сталкиваться oor Hongaars

сталкиваться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szembenéz

werkwoord

Я так увлекся решением чужих проблем что бы не сталкиваться со своими собственными.
Annyira megszállottan akartam helyrehozni más emberek gondjait, mert féltem a magaméval szembenézni.

lökődik

werkwoord

ütközik

werkwoord

összetűzésbe keveredik · szembehelyezkedik · szembesül · találkozik · nekimegy · összefut · szemben találja magát

voorbeelde

Может, он сталкивался с этим именем в какой-нибудь ситуации.
Talán valahol találkozott ezzel a névvel.

Старейшина, сталкивающийся с такими проблемами, порой не уверен в том, что же следует предпринять.
Ha ilyen dolgokkal néz szembe egy vén, elbizonytalanodhat a teendőket illetően.

Позднее в этой истории она сталкивается с опасностью потерять своего первенца, если не сможет угадать имя волшебного создания, которое помогло ей в этой невозможной задаче.
A történetben később a lánynak szembe kell néznie annak veszélyével, hogy elveszítheti elsőszülött gyermekét, hacsak nem találja ki annak a varázslatos lénynek a nevét, aki segített elvégeznie a lehetetlen feladatot.

В жизни не сталкивалась с чем-либо более трудным.
Még soha életemben nem volt semmi sem ilyen nehéz, mint ez.

Помимо этого, многие сталкиваются с насилием со стороны клиентов, например покупателей.
Sok dolgozóval viszont az ügyfelek vagy a vásárlók erőszakoskodnak.

Чтобы ответить на этот вопрос, нужно знать, с чем приходилось сталкиваться христианам в том древнем городе.
Hogy válaszolni tudjunk erre a kérdésre, ismernünk kell, milyen helyzetekkel kellett a keresztényeknek szembenézniük ebben az ősi városban.

А как быть, если мы сталкиваемся с серьезными проблемами: с болезнями, с финансовыми трудностями или еще с чем-нибудь?
De mi a helyzet olyankor, ha egészségi, pénzügyi vagy valamilyen más gondunk van?

Дэнни, я ненавижу сталкиваться с последствиями.
Utálok szembenézni a következményekkel.

Откуда мы знаем, что Бог не оставит нас, когда мы сталкиваемся с искушением?
Honnan tudjuk, hogy Isten nem fog elhagyni bennünket a kísértés idején?

В любом случае, любой, кто сталкивался с Гоаулдами в последнее два месяца, мог стать жертвой.
Egyébként is,..... mindenki, aki találkozott a Goa'uld-al az utóbbi két hónapban, lehetséges áldozatok.

8 В юные годы Иисусу, несомненно, приходилось сталкиваться со смертью близких или друзей.
8 Fiatal éveiben Jézusnak alighanem meg kellett küzdenie több családtagja és ismerőse halálával is.

Решения проблем, с которыми сталкивается наше правительство, очень просты.
A kormányzatunk problémáinak megoldásaival szembenézni elég egyszerű.

Он отчетливо и последовательно обозначил основные проблемы, с которыми мы сталкиваемся сегодня, и указал, каким образом божественное учение помогает вести лучшую жизнь.
Világosan és logikusan meghatározta a kulcsproblémákat, amelyek napjainkban hatással vannak ránk, és bemutatott néhány olyan módot, ahogyan az isteni tanítás segíteni tud nekünk abban, hogy jobb életnek örvendhessünk.

Они расскажут, с какими трудностями сталкиваются в проповедническом служении.
Hadd meséljék el, milyen akadályokkal kerülnek szembe a keresztény szolgálatukban.

Я обнаружила, что целевая аудитория моей коллекции много потеет, и ее часто сталкивают в общественный бассейн.
Úgy gondolom, hogy a célközönségben sokan izzadósak, és gyakran dobják őket medencébe.

Мы должны изменить отношение к проблеме, с которой сталкивается Африка с проблемы отчаяния, которая именуется сокращением масштабов нищеты, на задачу надежды.
Újra kell vázolnunk a kihívást amivel Afrikának szembe kell néznie, a kétségbeesés kihívásától, a kétségbeesés amit a nyomor csökkentésének hívnak, a remény kihívásához.

С какими трудностями сталкивается сестра, которая одна воспитывает детей, и как мы относимся к таким людям, как она?
Milyen gondokkal küzd egy anya, aki egyedül neveli gyermekeit? Mit érzünk az ilyen emberek iránt?

Поскольку мы не относимся к себе слишком серьезно, то проблемы, с которыми мы сталкиваемся, кажутся не такими ужасными» (Марк).
Nem vesszük túl komolyan magunkat, így a gondok is kisebbnek tűnnek” (Bálint).

Изучая 2 Нефий 5, подумайте о сложных проблемах и решениях, с которыми вам приходится или приходилось сталкиваться.
A 2 Nefi 5 tanulmányozása közben gondolj olyan nehéz problémákra és döntésekre, melyekkel szembekerülhetsz vagy már szembekerültél.

Это полная вероятность, с которой мы уже сталкивались.
Ez a teljes valószínűség, ahogyan már találkozhattunk is vele.

Например, мы видим, что Иегова готов прийти на помощь своим служителям, с какими бы испытаниями они ни сталкивались.
Az biztos, hogy nincs olyan próba, amelyből Jehova ne tudná kiszabadítani a népét.

Невзирая на сильные преследования, с которыми они сталкивались во всем мире, к концу войны их число более чем удвоилось.
Az egész világra kiterjedően tapasztalt erőteljes üldözések ellenére, a háború végére számbelileg több mint a kétszeresére növekedtek.

Она - самый сильный телепат из тех, с кем мы сталкивались.
Ő a legerősebb médium akivel valaha dolgunk volt.

* Какую пользу нам может принести следование их примеру, когда мы сталкиваемся с жизненными испытаниями?
* Miként válhat javunkra ennek a módszernek a követése, amikor szembenézünk az élet kihívásaival?

Одно из испытаний, с которыми постоянно сталкиваются наши миссионеры, – это отсутствие интереса к религиозным темам и к нашему посланию.
A misszionáriusaink által folyamatosan tapasztalt nehézségek között a vallási témák és az üzenetünk iránti érdektelenség is jelen van.