прачка oor Hongaars

прачка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mosónő

naamwoord

Моя мама была прачкой и добавляла щепотку синьки, чтобы отбеливать белье.
Az anyám mosónő volt, és egy csipet indigóval fehérített.

voorbeelde

Прежде всего, мне действительно нравятся прачки.
Először is, szeretem a mosodásokat.

У тебя нет прачки.
Nincs mosónõd.

Ее мать одна воспитывала детей, работая прачкой и домашней прислугой.
A gyermekek felnevelése az édesanyjára maradt, aki mosónőként és háztartási alkalmazottként talált munkát.

Так что я предложила использование ванны и пять золотых своей прачке.
Úgyhogy felajánlottam az egyik szolgámnak, aki a ruhámat mossa, hogy fürödjön egyet, és adtam neki öt aranyat.

Я была прачкой.
Én mosónő voltam.

Прачка, кормилица, швея или домашний раб.
Mosónők, nővérek, varrónők vagy házi rabszolgák.

Едва ли это руки прачки.
Nem éppen egy mosónő kezei.

Она сказала, что раньше работала прачкой.
Azt mondta, régebben cselédként dolgozott.

Правда, у меня была дочь-прачка, занималась стиркой на речке.
De volt lányom is, mosni járt a folyóra.

В Пассаванте, прачкой.
A Passavantben, a mosókonyhán.

Прачка уверяет, что Станнис прокрался через армию своего брата с волшебным мечом.
Egy mosónő szerint Stannis lopakodott át fivére seregének a szívébe varázskardjával.

Сильвио Мануэль и Хенаро, который был настоящим сорвиголовой, пробрались в дом девушки, переодевшись женщинами-прачками.
Silvio Manuel és Genaro, akik igazi fenegyerekek voltak, belopóztak a lány házába, idős mosónőknek álcázva magukat.

Он хочет сбежать вместе со своими прачками.
Meg akar szökni a mosónőivel együtt.

Мать Антониеты была освобождена из рабства, рано стала вдовой и при поддержке своих дочерей работала прачкой.
Antonieta anyja, egy felszabadított rabszolga, korán megözvegyült és mosónőként dolgozva egyedül tartotta el lányait.

Я не его прачка.
Én nem vagyok a mosónője!

Он рассказал им, что прачки обычно несут свои узлы выстиранного белья внутрь дома и оставляют их в кладовой для глажки.
Azt mondta nekik, hogy a mosónők általában egy köteg mosott ruhát visznek a házba és otthagyják vasalásra a raktárban.

– Да, моя мать была прачкой в Сидр Холле, пока один из сыночков лорда не изнасиловал её.
Anyám mosónő volt Almavárban, amíg a nagyúr egyik fia meg nem erőszakolta.

Нана даже на противоположном конце улицы узнавала Виктора Фоконье, сына прачки, с которым целовалась в темных уголках.
Nana már az utca végéből meglátta Victor Fauconnier-t, a mosónő fiát, akivel már nagyban csókolózott a sötét zugokban.

Моя мать была прачкой в Сидровом Замке, пока один из сыновей милорда не изнасиловал ее.
Anyám mosónő volt Almavárban, amíg a nagyúr egyik fia meg nem erőszakolta.

Тирион стал подозревать, что конопатая прачка знала больше слов на общем языке, чем пыталась показать.
Tyrion kezdte gyanítani, hogy a szeplős mosónő jobban értette a közös nyelvet, mint ahogy mutatta.

Мой дед нанял её в прачки.
A nagyapám vette fel cselédnek.

Тогда Мэри-Бет довольно благодушно отчитала ее за то, что она такая глупая, и прачка перестала бояться.
Akkor Mary Beth jóízűen zsörtölődött egy kicsit, hogy hogyan lehet ilyen bolondos, és a mosónő rögtön nem félt többé.

Как китайскую прачку!
Mint kinai ruha tisztítót!

Я работаю прачкой с 13 лет.
Én 13 éves korom óta dolgozok mosodában.

- Я просто собрала вещи для прачки, только и всего.
– Csak viszek néhány dolgot a mosodába, ennyi.