Прах к праху, пепел к пеплу oor Hongaars

Прах к праху, пепел к пеплу

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

porból lettél, porrá leszel

porból porrá, hamuból hamuvá leszel

lásd: mert por vagy és a porba térsz vissza

voorbeelde

Прах к праху, пепел к пеплу.
Port a porhoz, hamut a hamuhoz.

Прах к праху, и пепел к пеплу...
Porból lettünk és porrá leszünk.

Земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху.
Földet a földnek, hamut a hamunak, port a pornak.

Земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху.
Porból lettünk... porrá leszünk.

Земля к земле, пепел к пеплу, и прах к праху.
Porból lettünk, s porrá leszünk.

Ныне мы предаем ее тело земле... земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху... в твердой надежде, что она останется жить в памяти каждого из нас.
És most átadjuk testét a földnek. Föld a földhöz, hamu a hamuhoz, por a porhoz, bízva és remélve hogy az emléke örökre bennünk él tovább.

Пепел к пеплу, прах к праху.
Hamut a hamunak, port a pornak.

" Пепел к пеплу, прах к праху. "
" Porból lettünk, porrá leszünk. "

Пепел к пеплу, прах к праху.
" Hamut a hamunak, port a pornak.

Например, священники Англиканской церкви обычно цитируют слова из «Книги общественного богослужения»: «Поскольку Всемогущему Богу по своей великой милости было угодно забрать душу нашего брата, ныне усопшего, то мы предаем его тело земле — персть к персти, пепел к пеплу, прах к праху — в твердой надежде на Воскресение для вечной жизни, через нашего Господа Иисуса Христа».
Az anglikán papok például a következő szavakat szokták elmondani: „Mivelhogy a Mindenható Isten jónak látta nagy kegyelmében magához venni drága elhunyt testvérünk lelkét, mi átadjuk testét a földnek; földet a földnek, hamut a hamunak, port a pornak; abban a biztos reményben, hogy feltámad az örök életre a mi Urunk, Jézus Krisztus által” (The Book of Common Prayer).