Преамбула oor Hongaars

Преамбула

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Preambulum

преамбула

naamwoord существительное женского рода

voorbeelde

Предлагаю пропустить преамбулу и перейти к к разговору о втором убийце.
Szerintem hagyjuk az előzetes meg - hallgatást és egyből térjünk rá erre.

«Мысли о войне возникают в умах людей, поэтому в сознании людей и следует укоренять идею защиты мира»,— говорится в преамбуле Устава ЮНЕСКО.
„Mivel a háborúk az emberi lelkekben keletkeznek, az emberi lelkekben kell a békének védelmet emelni” — jelenti ki az Egyesült Nemzetek Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezetének alapokmányához fűzött bevezető.

Следует указать, что Amnesty International не является принципиальным противником использования насилия для достижения политических целей во всех случаях, поскольку в преамбуле Всеобщей декларации прав человека говорится, что «необходимо, чтобы права человека охранялись властью закона в целях обеспечения того, чтобы человек не был вынужден прибегать, в качестве последнего средства, к восстанию против тирании и угнетения».
Az AI azonban nem helyezi magát szembe magának az erőszaknak a politikai használatával, mivel az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának Bevezetője meghatároz olyan helyzeteket, melyek során az ember „végső szükségében a zsarnokság és az elnyomás elleni lázadásra kényszerülhet.”

Звучит, как преамбула моих похорон.
Olyan, mint egy bevezetés a saját átkozott temetésemen.

По этой причине в преамбуле Всеобщей декларации прав человека выражается стремление создать мир, где все люди освободятся от страха*.
Ez az oka annak, hogy az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata* eredeti szövegének a bevezetése beszél egy olyan világ létrehozásának a vágyáról, ahol minden ember félelem nélkül élhet.

ООН не в состоянии выполнить свои обещания, содержащиеся в преамбуле ее устава».
Az Egyesült Nemzetek Szervezete a természeténél fogva képtelen valóra váltani az alkotmánya előszavában lefektetett ígéreteit.”

Ведь в преамбуле к ее Уставу, выдвинутому в июне 1945 года (как раз за 41 день до взрыва атомной бомбы в Хиросиме), говорится, что цель организации — «спасти последующие поколения от бича войны».
Hiszen alapokmányának az előszavában — melyet 1945 júniusában terjesztettek elő, mindössze 41 nappal azelőtt, hogy az atombomba elpusztította Hirosimát — bejelentette, a célja az, hogy „megmentse a jövő nemzedékét a háború borzalmaitól”.

Отсутствует преамбула в начале файла DVI
A DVI-fájl nem preamble résszel kezdődik

В документе, состоявшем из Преамбул и 14 статей, констатировалось, что Союз ССР прекращал своё существование как субъект международного права и геополитической реальности.
A preambulumból és tizennégy cikkből álló dokumentum azt állította, hogy a Szovjetunió a nemzetközi jog és a geopolitikai valóság ténye óta megszűnt.

Сегодня я хочу поговорить о том, чему мир открытых программ может научить демократию, но перед этим — небольшая преамбула.
Ma olyasvalamiről szeretnék beszélni, amit a nyílt forráskódú programozás világa taníthat a demokráciának, de előtte egy kis bevezető.

В преамбуле этого устава была выражена решимость «спасти последующие века от бича войны».
Az Alapszabály bevezetője kifejezte azt az elhatározást, hogy „az eljövendő nemzedékeket meg kell védeni a háború csapásaitól.”

В то время для этой декларации была составлена следующая преамбула: «Чтобы наше вероисповедание относительно земных правительств и законов в целом не было неверно истолковано или неверно понято, мы сочли нужным представить в конце этой книги наше суждение по данному вопросу».
Ez alkalommal a következő előszóval jelent meg ez a nyilatkozat: „Annak érdekében, hogy a földi kormányzatokat és törvényeket általában érintő nézetünk ne legyen félreértelmezve, sem félreértve, helyénvalónak gondoltuk azt, hogy e kötet végén nyilvánosságra hozzuk azokra vonatkozó véleményünket” (History of the Church, 2:247).

Достаточно с преамбулой.
Elég a bevezetésből.

Ты хотела преамбулу, чтобы они точно знали, почему они были убиты
Tudatni akartad velük, hogy miért ölöd meg őket

Это была только преамбула.
Ez csak a bevezetés volt.

Смэтс написал преамбулу к Уставу Организации Объединённых Наций и был единственным, кто подписал уставы и Лиги Наций, и ООН.
Smuts írta az ENSZ alapokmányának preambulumát – és az egyetlen személy lett, aki az ENSZ és a Népszövetség alapokmányait is aláírta.

«ОРГАНИЗАЦИЯ Объединенных Наций во Всеобщей декларации прав человека провозгласила, что дети имеют право на особую заботу и помощь»,— написано в преамбуле «Конвенции о правах ребенка».
„AZ Egyesült Nemzetek az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában kimondták, hogy a gyermekkor különleges segítséghez és támogatáshoz ad jogot” — jelenti ki a Gyermek Jogairól Szóló Egyezmény a bevezetőjében.

В Справке о провинциальных судьях Суду оказалось недостаточно преамбулы для формулирвоки новых конституционных обязательств или ограничений.
A Provincial Judges Reference állásfoglalásában a bíróság még nem használta fel a preambulumot új alkotmányos kötelezettségek vagy korlátok kimondására.

Произнесите преамбулу к Конституции.
Mondja el az Alkotány preambullumát.

Это только твоя преамбула.
Ez csak a bevezetés.

После того как она зачитала звучные фразы преамбулы и 30 статей Декларации, Генеральная Ассамблея приняла документ*.
Miután felolvasta a Nyilatkozat bevezetőjének és 30 cikkének határozott kifejezéseit, a Közgyűlés elfogadta a dokumentumot.

Так говорится в преамбуле Всеобщей декларации прав человека — документа, которому в декабре 1998 года исполнилось 50 лет.
Ezt jelenti ki az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának a bevezetője; e nyilatkozatnak 1998 decemberében ünneplik az 50. évfordulóját.

" Не было никакой преамбулы. "
" Nem volt előjáték

Тогда я показал ему паспорт и зачитал написанную довольно напыщенным языком преамбулу, в которой говорится, чтобы все, кого это касается, позволяли поданному Его Величества Великобритании „проезжать свободно, без помех и без препятствий, оказывали всяческое содействие и предоставляли защиту“.
Megmutattam az útlevelemet, és felolvastam neki belőle a meglehetősen dicsőséges hangzatú bevezető részt, melyben az állt, hogy megkérnek minden érintett személyt, engedje ő brit felsége alattvalóját »szabadon közlekedni, és részesítse mindenféle segítségben és védelemben«.