раствор oor Hongaars

раствор

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

oldat

naamwoord

x % раствор чего-л.{3 % раствор перекиси водорода}

Крепкий раствор одновременно затемняет кожу и делает шершавой.
Erős oldat, ami sötétíti dés durvábbá is teszi a bőrt.

habarcs

naamwoord

Он убрал леса прежде, чем раствор как следует просох.
Leszedte a zsaluzást, mielőtt a habarcs rendesen megszáradt.

malter

naamwoord

Вода вымывает раствор, и стены падают.
A malter oldódik, így a téglák szétesnek.

Habarcs · vakolat · elegy

Раствор

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

oldat

naamwoord

Раствор перикиси водорода и насыщенного йодида калия.
Egy kis hidrogén-peroxid oldat, és egy kis telített kálium-jodid.

Soortgelyke frases

Буферный раствор
Pufferoldat

концентрация раствора
koncentráció

известковый раствор
habarcs · malter · vakolat

передвижение растворов в почве
oldott anyagok mozgása a talajban

питательные растворы
tápoldat

почвенный раствор
talajoldat

транспорт растворов в почве
oldott anyag transzportja a talajban

физиологический раствор
fiziológiás oldat

концентрация растворов
koncentráció

voorbeelde

Так, мне нужно обезболивающее и олений физ раствор.
Altatásra és szarvas-sóoldatra lesz szükségem.

Гробницы заделывались кирпичами, мраморными плитами или керамическими плитками, скрепленными известковым раствором.
Téglákkal, márványlapokkal vagy terrakotta cserepekkel voltak lezárva, melyeket mésszel erősítettek a falhoz.

Ротационный (вращающийся) испаритель состоит из круглодонной колбы, погруженной в ванну с горячей водой (колбонагреватель). Его применяют для выпаривания растворителей из раствора. Колба с раствором непрерывно вращается, а пары растворителя собираются под вакуумом в холодильнике, где его капли конденсируются в колбе приёмнике. Используя ротационный испаритель, можно концентрировать или очищать различные растворы. Для высоко кипящих растворов, с помощью вакуум-насоса можно понизить парциальное давление растворителя и, таким образом, уменьшать точку его кипения
A forgó párologtatónál egy kerek aljú palack van forró vízbe helyezve, oldatok párologtatása céljából. A palack forogni kezd, az oldat vákuum alatt egy kondenzátorra jut, majd belecsöpög egy gyűjtőpalackba. Így az oldat megtisztítható vagy koncentrálható. Vákuumpumpa csatlakoztatásával a légnyomás, és ennek következtében a folyadék forráspontja lecsökkenthető

Тестовый раствор No 93 показал небольшое снижение лейкоцитов, но не дал значимого количества аномального поведения клеток.
A 93. számú tesztoldat enyhén csökkentette a leukociták számát, de nem sikerült számottevően csökkenteni a rendellenes sejtműködést.

Это завещание, не растворилось же оно в воздухе?
A végrendelet bizonyára nem oszlott el a levegőben, igaz?

Потом я ввожу в них катетеры и начинаю инъекции с раствором.
Aztán behelyezem a katétereket és elkezdem feltölteni őket a folyadékkal.

Плюс шестьдесят семь в Розуэлле, и у тебя уже едва не две сотни человек, которые растворились в воздухе.
Vegyük még hozzá a hatvanhét roswellit, és már közel kétszáz embernél tartunk, akik kámforrá váltak.

Может, это величайшее счастье, что тогда, в загадочной галерее, человек этот растворился, словно по волшебству!
Talán valóságos áldás, hogy az érthetetlen folyosó éjszakáján az az ember oly boszorkányos módon el tudott tűnni!

Она будет везде, она будет контролировать абсолютно все, и людям суждено раствориться в ней.
Ott lesz mindenütt, irányít mindent, és az emberek sorsa, hogy beleolvadjanak.

Подумайте-ка: подручный лишь подносит камень и известковый раствор, но разве без камня и раствора вы построите дом?
Gondolják csak meg: a munkás csak a kavicsot és a habarcsot hordja; de vajon épül-e ház kavics és habarcs nélkül?

Она родила ему восемь смертных детей, и их смешанная кровь растворилась в других потомках.
Nyolc halandó gyermekkel ajándékozta meg, kevert vérük azután feloldódott a genetikai olvasztótégelyben.

Пускайте по литру соляного раствора каждые два часа.
Két óra alatt folyassunk le két sót.

– Чего-о? – Громила соскочил с табурета и изготовился к бою, но Билли уже растворился в толпе на танцевальном пятаке.
– pattant föl az izompacsirta, és harcállásba vágta magát, de Billy addigra már fölszívódott a zsúfolt teremben.

Господи, процессор вынут из раствора
Jesszusom!A nagygép nincs a hűtőben!

Триоксид коллодия в растворе альгобария.
Trioxid-keverék algobárium-oldatban.

Скоро он исчезнет, растворится в пустоте.
Hamarosan elenyészik, szétszóródik az ürességben.

Выпаривание — удаление влаги из раствора с получением осадка — может длиться шесть часов.
A vizet úgy párologtatják el — ami akár egy hatórás folyamat is lehet —, hogy az oldatot közvetlenül valamilyen hőforrás fölé helyezik.

Раствор идет наверх.
Itt kiáramlik.

Смесь этих двух веществ растворена, чтобы превратиться в чернила.
E két vegyületet összekeverik és föloldják, hogy festékhez jussanak.

Не думай, не останавливайся, просто растворись в поцелуе.
Ne gondolkodj, ne állj meg, csak olvadj bele a csókba.

Все шприцы содержали 2% раствор лидокаина.
Minden fecskendő tartalmazott 2 százalék lidokain oldatot.

Скажите, как именно вы рассчитываете справедливую компенсацию за то, чтобы раствориться в нитроглицерине?
Árulja el, pontosan milyen méltányos kárpótlást számít fel azért, ha valakit véres köddé párologtat a nitroglicerin?

И поэтому, если вы измените рецепт, и вы добавите что- то в разливку, то есть вы добавляете в жидкий раствор шёлка такие вещи как ферменты, антитела или вакцины, а процесс самосборки сохраняет биологические функции этих примесей.
És így, ha a receptet megváltoztatjuk, és hozzáadunk dolgokat amikor öntjük -- vagyis dolgokat adagolunk a folyékony selyemoldatunkhoz -- ahol ezek a dolgok enzimek vagy antitestek vagy vakcinák, az összeállás folyamata alatt megőrzi az adalékok biológiai funkcióját.

Эта паста сможет крепко держать человека, пока не растворится.
Ez a ragasztó jó ideig össze ragaszt bármit mielőtt felengedne.

Можно поверить, что она в самом деле хотела растворить серьгу стоимостью в десять миллионов.
Odáig el lehet hinni az esetet, hogy valóban fel akarta olvasztani a tízmilliós függőjét.