праща oor Hongaars

праща

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

parittya

naamwoord

праща́ женский род Древнее ручное оружие для метания камней.

49 И опустил Давид руку свою в сумку и взял оттуда камень, и бросил из пращи и поразил Филистимлянина в лоб, так что камень вонзился в лоб его, и он упал лицем на землю. >>1Sám 17.49 Közben belenyúlt a táskájába, kivett egy követ, elhajította a parittyájából és homlokon találta a filiszteust. A kő behatolt a homlokába, úgyhogy arccal a földre bukott.

Изображения пращи встречаются на египетских и ассирийских рисунках библейских времен.
A bibliai időkből származó egyiptomi és asszír művészi ábrázolásokon is felbukkan a parittya.

Parittya

метательное холодное оружие

hajítófegyver

Изображения пращи встречаются на египетских и ассирийских рисунках библейских времен.
A bibliai időkből származó egyiptomi és asszír művészi ábrázolásokon is felbukkan a parittya.

Soortgelyke frases

пращ
parittya

voorbeelde

Давид побежал навстречу Голиафу, вынул из сумки камень и метнул его из пращи прямо в лоб Голиафу.
Dávid erre Góliát felé fut, kivesz egy követ a táskájából, beleteszi a parittyájába, és egyenesen Góliát homlokába hajítja.

Каждый из них метал камень из пращи+ в волос и не промахивался.
+ Mindannyian hajszálpontosan céloztak a parittyával,+ nem hibáztak.

Давид, поразив Голиафа камнем из пращи, взял его меч и «добил... [его], отрубив ему голову» на глазах у израильских и филистимских воинов.
Miután Dávid leterítette Góliátot a parittyája egyik kövével, fogta Góliát kardját, és „megölte őt”, levágva a fejét Izrael seregei és a filiszteusok előtt.

Что же касается защитников города, то они пытались сдерживать натиск врагов, стреляя из луков и пращей, а также сбрасывая со стен и башен горящие бревна и запуская их из своих метательных машин (2См 11:21, 24; 2Лт 26:15; 32:5).
A város védői ugyanakkor íjászok, parittyások, valamint katonák segítségével próbálták visszaszorítani a támadást, akik a falaikról és tornyaikból, illetve a városon belüli hajítógépekből égő fadarabokat dobáltak (2Sá 11:21, 24; 2Kr 26:15; 32:5).

А иногда у молодого пастуха есть праща в кармане.
És néha van a pásztorfiú zsebében egy parittya.

Среди ученых нет единого мнения о том, могла ли праща сравниться с луком по дальности стрельбы, но это оружие, бесспорно, было не менее грозным и смертоносным (Судей 20:16).
A tudósok nincsenek azonos véleményen azt illetően, hogy a parittyával el lehetett-e ugyanolyan messzire lőni, mint az íjjal, de mindenképp ugyanolyan hatékony fegyvernek számított, hiszen halált lehetett vele okozni (Bírák 20:16).

Хотя Давид умел хорошо метать камни из пращи, но мы уверены, что камень, который бросил Давид в Голиафа, направил дух Иеговы, и именно он предал ему смертоносную силу (1 Царств 17:48—51).
Dávid ügyesen bánt a parittyával, de biztosak lehetünk benne, hogy Jehova szent szelleme vezette és tette méginkább halálossá a követ, melyet kirepített Góliátra (1Sámuel 17:48–51).

Камень из его пращи попадает в цель, и Голиаф падает на землю.
A parittyaköve célba talált, és Góliát a földre rogyott.

Вызов принял пастух Давид. Он метнул в Голиафа камень из пращи, так что тот упал, и убил Голиафа его же мечом (1См 17:48—51).
Erre a kihívásra a pásztorfiú, Dávid reagált, aki a parittyájából kilőtt kővel eltalálta Góliátot, úgyhogy az a földre bukott, majd Góliát kardjával megölte az óriást (1Sá 17:48–51).

8 И было так, что они выступили на север от земли Шилом со своими многочисленными войсками, воинами, авооружёнными блуками и стрелами, и мечами, и саблями, и камнями, и пращами; и головы у них были острижены наголо; и были они опоясаны кожаным опоясаньем вокруг своих чресл.
8 És lőn, hogy nagyszámú seregeikkel feljöttek Silóm földjének északi része felől, aíjakkal és nyilakkal, és kardokkal és handzsárokkal, és kövekkel és parittyákkal bfelfegyverzett férfiak; és le volt borotválva a fejük, úgyhogy azok csupaszok voltak; és fel voltak övezve, egy bőrövvel az ágyékuk körül.

Потом он берёт пращу и идёт навстречу великану.
Aztán fogja a parittyáját, és kiáll, hogy megküzdjön az óriással.

Он в своей работе всегда использовал пращу, чтобы защитить своё стадо от львов и волков.
Az egész pályafutását úgy töltötte, hogy parittyával védelmezte a nyáját az oroszlánokkal és farkasokkal szemben.

49 Опустив руку в сумку и вынув камень, Давид метнул его из пращи и попал+ филисти́млянину в лоб.
+ 49 Dávid ekkor a táskájába nyúlt kezével, kivett onnan egy követ, elhajította, és homlokon találta+ a filiszteust.

Воин, вооруженный пращой.
Parittyából lövedéket kilövő személy.

То же самое можно сказать о молодом человеке, бросавшем камни пращой.
Ezt mondanád a parittyával lövöldöző fiatalemberre is.

Позднейшие критики тоже усердно швыряют камни из пращи в Эйвонского лебедя, полагая, что стреляют по воробью.
Későbbi kritikusok is buzgón röpítgették parittyaköveiket Avon hattyúja ellen; azt hihették, verébre lőnek.

Никаких пращей.
Nincs több parittya.

Пастушок Давид, вместо того чтобы идти в сражение в тяжелых доспехах Саула, предпочел взять с собой пращу.
A pásztorlegény Dávid sokkal jobban felszereltnek érezte magát a parittyájával, mint Saul nehéz fegyverzetével.

Изображения пращи встречаются на египетских и ассирийских рисунках библейских времен.
A bibliai időkből származó egyiptomi és asszír művészi ábrázolásokon is felbukkan a parittya.

У пастуха могли быть шатер, или палатка (Иса 38:12), одежда, в которую он мог укутаться в холод (Иер 43:12), палка и праща для защиты, сумка для еды (1См 17:40; Пс 23:4) и длинный изогнутый посох, с помощью которого он направлял стадо (Лв 27:32; Мх 7:14).
A pásztor felszereléséhez a következő dolgok tartozhattak: sátor (Ézs 38:12); a magára öltött ruha (Jr 43:12); vessző és parittya, melyet a nyáj és a saját védelme érdekében vitt magával; pásztortáska, amelyben az élelmet tartotta (1Sá 17:40; Zs 23:4); valamint pásztorbot, vagyis egy hosszú, kampós bot, mellyel a nyájat terelte (3Mó 27:32; Mi 7:14).

Глагол хата́ с отрицанием появляется в Судей 20:16, где говорится о вениамитянах, каждый из которых «метал камень из пращи в волос и не промахивался».
A Bírák 20:16 a chá·táʼʹ szót használja tagadószóval a benjáminiták jellemzésére, akik „hajszálpontosan céloztak a parittyával, nem hibáztak [vagyis nem vétették el a célt]”.

Иегова помог Давиду, и тот камнем, выпущенным из пращи, одолел великана (1 Царств 17:45—47).
A parittyájával és egyetlen kővel — no meg persze Jehova segítségével — Dávid le tudta győzni az óriást (1Sámuel 17:45–47).

Применялось самое разное оружие: мечи, копья, дротики, луки, пращи и так далее.
Különféle fegyvereket használtak – kardot, lándzsát, dárdát, nyilat, parittyakövet stb.

Молодой человек, вооруженный только пращей и камнями, бежит ему навстречу.
Egy fiatal férfi, csupán parittyával és kövekkel felfegyverkezve, siet kiállni vele.

20 И ныне, войско Зерагемнаха не имело ничего подобного; у них были только их мечи и сабли, их луки и стрелы, их камни и пращи; и они были анаги, если не считать кожи, которая опоясывала их чресла; да, все они были наги, кроме зорамийцев и амалекийцев;
20 Most, Zerahemna serege nem volt felkészülve semmi ilyen dologgal, csak a kardjaik, és a handzsárjaik, és az íjaik és a nyilaik, a köveik és a parittyáik voltak; és az ágyékukat övező bőrtől eltekintve amezítelenek voltak; igen, a zorámitákat és az amalekitákat kivéve mind mezítelenek voltak;