известковый раствор oor Hongaars

известковый раствор

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

habarcs

naamwoord

В этих пустых мешках был экспансивный известковый раствор.
Néhány üres zsák ezek közül táguló habarcs.

malter

naamwoord

vakolat

naamwoord

voorbeelde

Гробницы заделывались кирпичами, мраморными плитами или керамическими плитками, скрепленными известковым раствором.
Téglákkal, márványlapokkal vagy terrakotta cserepekkel voltak lezárva, melyeket mésszel erősítettek a falhoz.

Подумайте-ка: подручный лишь подносит камень и известковый раствор, но разве без камня и раствора вы построите дом?
Gondolják csak meg: a munkás csak a kavicsot és a habarcsot hordja; de vajon épül-e ház kavics és habarcs nélkül?

Экспансивный известковый раствор - причина остальных повреждений.
A többi károsodást a táguló habarcs okozta.

- Что это за груда кирпичей и известкового раствора, мимо которых мы шли по двору?
- Mi volt az a nagy halom tégla és malter, ami mellett eljöttünk az udvarban?

Во время посвящения Представители Высшей власти Церкви закрепляют этот краеугольный камень с помощью известкового раствора.
A felszenteléskor általános felhatalmazottak zárják le ezt a követ malterral.

Если эти качества уподобить строительным блокам в супружеских отношениях, то взаимопонимание — это известковый раствор, необходимый для их цементирования.
Ha ezeket a tulajdonságokat a házassági kapcsolat építőköveihez hasonlíthatnánk, akkor a kommunikáció a habarcsnak felel meg, amely a kövek összeragasztásához szükséges.

В этих пустых мешках был экспансивный известковый раствор.
Néhány üres zsák ezek közül táguló habarcs.

Армази III — самый богатый слой, сделанный из аккуратно отёсанных каменных блоков, соединённых между собой известковым раствором и металлическими хомутами.
Az Armazi III a leggazdagabb réteg, melyet elegánsan vágott kőtömbökből állítottak össze, mészhabarccsal és fémbilincsekkel együtt.

Как говорится в одном справочном труде, драгоценные камни на воротах, дорогой «известковый раствор», наличие основания и даже ограды указывают на «красоту, величие, чистоту, силу и прочность».
A kapukban levő drágakövek, a költséges „kemény habarcs”, az alapok és még a határ is — egy forrásmű szavai szerint — „szépségről, pompáról, tisztaságról, erőről és mozdíthatatlanságról” árulkodnak.

Из-за круглых жилых башен в четыре этажа или выше и защитных стен, построенных без цемента и известкового раствора, каждая деревня напоминает огромный замок среди гор.
Kerek lakótornyaival, melyek négy vagy több emeletnyi magasságban állnak, és védőfalaival, melyeket cement és habarcs nélkül építettek, mindegyik falu a hegyoldalba épített hatalmas várnak látszik.

Стены многих домов с внешней стороны покрывали известковым раствором (Иез 13:11, 15), а стены домов из глиняного кирпича со стороны улицы иногда отделывали защитным слоем гальки.
A külső falat sok esetben egy fajta mésszel vakolták be (Ez 13:11, 15), és a vályogtégla falak utcára néző részét néha kaviccsal rakták ki, hogy megvédjék a felületét.

Известковая вода — водный раствор, содержащий карбонат кальция или сульфат кальция, — предохраняет от поноса.
A kalcium-karbonátot vagy kalcium-szulfátot tartalmazó mészvizet hasmenés ellen is használják védőszerként.