прародительница oor Hongaars

прародительница

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ősanya

naamwoord

voorbeelde

Бог даже удостоил ее чести стать прародительницей Иисуса Христа (Матфея 1:5; 1 Петра 3:4).
Ruth nemcsak a keresztény asszonyoknak szép példa, hanem mindazoknak, akik azt állítják magukról, hogy Jehovát imádják.

Она стала прародительницей нашего Спасителя, Иисуса Христа.
Ő lett az egyik ősanyja a Megmentőnknek, Jézus Krisztusnak.

Руфь становится прародительницей Давида, а значит, Иисуса Христа.
Ruth Dávid ősanyja lesz, végeredményben pedig Jézus Krisztusé.

... их прародительница.
Minden gundark anyja.

Руфь выбрала Иегову своим Богом и Израиль своим народом, и Иегова в своем великом милосердии дал ей «полную плату», позволив стать прародительницей самого великого человека (Рф 2:12; 4:13—17).
Ruth úgy döntött, hogy Jehova lesz az ő Istene, és Izrael lesz az ő népe, Jehova pedig az ő nagy irgalmában ’teljes jutalmat’ adott neki, mivel benne lehet abban a családfában, amely a legfontosabb személy őseit mutatja be (Ru 2:12; 4:13–17).

Кроме того, Библия в положительном свете описывает события из жизни Руфи, прародительницы Иисуса Христа.
A Biblia elismerően számol be Ruthnak, Jézus Krisztus egyik ősanyjának a történetéről is.

Сарра удостоилась чести родить Исаака и стать прародительницей Иисуса Христа, который является главной частью «потомства» Авраама (Гл 3:16).
Sárának jutott az a kiváltság, hogy világra hozza Izsákot, és hogy Jézus Krisztusnak – aki ’Ábrahám magvának’ elsődleges része – az ősanyja legyen (Ga 3:16).

Позже Ревекка вышла замуж за Исаака и получила привилегию стать прародительницей Мессии, Иисуса.
Idővel Rebeka Izsák felesége lett, és abban a kiváltságban részesült, hogy ősanyja lehetett a Messiásnak, Jézusnak.

Однако ее овдовевшая невестка Руфь вышла замуж за пожилого Вооза, родила ему сына и стала прародительницей Иисуса Мессии!
És mégis: megözvegyült menye, Ruth feleségül ment az idős Boázhoz, fiút szült neki, és így az egyik ősanyjává lett Jézusnak, a Messiásnak!

Его супругу звали Ашера, о ней говорится как о прародительнице богов, а сам Эль представлен как их прародитель.
A hitvese Aséra, akit az istenek anyjának tartottak, míg Elt az atyjuknak.

Неизменная преданность Руфи привела ее к браку с Воозом; так она, чужеземка и новообращенная из Моава, стала прабабкой Давида, а следовательно, и прародительницей нашего Спасителя Иисуса Христа.
Ruth Naómi iránti megingathatatlan hűsége révén később feleségül ment Boázhoz, és e frigy által ő, az idegen, a moábita megtért lett Dávid dédanyja, ezáltal pedig Szabadítónk, Jézus Krisztus előde.

В свое время землевладелец по имени Вооз женился на ней, и Руфь стала матерью сына по имени Овид и, следовательно, прародительницей Иисуса Христа (Матфея 1:5, 16).
Egy Boáz nevű földbirtokos idővel feleségül vette őt, és Ruth anyjává lett egy fiúnak, Obednek, és ezáltal Jézus Krisztus ősanyjává lett (Máté 1:5, 16).

Агарь, судя по всему, так и поступила. Смирившись, она изменила свое отношение к Сарре и стала прародительницей множества.
Hágár nyilvánvalóan megfogadta ezt a tanácsot, kiigazította a Sárával kapcsolatos gondolkodásmódját, és nagy sokaság ősanyjává lett.

Руфь, которая по праву считалась «женщиной добродетельной», получила от Иеговы чудесную награду — она стала прародительницей Иисуса Христа (Руфь 2:12; 3:11; 4:18—22; Матфея 1:1, 5, 6).
Ruth valóban „derék asszony” volt, és Jehova ezért azzal a csodálatos kiváltsággal áldotta meg, hogy Jézus Krisztus ősanyjává lehetett (Ruth 2:12; 3:11; 4:18–22; Máté 1:1, 5, 6).

В твоих жилах, как и в моих, течёт кровь козы-прародительницы.
A te, akárcsak az én testemben is a Goat ősi vére folyik.

Иегова благословил Руфь тем, что она стала прародительницей Мессии
Jehova azzal jutalmazta meg Ruthot, hogy a Messiás ősanyja lett

Пусть он помнит, что прародительница этих идей родилась еще в 1796 году.
Jusson eszébe, hogy az ős-ötlet 1796-ból való.

Бог благословил его старания, показав, что Ревекка была той женщиной, которую он избрал быть женой Исаака и прародительницей Мессии.
Isten megáldotta a törekvését azáltal, hogy jelezte, Rebekát választotta Izsák menyasszonyának és a Messiás ősanyjának.

Она становится прародительницей царя Давида и его единственного в своем роде Господа, Иисуса Христа (Руфь 1:16; 2:12; 4:13—22; Псалом 109:1; Матфея 1:1—6).
Egyik női őse lett Dávid királynak és utánozhatatlan Urának, Jézus Krisztusnak (Ruth 1:16; 2:12; 4:13–22; Zsoltárok 110:1; Máté 1:1–6).

В ней рассказывается, как Руфь, вступив в интересах своей свекрови Ноемини в левиратный брак с Воозом, становится прародительницей Давида.
A beszámolóból kiderül, hogy Ruth Dávid ősanyja lett, mégpedig úgy, hogy az anyósa, Naomi helyett sógorházasságra lépett Boázzal.

Неизменная преданность Руфи повела к ее браку с Воозом; так она, чужеземка и новообращенная из Моава, стала прабабкой Давида, а следовательно, и прародительницей нашего Спасителя Иисуса Христа.
Ruth Naómi iránti megingathatatlan hűsége révén később feleségül ment Boázhoz, és e frigy által ő, az idegen, a moabia megtért lett Dávid dédanyja, ezáltal pedig Üdvözítőnk, Jézus Krisztus előde.

Ведь он выбрал прародительницей Иисуса Христа моавитянку — женщину, которая когда-то поклонялась языческому богу Хамосу, но потом обратилась к истинному Богу.
A könyv elsősorban Jehovának a Királyság-örökös létrehozására irányuló szándékát mutatja be és Jehova szerető jóságát magasztalja (Ruth 1:8; 2:20; 3:10).

Сарра, которая уважала своего мужа, Авраама, была благословлена рождением Исаака и стала прародительницей Иисуса Христа (Евреям 11:11, 12; 1 Петра 3:5, 6).
Sárának, aki tisztelte a férjét, Ábrahámot, megadatott, hogy Izsák anyja és Jézus Krisztus ősanyja legyen (Héberek 11:11, 12; 1Péter 3:5, 6).

Руфь стала матерью Овида, сына Вооза, и прародительницей царя Давида и Иисуса Христа (Рф 4:1—21; Мф 1:5, 16).
Így Ruth világra hozta Boáz fiát, Obedet, és Dávid király meg Jézus Krisztus ősanyja lett (Ru 4:1–21; Mt 1:5, 16).

Я знала, что ты вернешься за своей прародительницей, как ты сделал до этого.
Tudtam, hogy visszajössz a teremtődhöz, ahogy a múltkor is tetted.