прах ты и в прах возвратишься oor Hongaars

прах ты и в прах возвратишься

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

por vagy és a porba térsz vissza

19 в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься. {Книга Бытие . (Тора. Пятикнижие Моисея)3:19

Ter 3.19 Arcod verítékével eszed kenyeredet, amíg vissza nem térsz a földbe, amiből lettél. Mert por vagy és a porba térsz vissza."

Soortgelyke frases

ибо прах ты и в прах возвратишься
mert por vagy és a porba térsz vissza · porból lettél, porrá leszel

voorbeelde

«Прах ты и в прах возвратишься».
„Por vagy te s ismét porrá leszesz”

Помни, муж, ибо прах ты и в прах возвратишься.
Emlékezzél, ember, hogy porból lettél és porrá leszel!

И когда Адам согрешил, приговор звучал так: «Ибо прах ты, и в прах возвратишься» (Бытие 3:19).
Az első embernek, Ádámnak azt mondták, hogy a bűn megtorlása a halál — nem a szellemi birodalomba való áthelyezés és halhatatlanság (1Mózes 2:17).

«Ибо прах ты и в прах возвратишься». Бытие 3:19
„Mert por vagy, és a porba térsz vissza” (1Mózes 3:19)

«Прах ты и в прах возвратишься»,— так Бог описал последствие их греха (Бытие 3:19).
„Por vagy, és a porba térsz vissza” — mondta nekik Isten a bűnük kimeneteléről (1Mózes 3:19).

«Прах ты и в прах возвратишься» (БЫТИЕ 3:19).
„Por vagy te s ismét porrá leszesz” (1MÓZES 3:19).

«ПРАХ ты, и в прах возвратишься».
„POR vagy te s ismét porrá leszesz.”

Произнося приговор Адаму, Иегова сказал: «Прах ты и в прах возвратишься» (Бытие 3:19).
Jehova a következő szavakkal mondott ítéletet Ádám felett: „por vagy te s ismét porrá leszesz” (1Mózes 3:19).

Иегова сказал Адаму: «Прах ты, и в прах возвратишься» (Бытие 3:19).
Jehova ezt mondta Ádámnak: „por vagy te s ismét porrá leszesz” (1Mózes 3:19).

Он возвратился бы туда, откуда он пришел: «Прах ты, и в прах возвратишься» (Бытие 2:7; 3:19).
Visszatér a porba, amelyből vétetett: „Por vagy te, és a porba térsz vissza” (1Mózes 2:7; 3:19).

Они вернулись туда, откуда пришли: «Прах ты, и в прах возвратишься».
Visszatértek oda, ahonnan jöttek: „visszatérsz a földbe, mert abból vétettél: mert por vagy te s ismét porrá leszesz.”

Ибо прах ты и в прах возвратишься.
Ne feledd: porból lettél, porrá leszel.

Бог подчеркнул Адаму: «Ибо прах ты, и в прах возвратишься» (Бытие 3:19).
Isten kihangsúlyozta Ádámnak: „mert por vagy te s ismét porrá leszesz” (1Mózes 3:19).

8 Вынося Адаму приговор, Бог сказал: «Прах ты и в прах возвратишься» (Бытие 3:19).
8 Amikor Isten kimondta az ítéletet Ádám felett, így szólt: „por vagy te s ismét porrá leszesz” (1Mózes 3:19).

Бог сказал ему: «Возвратишься в землю, из которой ты взят; ибо прах ты, и в прах возвратишься» (Бытие 3:19).
Isten ezt mondta neki: „visszatérsz a földbe, mert abból vétettél: mert por vagy te s ismét porrá leszesz” (1Mózes 3:19).

С другой стороны, в Бытии 3:19 правдиво описано то, что происходит в могилах: «Прах ты и в прах возвратишься».
A Biblia viszont az 1Mózes 3:19-ben pontos kijelentést tesz a valóságról, amit minden sírgödör felfed: „por vagy, és a porba térsz vissza.”

Потому что «возмездие за грех — смерть» (Римлянам 6:23). Итак, вынося человеку приговор, Бог сказал: «Прах ты и в прах возвратишься».
Mert „a bűn zsoldja halál” (Róma 6:23). Így, amikor Isten kimondta az ítéletet Ádám és Éva felett, így szólt: „por vagy te s ismét porrá leszesz.”

Но когда Адам намеренно нарушил Божий закон, Бог сказал ему: «Возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься» (Бытие 3:19).
Mert por vagy és a porba térsz vissza” (1Mózes 3:19).

Вот как звучал Божий приговор: «В поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься» (курсив наш.— Ред.
Ehelyett Isten ezt mondta a Katolikus fordítás szerint: „Arcod verítékével eszed kenyeredet, amíg vissza nem térsz a földbe, amiből lettél.