рассыпаться в прах oor Hongaars

рассыпаться в прах

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szétrepül

werkwoord

széttörik

werkwoord

szétugrik

werkwoord

voorbeelde

Все рассыпается в прах.
Minden széthullik.

К сожалению, долго его изучать нельзя — одно неосторожное движение, и он рассыпается в прах.
Sajnos, hosszabban nem tanulmányozható, egy óvatlan mozdulat, és porrá esik szét.

Земля поглотила весь урожай, животные рассыпались в прах.
A vetést elnyelte a föld, és az állatok porrá lettek.

Обещанный им «Тысячелетний рейх» рассыпался в прах через каких-то 12 лет.
A tervezett Tausendjährige Reich (ezeréves birodalom) teljesen romokban hevert alig tizenkét év elteltével.

Смысл в том, что тело рассыпалось в прах.
A lényeg, hogy a test porrá omlott.

Потому они оставили друг друга, стали жить в одиночестве, позволили цивилизации рассыпаться в прах.
Így elkerülték egymást, a magányt választották, és hagyták, hogy civilizációjuk porrá omoljon.

Любая другая духовная сила тускнеет со временем и рассыпается в прах.
Minden egyéb nagyság idővel elhalványul, feloldódik az elemekben.

Моя мечта о комфортном путешествии к Полюсу рассыпалась в прах.
A luxus-sarkköri túrával kapcsolatos álmaim romokban hevertek.

Об убийстве, о том, как тело рассыпалось в прах, о том, как ее затащили в подвал.
Beszélt a gyilkosságról, a porrá omlott testről, és hogy berántották egy pincébe.

Удивительно, как его статуя не рассыпалась в прах при виде голой груди Серсеи.
Csoda, hogy a szobor nem omlott le Cersei meztelen mellének látványától.

Отель " Мэриголд " рассыпается в прах... но, оказывается, я могу без него жить.
A Marigold Hotel semmivé foszlik, de rájöttem, hogy így is tudok élni.

— А если б она рассыпалась в прах или того хуже, о чем мечтали бы вы тогда?
- És ha porrá omlott volna, vagy még rosszabb történt volna vele, miről álmodnék mostan?

Пусть вся жизнь его рассыпалась в прах, но остатки гордости еще сохранились.
Az élete romokban hevert, de a büszkesége megmaradt.

Значит, медузы не рассыпались в прах.
Ez azt jelenti, hogy a medúzák nem omlottak porrá.

Все как-то собирается вместе на мгновение, чтобы рассыпаться в прах, когда неминуемо раздается взрыв, предсказанный Гамбини!
Minden összeáll egyetlen pillanatra hogy aztán szétvesse egy Gambini-féle robbanás.

«Девочка, серая как пепел, и пока я смотрела, она рассыпалась в прах и развеялась».
Szürke volt, akár a hamu, és miközben figyeltem, porrá omlott és szétoszlott a szélben.

Итак, мало было того, что рассыпалось в прах все богатство их рода, нужно еще захлебнуться в грязи.
Így hát nem elég, hogy nemzetségük egész gazdagsága porrá lett, még a mocsokba is alá kell merülni.

А потом все просто рассыпалось в прах.
És aztán az egész darabokra hullott.

Он с ума сходил по мне, а я по нему... Но все рассыпалось в прах, когда он узнал правду.
Bolondult értem, ahogyan én is érte... Azután minden elromlott, amikor megtudta az igazságot.

я не мог сказать ей только одно: что тела этих детей так обгорели, что рассыпались в прах, когда к ним прикасались.
Amit nem mondtam el neki az az, hogy a bennégett gyerekek bőre olyan feketére égett, hogy lepergett a csontjaikról, amikor megpróbálták elszállítani őket.

Тегол не мог понять, как такая дверь могла сохраниться – обычное дерево рассыпалось бы в прах столетия назад.
Tehol eltöprengett, hogyan is maradhatott meg ez az ajtó – egy hétköznapi faanyag ennyi évszázad alatt porrá omlik.

Спасение города, спасение отряда Вискиджека, расстройство планов Лейсин — все это рассыпалось прахом в уме капитана.
A város megmentése, Pálinkás és csapatának megmentése, Laseen terveinek szétzúzása mind porrá omlott a kapitány fejében.