пребывать oor Hongaars

пребывать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

van

werkwoord

Подумайте, что вы можете сделать или перестать делать, чтобы Дух всегда пребывал с вами.
Gondold át, mit tehetnél vagy mivel hagyhatnál fel azért, hogy mindig veled legyen a Lélek.

tartózkodik

werkwoord

található

werkwoord

időzik

werkwoord

voorbeelde

В духе покаяния, с искренним стремлением к праведности мы вступаем в завет о том, что готовы взять на себя имя Христа, помнить Его и соблюдать заповеди Его, чтобы Дух Его всегда пребывал с нами.
Az igazlelkűségre való őszinte vággyal kísért bűnbánat lelkületében szövetségben fogadjuk, hogy készek vagyunk Krisztus nevét magunkra venni, Őrá emlékezni, és parancsolatait betartani, hogy Lelke mindig velünk lehessen.

Благодаря этому Восстановлению людям снова доступны знания и основные таинства спасения и возвышения12. В конечном итоге это возвышение позволяет каждому из нас вечно пребывать со своими близкими в присутствии Бога и Иисуса Христа!
E visszaállítás miatt, a szabaduláshoz és felmagasztosuláshoz szükséges tudás és alapvető szertartások újra elérhetővé váltak az összes ember számára.12 Végső soron ez a felmagasztosulás teszi lehetővé mindannyiunk számára, hogy családjainkkal Isten és Jézus Krisztus jelenlétében élhessünk örökké.

Поэтому разумно заключить, что свобода там, где пребывает Иегова, и там, «где дух Иеговы».
Ebből következik, hogy Jehova jelenlétében, és ott, „ahol Jehova szelleme van”, szabadság van.

Когда Господь советует нам: «Пребывайте в терпении, пока не станете совершенны»6, Он признает, что это требует времени и стойкости.
Amikor az Úr azt tanácsolja, hogy „tarts[unk] ki... türelmesen, míg tökéletesekké nem lesz[ünk]”6, elismeri, hogy ez időt és állhatatosságot kíván.

Ведь Южный округ пребывает в уверенности, что «Ломаный крест» — просто еще одна шайка Квислингов.
A Déli Parancsnokság számára a Fordított Kereszt egyelőre csak egy újabb quisling csoport.

«Тот, кто пребывает верным в бедствии, награда того будет более великая в Царстве Небесном.
„Aki hűséges a megpróbáltatásban, annak jutalma nagyobb a menny királyságában.

Они будут пребывать в нём до нашего приближения к Юпитеру.
A Jupiter elérése előtt nem lesz szükség rájuk.

Состояние покоя, в котором человек пребывает без движения и сознания.
Nyugalmi állapot, amikor nem tevékenykedünk és nem vagyunk tudatunknál.

Послушание истине даст нам возможность пребывать в присутствии Всемогущего.
Az igazság iránti engedelmesség képessé tesz majd minket arra, hogy a Mindenható jelenlétében lakjunk.

Что я должен изменить у себя, чтобы со мной в большей степени пребывал Святой Дух во время урока?
Min kellene változtatnom ahhoz, hogy a Szentlélek még teljesebben velem legyen, amikor tanítok?

20 И было так, что из-за великого множества ламанийцев нефийцы пребывали в сильном страхе, как бы их не одолели, и не истоптали, и не убили, и не истребили.
20 És lőn, hogy a lámániták számának nagysága miatt a nefiták nagyon féltek, hogy legyőzik, és eltapossák, és megölik és elpusztítják őket.

«О сем заботься, в сей пребывай, дабы успех твой для всех был очевиден» (1 ТИМОФЕЮ 4:15).
„Elmélkedj ezekről, mélyedj el bennük, hogy előmeneteled nyilvánvaló legyen mindenki előtt” (1TIMÓTHEUS 4:15).

«И было так, что не было раздоров в той земле благодаря любви Божьей, пребывавшей в сердцах народа.
„És lőn, hogy nem volt viszálykodás az országban, Isten szeretete miatt, mely az emberek szívében lakozott.

Что еще более важно, верные члены Церкви всегда будут способствовать тому, чтобы Дух Спасителя пребывал с ними и наставлял их в процессе участия в этой великой работе по распространению восстановленного Евангелия Иисуса Христа.
Ám ami még fontosabb: a Szabadító Lelke mindig a hithű egyháztagokkal lehet, hogy irányítsa őket, amint igyekeznek részt vállalni Jézus Krisztus visszaállított evangéliuma megosztásának nagyszerű munkájában.

Ни Ангел, ни Силы-Которые-Пребывают, и не Сорок-черт-возьми-вторая кавалерия!
Sem Angel, sem a Felsőbb Erők, sem a 42. kálvária!

Мысли, пребывающие в нашем разуме, чувства, которые мы лелеем в наших сердцах, и действия, которые мы предпринимаем, будут иметь решающее значение в нашей жизни, как нынешней, так и грядущей.
Az elménkben lakozó gondolatok, a szívünkben dédelgetett érzések, valamint az általunk választott cselekedetek döntő hatással lesznek mind az itteni, mind pedig az ez utáni életünkre.

Но я вчера ужинал с ней, однако по-прежнему пребываю в состоянии легкого недоумения
De én tegnap Macarenával vacsoráztam, és még mindig tanácstalan vagyok

Было уже за полночь, и он пребывал далеко не в лучшем настроении.
Éjfél elmúlt, és egyáltalán nem volt jó hangulatban.

Это было весьма странно, так как он пребывал в любимом месте.
Ez kétségtelenül furcsa volt, már csak azért is, mert ez volt a kedvenc helye egész Londonban.

Я знаю, что для того, чтобы с нами пребывал Святой Дух, нам необходимо постоянно бороться, усердно трудиться, быть верными перед Господом и жить так, чтобы быть достойными получения этих благословений26.
Tudom, hogy állandó erőfeszítést, munkálkodást és hithűséget kíván az Úr előtt az, hogy a Szentlelket társunknak tudhassuk, és oly módon éljünk, hogy elnyerhessük ezeket az áldásokat.26

7 И быть Светом для всех, кто сидит в темноте, до самых удалённых частей Земли; и чтобы осуществить воскресение из мёртвых и вознестись на высоту, дабы пребывать по правую руку Отца,
7 És hogy világossága legyen mindazoknak, akik sötétségben ülnek, a föld legtávolabbi részéig; hogy véghezvigye a halottakból való feltámadást, és hogy felemelkedjen a magasságba, hogy az Atya jobb keze felől lakjon,

Звезда будет пребывать в этом состоянии длительное время, сжигая водород и излучая свет в космос.
A csillag hosszú időn keresztül ebben az állapotban marad, hidrogént éget, és fényt sugároz a világűrbe.

21 И было так, что прошёл тридцать первый год, и было лишь немного тех, кто были обращены Господу; но все те, кто были обращены, истинно показывали народу, что они были посещены силой и Духом Божьим, пребывающими в Иисусе Христе, в Которого они уверовали.
21 És lőn, hogy elmúlt a harmincegyedik év, és csak kevesen voltak azok, akik megtértek az Úrhoz; de akik megtértek, azokon valóban látta a nép, hogy Isten hatalma és Lelke látogatta meg őket, mely Jézus Krisztusban van, akiben hittek.

О сем заботься, в сем пребывай, дабы успех твой для всех был очевиден».
Elmélkedj ezekről a dolgokról, mélyedj el bennük, hogy előmeneteled mindenki előtt nyilvánvalóvá lehessen.”

Если бы это не было так, то Дух Святой не мог бы пребывать в нас.
Ha ez nem így lenne, a Szentlélek nem lakhatna bennünk.