известный oor Hongaars

известный

[ɪzˈvjɛst.nɨ̞j] adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

híres

adjektief

У меня есть друг, отец которого - известный пианист.
Van egy barátom, akinek az apja híres zongorista.

ismert

adjektief

Это похоже на попытку перефразировать известную английскую пословицу.
Ez egy ismert angol szólás átfogalmazási kísérletének tűnik.

jól ismert

Она хорошо известна как в Индии, так и в Китае.
A hölgyet mind Indiában, mind Kínában jól ismerik.

Soortgelyke frases

известная личность
híres személyiség · híresség

Печально известные
Forgószél

известно
közismert

Известный на весь Советский Союз
Az egész Szovjetunióban ismert

никому не известный человек
egy senki · ismeretlen

хорошо известно
jól ismert · köztudott

всемирно известный ансамбль
világhírű együttes

стало известно
ismertté vált · jelentették · vált ismertté

постановление ЕС по известным химикатам
EK rendelet a létező vegyi anyagokról

voorbeelde

Комикам это хорошо известно.
Komikusok ezt jól ismerik.

Но если какому-нибудь чиновнику станет известно о вас до суда, это может подвергнуть Вас еще большей опасности так что это должен решать обвинитель.
De bármilyen nyilvános szereplés a tárgyalás előtt, csak nagyobb veszélybe sodorná magát, szóval ez az ügyészen múlik.

Эта местность известна и тем, что в 1878 году здесь скрывался один из самых грозных североамериканских индейцев-воинов — великий вождь сиу Ситтинг Булл.
Érdekes módon ez a terület 1878-ban otthont adott Észak-Amerika egyik leginkább rettegett indián harcosának, a nagy sziú vezérnek, Ülő Bikának.

Соперничающие радиостанции считают, что эта новая политика была продиктована желанием получить известность.
A konkurens állomások azt sugallják, hogy az új politikát az a vágy vezérelte, hogy reklámot csináljon.

И чем еще можно угодить ему, как ни признать назначение никому не известного ччеловека?
Mi más tudná őt jobban kielégíteni, mint egy senki kinevezése?

Независимо от того, происходили они из царской линии или нет, разумно полагать, что они были по меньшей мере из довольно известных и влиятельных семей.
Akár királyi származásúak voltak, akár nem, ésszerű feltételezni, hogy legalább bizonyos fokig fontos és befolyásos családokból származtak.

" € невольно ознакомилс € со всеми известными расчленител € ми, растворител € ми в кислоте и сворачивател € ми шей 19 века.
És akaratlanul is megismertem a 19. század összes híres késelőjét, kaszabolóját, darabolóját.

Известно около 2000 видов.
Mintegy 2000 fajukat ismerjük.

Полагаю, вам известно, что мой батюшка, граф, имеет большой вес в Правительстве.
Bizonyára ön is tudja, apám, a gróf, nagy befolyással bír a Whitehall nemesei közt.

Ты даже не представляешь, что мне известно.
Mostanra olyan tudás birtokában vagyok, amit el sem tudsz képzelni.

Про него известно не так много, но он снимает квартиру здесь, так что я послал полицию.
Nem sokat tudunk róla, egy lakást bérel a szigeten, odaküldtem egy egységet.

Уравнение E=mc2 известно многим*.
Sokan ismerik egyenletét: E=mc2.

— Вам было известно, что фру Мольнес будет распоряжаться большим состоянием в случае смерти своего мужа?
– Tudott arról, hogy a férje halála esetén Molnes asszony igen jelentős vagyon fölött rendelkezik majd?

Один известный писатель делает в журнале «Сайентифик америкэн» следующее заключение: «Чем больше восхитительных подробностей мы узнаём о Вселенной, тем труднее объяснить с помощью простой теории, как все появилось».
A Scientific American egyik rangos írója erre a következtetésre jutott: „Minél inkább megértjük a világegyetemet minden káprázatos részletével együtt, annál nehezebben tudjuk egyszerű elmélettel megmagyarázni, hogyan jött létre mindez.”

Ученым известно, что они населяют Австралию, по крайней мере, последние пятьдесят тысяч лет.
A tudósok szerint legalább ötezer esztendeje laknak Ausztrália földjén.

Вам известно, кто я?
Tudja, ki vagyok én?

Тебе известно, сколько жизней унесла черная смерть в Европе?»
Tudod, mit művelt a fekete halál Európában?

Вы утверждаете, что сеньор Дориа скрывает аварию, о которой Вам ничего не известно?
Doria próbál eltitkolni egy balesetet, amire semmilyen bizonyítéka nincs?

В этот момент к нам подошел Ник, парень, печально известный своим пристрастием к спиртному.
Ekkor Nick lépett oda hozzánk, aki hírhedt volt arról, hogy milyen sokat iszik.

Они были известны как «Седовласые мужи» – всем было по 60 и больше лет.
Ezüstös hajúaknak is nevezték őket, hiszen már mindnyájan 60 év felett jártak.

Нам не известно, сколько времени понадобится для разработки этих технологий, но все они соответствуют всему тому, что мы знаем о законах физики, химических законах и других.
Nem ismerjük a megvalósulásuk idejét, de mind igazodnak az általunk ismert fizikai, kémiai stb. törvényszerűségekhez.

Мне прекрасно известно мнение моего подзащитного.
Jól ismerem ügyfelemet.

Мне известны тонкости местного диалекта.
Ismerem a helyi nyelvjárás határait.

В начале романтичных отношений переход от дружбы к сексуальным отношениям может, как всем известно, поставить людей в неловкое положение, точно так же как и сексуальные отношения на рабочем месте, могут стать конфликтом между доминирующим положением и сексуальными отношениями - в виде сексуального домогательства.
Tudva levő dolog, hogy randizáskor a barátság szexbe való átmenetele különféle kínos helyzetekhez vezethet, és ugyanígy a munkahelyen is előfordulhat, hogy a szex olyan helyzetet teremt, melyben az elnyomó és a szexuális kapcsolat közötti konfliktust " szexuális zaklatásnak " nevezzük.

Пятеро сыновей и обе дочери стали известными музыкантами.
A második házasságból öt gyermeke született, közülük többen is profi zenészekké váltak.