стамбул oor Hongaars

стамбул

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

isztambul

Стамбул — самый многолюдный город Турции.
Isztambul Törökország legnépesebb városa.

Стамбул

eienaam существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Isztambul

eienaam

Стамбул — самый многолюдный город Турции.
Isztambul Törökország legnépesebb városa.

voorbeelde

23 мая 2012 года Международный Олимпийский комитет объявил, что официальными кандидатами остаются Мадрид, Стамбул и Токио.
A NOB 2012. május 23-án nevezte meg a hivatalos pályázókat, a döntés szerint Isztambul, Madrid és Tokió verseng az olimpia rendezési jogáért.

Халифат Стамбула ждет, пока вы собьете с него цепи светского правительства Турции.
Az Isztambuli Kalifátus pedig, hogy megszabadítsa Törökország szekuláris kormányának láncaitól.

Те из вас, кто был в Стамбуле наверняка видели Дворец Топкапи, который более 400 лет являлся резиденцией Оттоманских султанов.
Akik jártak közületek Isztambulban, azok valószínűleg látták a Topkapi Palotát, melyben ottomán szultánok éltek, több mint 400 éven át.

Burak Özçivit, род. 24 декабря 1984, Стамбул) — турецкий актёр и модель.
Burak Özçivit (Isztambul, 1984. december 24.) török színész és modell.

Но я только собрался в Стамбул...
Már épp készültem vissza Isztambulba...

Когда страсти накалялись и международный СиЭнЭн вел прямую трансляцию из Стамбула, турецкий СиЭнЭн показывал передачу о пингвинах.
Mikor felgyorsultak az események, mikor a CNN nemzetközi csatornája élőben tudósított Isztambulból, a török CNN inkább a pingvinekről sugárzott dokumentumfilmet.

Сейфовая ячейка в Стамбуле.
Az isztambuli trezort... kirabolták.

Таков приказ из Стамбула, не щядить ни кого.
Az a parancs egyenesen Isztambulból, hogy senkit se kíméljenek meg.

Дамы и господа, мы сейчас приближаемся к одному из символов Стамбула
Hölgyeim és uraim, most közelítjük meg Isztambul egyik szimbólumát

Sultanahmet Camii), — первая по значению мечеть Стамбула.
A Szulejmán-mecset (törökül: Süleymaniye Camii) a második legnagyobb mecset Isztambulban.

Как бы мне хотелось присутствовать там, когда начальник полиции позвонит в Стамбул!
Bárcsak jelen lehettem volna, amikor a rendőrség telefonált az isztambuli német konzulnak!

Он мечтал пройтись по улицам Рима, Афин и Стамбула.
Arról álmodozott, hogy bejárja Róma, Athén és Isztambul utcáit.

До Первой мировой войны, Ирак был частью Османской империи, управляемой из Стамбула.
Az első világháború előtt Irak az Isztambulból irányított Oszmán Birodalom része volt.

Взамен, мы выдадим вам тело вашего гражданина, мистера Бретта Бориса, и дадим разъяснения относительно нападения в Стамбуле.
Cserébe átadjuk a polgáruk, Brett Boris holttestét, és magyarázatot adunk ki az isztambuli merénylettel kapcsolatban.

Наша цель — тысячелетний город, подобный другим тысячелетним городам: Стамбулу. Риму, Лондону, Парижу, Дамаску, Каиру.
A célunk az, hogy örök várossá váljunk, csak úgy mint sok másik örök város mint Isztambul, Róma, London, Párizs, Damaszkusz, Kairó.

Стамбул (Турция): служение в общественных местах с брошюрой «Добрая весть»
Isztambul, Törökország: Egy testvér az Örömteli üzenet füzetet használja utcai tanúskodás során

В нищем Стамбуле таких миллионы.
A szegénységtől sújtott Isztambulban milliók éltek úgy, mint ő.

Братья из собрания в Стамбуле написали: «Видя нас, люди спрашивали: „У вас что здесь, какой-то съезд?
Az egyik isztambuli gyülekezet ezt írta: „Az emberek megkérdezték tőlünk: »Különleges kongresszust tartanak?

Откуда ты узнал, что он в Стамбуле?
Úgy értem, honnan tudja, akkor is volt Isztambulban?

Кто нажал на ручку вчера вечером, после того, как Гемпо позвонил по телефону в Стамбул?
Vajon ki nyomta meg a végzetes gombot, amikor Tempo tegnap délután kapcsolást kapott Isztambullal?

Проблемы в Стамбуле.
Probléma akadt Isztambulban.

Если бы вы разрешили позвонить, его бы привезли сегодня из Стамбула.
Ha telefonálhatnék egyet, még ma itt lenne Isztambulból.

Сегодня вечером они вернутся в Стамбул.
Isztambulba mennek ma este.

У него есть информация о связях его отца с определёнными людьми, известными и неизвестными, в Стамбуле,
Információkkal rendelkezik az apja beszélgetéseiről fontos, ismert és ismeretlen emberekkel Isztambulból,

Эгнациева дорога берет начало в порту города Диррахий в провинции Иллирик (Дуррес, Албания) и тянется на 800 с лишним километров до древнего города Византий (Стамбул, Турция).
Az Illyria tartományban (Durrës, Albánia) található, Dyrrachium nevű, tengeri kikötővárostól kezdve a Via Egnatia egészen az ókori városig, Bizáncig (Isztambul, Törökország) elhúzódott, s hossza több mint 800 kilométer volt.