стальной oor Hongaars

стальной

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

acélos

adjektief

Стальные глаза, холодные и жесткие.
Acélos a tekintete, hideg és kemény.

acél-

adjektief

За опущенным стеклом стальной развалюхи в тонну весом об улице не узнаешь.
Nem tanulsz semmit az utcáról egy tonna acél és feltekert ablakok mögül.

acélkemény

adjektief

У него будет чертова стальная оборона.
Acélkemény védelem lesz körülötte.

Soortgelyke frases

Стальные (железные) нервы
vas akaratú ember

стальные нервы
kötélidegek

браковка стального каната
sodronykötél vizsgálata

стальной мост
acélhíd

стальной трос
drótkötél · sodrony

Стальной барабан
Stíldob

Стальная тревога
Full Metal Panic!

За стальные хуи
rabok faszát

voorbeelde

Они выразили бы восхищение новым стальным поясом, поддерживающим стены в вертикальном положении.
Örülnének az új acél szerkezetnek, amely egyenesen és mereven tartja őket.

— Ну как ты не понимаешь, эти стальные зубы!
– Te nem láttad azokat az acélfogak!

675 граммовый стальной молоток, модель номер 514.
70 dekás acél szeghúzó-kalapács, Grant 514-es típus.

" Beringer Marine " поставил миллион тонн стальных заготовок в этом году.
A Beringer Marine több millió tonna nyersacélt biztosított.

Я пригласила его, чтобы отполировать его стальную девяточку.
Áthívtam őt, hogy lássam a kézimunkáját a 9 lyukúnál.

Стальной быстро пробегал глазами каждый из них и выставлял нос на балкон, посмотреть лично, как идет эксперимент.
Acél gyorsan átfutotta, majd egyik orrát átdugta az erkélyen, megnézni a benti kísérletet.

Это фотография стальной пули с вольфрамовым наконечником.
Ez egy kép egy volfrám lövedékről.

В общем, часто спереди локомотива бывает такой стальной клин, чтобы расчищать рельсы.
A mozdonyok elején gyakran van egy nagy, ék alakú vasdarab. Ez takarítja a pályát.

В заключение, я могу сказать, что мы изобрели материал с использованием стальных волокон, и используем энергию индукции для продления срока службы дороги, возможно, даже удвоения срока службы, и такие небольшие хитрости экономят больше деньги.
Befejezésül annyit mondhatok, hogy egy olyan anyagot készítettünk, melyben acélszálakat alkalmazva, indukciós energia segítségével megnövelhetjük az utak élettartamát, akár meg is duplázhatjuk azt. Ez a kis trükk rengeteg pénzt megspórol.

Так что, да, я воткнула ей в мозг стальные стержни.
Szóval igen, 10 centis acélt döftem az agyába.

Нам нужен кто-то дерзкий, со стальными яйцами.
Keresünk valakit a lilák közt, akinek van vér a pucájában.

Роберт Малдун был крупным пятидесятилетним мужчиной с усами стального цвета и синими глазами.
Robert Muldoon jól megtermett, ötvenéves férfi volt, a szeme mélykék, a bajsza acélszürke.

Джон Генри, «стальной молоток», легендарный афроамериканский супергерой XIX века, соревновался с паровым молотом, пробивая тоннель в скале.
John Henry, az acélkalapácsos ember, a 19. századi afroamerikai népi legenda hőse, gőzkalapács ellen folytatott küzdelmet, amikor alagutat tört a sziklás hegyen át.

Будь там вместо черноволосой стройной девушки стальной робот, и он бы не смог так сотрясать восьмитонную ракету.
Ha a vékony, fekete hajú lány helyett acélautomata áll az űrhajóban, nem bírta volna így megrázni a nyolctonnás tömeget!

– Упала стальная дверь, – сказал Ипполито, утирая рот.
- Lezárult a biztonsági ajtó - mondta Ippolito a száját törölgetve.

Стальной сплав с никелем.
Nikkelezett acél ötvözet.

Я не могу понять, как вы с Дигглом можете просто сидеть, сложа руки, пока Рой сражается с заключенными в " Стальных вершинах "!
Nem tudom elhinni, hogy te és Diggle képesek vagytok tétlenül ülni, amíg Roy az egész Iron Heights ellen küzd.

Здание со стальным каркасом (внизу) теперь служит Залом конгрессов (справа)
A vasszerkezetű építmény (lent), ma már kongresszusi teremként szolgál (jobbra)

Восхищена вашими " стальными яйцами ".
Lenyűgöznek a hatalmas golyói.

Только Стальные имеют силы сделать это.
Erre csak az Acéloknak van hatalmuk.

" Кто нам дал право говорить, что они поступают неправильно, даже когда бьют их стальным тросом или выплескивают им в лицо кислоту, если они отказываются от чести задыхаться таким способом? "
És hogy állíthatjuk, hogy helytelen acélkábellel megverni őket, vagy savat önteni az arcukra, ha ellenkezni mernek?

У неё стальные нервы, придти сюда.
Bátor dolog volt, hogy ide jött.

Это операция " Стальная голова "
Ez az Acélfej Művelet.

Это доказательство человека со стальными яйцами.
Ez egy tökös ember jelleme.

Нужно иметь стальные нервы, чтобы провести несанкционированную операцию по закрытому на карантин адресу.
Nagy bátorság kell ahhoz, hogy valaki egy nem engedélyezett akciót hajtson végre egy karantén címen.