прах oor Hongaars

прах

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

por

naamwoord

Помни, что ты прах.
Ne feledd, porból lettél s porrá leszel.

hamu

naamwoord

Говорит о Сконнасе, восстающем из праха с огненными крыльями за спиной.
Arról beszél, hogy a Skonnos lángoló szárnyakkal támad fel hamvaiból.

Soortgelyke frases

Прах ты и в прах обратишься
porból lettél, porrá leszel

разодетый в пух и прах
kicsípi magát

мир праху её
nyugodjék békében

ибо прах ты и в прах возвратишься
mert por vagy és a porba térsz vissza · porból lettél, porrá leszel

прах ты и в прах возвратишься
por vagy és a porba térsz vissza

Прах к праху, пепел к пеплу
porból lettél, porrá leszel

превратитьcя в прах
porrá lesz

рассыпаться в прах
szétrepül · széttörik · szétugrik

обратить в прах
porrá zúz · porít

voorbeelde

Все рассыпается в прах.
Minden széthullik.

«Я говорил о том, чего не разумел,— признался он.— Поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле» (Иов 42:3, 6).
(Jób 42:3, 6, Káldi-Neovulgáta Bibliafordítás).

Он стал «мёртвой душой» и возвратился в прах, из которого был создан.
’Halott lélek’ lett, és visszatért a porba, amelyből vétetett.

Расположение праха указывает на то, что его стянули за ноги с кровати
A hamu iránya alapján a fickót a lábánál fogva az ágy végén keresztül húzták ki

Мир праху его.
Nyugodjon békében!

24 числа прах француза, согласно его прижизненному пожеланию, был развеян над Средиземным морем, между Ментоной и Монако.
A francia pilóta végakarata szerint hamvait a tengerbe szórták Monaco és Menton között.

В той же газете говорится: «Ведь люди же сохраняют прах умерших, локоны волос и кусочки ногтей от пальцев руки.
A Guard ezt írja: „Azt a következtetést vonja le, hogy az emberek megőrzik a hamvakat, a hajfürtöket, és a körömdarabokat.

3, 4. а) Чего Бог не хотел, создав человека из праха?
3., 4. a) Mi nem állt Isten szándékában, amikor porból teremtette az embert?

Все пустые, кроме одного – где окаменевшей кучкой лежал белый прах.
Mind üres, egyet kivéve – ebben megdermedt, fehér porkupac.

Поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле» (Иов 42:3, 6).
Azért én magam feddem magamat, [visszavonok mindent, Újfordítású revideált Biblia, 1991] és porban és hamuban tartok bűnbánatot” (Jób 42:3, 6, Káldi fordítás, 1865).

К сожалению, долго его изучать нельзя — одно неосторожное движение, и он рассыпается в прах.
Sajnos, hosszabban nem tanulmányozható, egy óvatlan mozdulat, és porrá esik szét.

Ради Бэлойна я иногда пытался поддерживать разговор с такими людьми, но все мои старания шли прахом через пять минут.
Baloyne kedvéért megpróbáltam beszélgetni ezekkel az emberekkel, de öt percen belül minden igyekezetem kudarcba fulladt.

3 Согласно Библии, Иегова создал Адама «из праха земного» и поместил его в Едемском саду, чтобы он возделывал его.
3 A Biblia szerint Jehova „a föld porából” teremtette Ádámot, és az Éden kertjébe helyezte, hogy gondozza azt.

27 Но Авраам сказал: «Пожалуйста, послушай меня, я решился говорить с Иеговой, я, прах и пепел+.
+ 27 Ábrahám azonban így folytatta: „Immár szólni mertem Jehovához, pedig por és hamu vagyok.

18. а) Почему каждому необходимо понять, что значит быть созданным из праха?
18. a) Miért kell meghatároznunk, hogy mit jelent a mi esetünkben, hogy por vagyunk?

Он должен лежать ничком, устами своими касаясь праха.
Feküdjön kétrét görnyedve, szájával szinte érintve a földet.

Кто, парень, который целует урну с прахом костюма- ты уверен?
Kinek, a fickónak, aki egy öltöny hamvakkal teli edényt csókolgat?

Конечно же, не тело, которое разлагается и превращается в прах.
A teste, amely elemeire bomolva visszatér a föld porába, nem támadhat fel.

В будущем, если у людей удовлетворены все потребности, но не будет интересных задач, то система разлетится в прах.
A jövőben, ha az emberek minden szükségeshez hozzáférnek, de nincs semmi kihívás, akkor dugába dől az egész.

Как по-вашему он прилепил прах к стене?
Mit gondolsz, hogyan ragasztotta a darabkát a falhoz?

«В прах возвратишься»
„Ismét porrá leszesz”

И если я скажу, что это ваша идея, то все ваши попытки остаться в стороне от этого пойдут прахом.
És ha elmondom, hogy az ötlet Öntől származik, ki fognak hátrálni, mint egy láthatatlan ember.

Если ты слушаешь это, значит, все пошло прахом.
Ha ezt hallod, akkor nagyon elfuserálódtak a dolgok.

Я хотел разнести тот дурацкий приют в пух и прах.
Szerettem volna a levegőbe repíteni a kis mozgó lakását.

Твой брак, мои рекомендации! Всё пошло прахом!
Mind a házasság és a én ajánlást, ez az egész!