Стамеска oor Hongaars

Стамеска

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Véső

eienaam

Стамески, токарные станки, рубанки, напильники.
Vésők, esztergapadok, gyaluk, reszelők.

стамеска

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

véső

naamwoord

Душить его, когда у тебя в руке стамеска?
Megfojtanád, miközben van egy véső a kezedben?

voorbeelde

У меня есть молоток и стамеска в кладовке.
Van kalapácsom és vésőm a szekrényben.

Доктор Уитон, здесь не хватает стамески.
Egy véső hiányzik, Dr. Wheaton.

Вероятно, нанесены 13-милиметровой стамеской.
Valószínűleg ezt a másfél centis vésőt használták.

Стамески, токарные станки, рубанки, напильники.
Vésők, esztergapadok, gyaluk, reszelők.

Если не считать стамеску в голове, жертва в отличной форме.
Az agyban lévő vésőn kívül az áldozat tökéletes állapotban volt.

Захватите с собой ломик, закрытый фонарь, стамеску и револьвер.
Hozzon magával feszítővasat, elemlámpát, vésőt és revolvert is.

Похоже, когда стамеска пошла в ход, они лежали вниз лицом.
Úgy néz ki, hogy hasaltak, amikor a beleütötte a fejükbe.

Например, он мог использовать угольник, отвес, мелёный шнур, топор, пилу, тесло, молоток, киянку, стамески, лучковую дрель, разнообразные клеи и, вероятно, гвозди, хотя они и стоили дорого.
Dolgozik például ácsderékszöggel, mérőónnal, mérőfonallal, bárddal, fűrésszel, fejszével, különféle kalapácsokkal, vésőkkel, enyvekkel, valamint fúróval, melyet úgy működtet, hogy íjszerű keretét előre-hátra mozgatja. Használ még szögeket is, bár ezek elég drágák.

Для начала вытащи эту стамеску у себя изо рта.
Mert amint kinyitottad a szádat, engem kezdtél oltogatni.

Начальник тюрьмы держал ящик с инструментами под тремя замками и за двумя запертыми дверями, так как пилы, стамески и другой столярный инструмент заключенные могли использовать как оружие.
A börtön vezetője a szerszámosládát három lakattal lezárta, és két lakattal ellátott ajtó mögött tartotta, mivel a fűrészeket, vésőket és más asztalosszerszámokat a foglyok fegyverként használhatták fel.

Душить его, когда у тебя в руке стамеска?
Megfojtanád, miközben van egy véső a kezedben?

Инструменты и готовые изделия лежат в явном беспорядке: рашпили и напильники, деревянные молотки и стамески, фреза с воздушным компрессором, наждачная бумага и полузавершенные бюсты.
Úgy tűnik, mintha az eszközök és a tárgyak szanaszét lennének, mindenütt reszelőket, ráspolyokat, fakalapácsokat, vésőket, sűrített levegővel működő csiszológépeket, smirgliket és félkész mellszobrokat látni.

Стамески полукруглые [ручные инструменты]
Szobrászvésők

Стамеской пробили голову.
Véső az agyban.

Завтра кто-нибудь собирается взять стамеску, чтобы ее череп.
Holnap valaki felnyitja a koponyáját.

В любом случае, хоть вы и опустили мою самооценку ещё ниже, но искренне признателен вам, за то что прилетели сюда, чтобы доставить мне стамеску от грибка.
Na de az önbecsülésemnek csak kicsit ment lejjebb úgyhogy inkább csak megköszönöm, hogy ilyen messzire elhoztátok az új gombavésőmet.

Стамески
Hornyoló vésők

Сначала он работает стамеской, затем долотом, а затем более тонкой стамеской.
Először egy lapos-, majd egy völgyelő-, végül egy simítóvésőt használ.

Разве мы не можем просто взять ебучий молоток со стамеской и тупо его вскрыть?
Nem tudnánk egyszerűen keríteni egy vésőt és egy kalapácsot, amivel szétverjük?

Видны остатки глубокого рва, окружавшего древний город; а если прислушаться, то улавливаешь, как где-то вдалеке работают стамеской.
Láthatod az ősi várost körülvevő mély vizesárok tanújeleit; és ha jól odafigyelsz, hallhatod, amint a véső puhán hasít a fába: sh-sh-sh.

Стамески для конопачения
Dugarozóvasak, tömítővasak

И наконец наступает день, когда подмастерье берет стамеску и делает первые насечки на нетронутом куске дерева.
Végül elérkezik a nap, amikor kezébe vesz egy laposvésőt, hogy megtegye az első vágásokat egy új fatömbön.

Скажем, всякий, кому довелось побродить по музеям Италии, знает, что стамеска с молотком способны творить чудеса в хороших руках.
Oké, mindenki aki valaha járt olasz múzeumban, tudja, hogy egy véső és egy kalapács csodát tud művelni.

Я сделал что-то вроде стамески.
Sikerült vésőt csinálnom belőle.