стало известно oor Hongaars

стало известно

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ismertté vált

jelentették

В воскресенье утром стало известно, что в Тайваньском проливе произошел инцидент с военным кораблем ВМС Китая и американским эсминцем.
Vasárnap reggel jelentették, hogy a Tajvani-szorosban a kínai haditengerészet egyik hadihajója és egy amerikai romboló között - incidens történt

vált ismertté

Soortgelyke frases

стать известным
ismertté válik · megismerkedik · megismerszik

voorbeelde

Пятеро сыновей и обе дочери стали известными музыкантами.
A második házasságból öt gyermeke született, közülük többen is profi zenészekké váltak.

В конце 1990-х Сибуя стала известна как центр информационных технологий в Японии.
Sibuja az 1990-es évekre az információtechnológiai ipar központjává vált.

Один из видов астральной энергии, которого мы не касались, эманирует, как нам стало известно, из «Сердца Солнца».
Az asztrális energiák egyik fajtája, amelyet nem érintettünk, amint mondják, „a Nap Szívéből” sugárzik.

¬ ладыке ѕай, бывшему монаху, а ныне изменнику, стало известно, что овладевший нектаром обретет бессмертие.
Pi nagyúr, egy áruló szerzetes rájött, hogy az arany nektár birtokosa halhatatlanná válik.

Стал известным специалистом в манипулировании человеческим сознанием и лично переписал правила ведения допроса.
Emberi manipulátorként vált ismertté, és újraírta az ügynökség kihallgatási protokollját.

Назовитесь, чтобы стало известно, кого я убиваю».
Nevezzétek meg magatokat, hogy tudjam, kiket öltem meg!

Об одном из министров стало известно, что он в разговорах защищает Портиоса.
Az egyik miniszterről hallották, hogy Porthiost védte.

В декабре 2012 года стало известно, что Тэцуя Накасима оставил свой пост директора фильма.
2012 decemberében arról számoltak be, hogy Nakasima Tecuja elhagyta a pozícióját mint a film rendezője.

Так кто кроме адмирала остался бы не при делах, если бы о его болезни стало известно?
Szóval az admirálison kívül, ki veszíthet azzal, ha a betegség nyilvánosságra kerül?

Стало известно, что благодаря ферментам, которые пчелы добавляют в нектар, мед обладает антисептическими и антибиотическими свойствами.
A vizsgálatok kimutatták, hogy az egyik enzimnek köszönhetően, melyet a méhek adnak a nektárhoz, a méznek még enyhe fertőtlenítő és antibiotikus hatása is van.

Вдобавок, возможно, стало известно, что я принадлежу к Королевскому пикардийскому полку?
Utóvégre talán azt is megtudták, hogy a Royal Picardie ezredhez tartozott.

Мне стало известно из надёжного источника, что последний раз беглецов видели, когда те направлялись к Нал Хатта.
Megbízható forrásból értesültem, hogy a szökevények Nal Hutta felé tartottak.

Она сожгла много мучеников-протестантов, и стала известна как Кровавая Мэри.
Sok protestáns mártírt máglyára küldött, amiért csak " Bloody Mary " - nek nevezték.

Когда стало известно о такой потенциальной угрозе для здоровья, начали возвращаться к использованию натуральных красителей.
Amint kiderült, hogy ezek az anyagok veszélyesek lehetnek az egészségre, újra felbukkantak a természetes színezőanyagok.

Может он был слишком горд чтобы говорить пока не стало известно официально.
Túl büszke volt hozzá, meg akarta várni, hogy hivatalos legyen.

42 Это стало известно по всей Ио́ппии, и многие поверили в Господа+.
+ 42 Ez ismeretessé vált egész Joppéban, és sokan hívőkké lettek az Úrban.

Они стали известны... как Черные Свиньи.
Ők voltak a Fekete sertések.

Откуда Гальбаториксу стало известно, кто из купцов помогает варденам?
Honnan tudta meg Galbatorix, kik azok a kereskedők, akik segítik a vardeneket?

Том стал известным певцом.
Tomiból híres énekes lett.

После его смерти стало известно, что он прибыл в Лондон спустя 2 дня после начала пожара.
Csak kivégzése után derült ki, hogy valójában két nappal a tűzvész kitörése után érkezett Londonba.

Некоторые из этих фотографий набрали тысячи просмотров до того как он стал известной звездой киберспорта.
A fotók közül néhány fotótűzként terjedt mielőtt e-sport sztárként ismertté vált.

Сохраненные лесные массивы стали известны как дееса, или «лесистое пастбище».
Az épségben maradt erdőséget dehesának, azaz ’erdős legelőnek’ nevezték.

Группа была основана в 1997, но стала известной только в 1998 на концерте в Токио.
A zenekar 1997-ben alakult, az áttörést azonban csak 1998-ban egy tokiói koncerttel érték el.

Ранние латинские переводы стали известны как Старая латинская версия (Vetus Latina).
A lefordított szövegrészek Vetus Latina, vagyis Ólatin fordítás néven ismertek.

Эти люди стали известны как анахореты, от греческого слова анахоре́о, что значит «я удаляюсь».
Ők anakhorétákként váltak ismertté — ez a szó a görög a·na·kho·reʹo szóból ered, amelynek jelentése: ’visszavonulok’.