Стальные (железные) нервы oor Hongaars

Стальные (железные) нервы

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vas akaratú ember

Стальные (железные) нервы 3120 у кого. Разг. Экспрес. О человеке с сильной волей, с твёрдым характером. — Ух, — выдохнул Фролов, — да у вас просто железные нервы, я бы не смог. — Сможете, и у вас должны быть стальные нервы. На другое мы не имеем права (Н. Никитин. Северная Аврора). Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008

makacs, nyakas ember aki nem enged az elveiből

Soortgelyke frases

стальные нервы
kötélidegek

voorbeelde

У неё стальные нервы, придти сюда.
Bátor dolog volt, hogy ide jött.

Нужно иметь стальные нервы, чтобы провести несанкционированную операцию по закрытому на карантин адресу.
Nagy bátorság kell ahhoz, hogy valaki egy nem engedélyezett akciót hajtson végre egy karantén címen.

Забирай свои стальные нервы.
Megacélozza az idegeket.

У Эдди были стальные нервы.
Eddie-nek acélidegei voltak.

Прикидываешься дамой в беде, но у тебя ведь стальные нервы!
Próbálsz úgy viselkedni, mint egy ilyet kislány, de tudom, kötélidegeid vannak.

У Хелен стальные нервы, чтоб звонить мне в 10.
Helen-nek jó erősek lehetnek az idegei, hogy kibírja 10-ig.

Знаешь, с твоими талантами, стальными нервами и узкой специализацией можно хорошо заработать.
Szerintem az a helyzet... hogy egy ritka és csábító lehetőség nyílt meg valakinek... aki bátor és acélidegei vannak.

У вас стальные нервы
Maguknak aztán van bőr a képén.

Нужны стальные нервы, чтобы выдержать все это! Хирург-офтальмолог из Южной Америки
Ez az, amit nagyon nyomasztónak érzek” (egy dél-amerikai szemsebész).

Мы ищем человека с военным прошлым и стальными нервами...
Olyan embert keres, akinek katonai múltja van, és acélidegei...

Чтобы убить такое создание, нужны стальные нервы и пуля.
Hogy meg tudja ölni, ahhoz bizony vasidegzet kell, és egy golyó.

Раны и события сегодняшнего вечера потрясли даже его стальные нервы.
Tudtam, hogy sérülésein túl még az ő acélidegeit is megviselték az est eseményei.

Убийства требуют стальных нервов.
Az emberölés elég durva a gyomornak.

У тебя стальные нервы, раз пришла сюда с ним.
Sok gondot okozol nekem, amiért vele jöttél ide.

Дым и крики было достаточно, чтобы поколебать стальные нервы.
A füst és kiabálás volt elég ahhoz, rázza idegek acélból.

У тебя должны быть стальные нервы, чтобы появится тут вот так.
Elég sok embert feszültté tesz, az hogy csak így megjelensz itt.

Ничего себе, у тебя стальные нервы, сестра.
Neked aztán van bőr a képeden, te lány!

Чтобы убить такое создание, нужны стальные нервы и...... пуля
Hogy meg tudja ölni, ahhoz bizony vasidegzet kell, és egy golyó

Моя дальнейшая демонстрация требует стальных нервов!
További mutatványaimhoz acél idegekre van szükség!

У парня стальные нервы.
A pasasnak van bőr a képén.

Дым и кричать было достаточно, чтобы поколебать стальные нервы.
A füst és kiabálva volt ahhoz, hogy rázza idegeit acél.

«В жизни столько потрясений, столько крови и ужаса, что необходимы стальные нервы, чтобы узнавать ежедневные новости»,— говорилось в одной редакционной статье.
„Az élet annyi sebet ejt, olyan vérfagyasztóan kegyetlen, hogy vasgyomor kell a napihírek elolvasásához” — írta egy vezércikk.