стало грустно oor Hongaars

стало грустно

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szomorú lett

мне стало грустно- szomorú lettem

Soortgelyke frases

мне стало грустно
szomorú lettem

стать грустной
szomorú lesz

voorbeelde

– Мне стало грустно, — сказала она, и Виктор сразу уловил в ее тоне новую нотку.
— Szomorú lettem — mondta, és Viktor nyomban észrevette hangjának másféle csengését.

Я вспомнил этим утром что сегодня Праздник Вознесения, я мне стало грустно
Reggel jöttem rá, hogy ma Áldozócsütörtök van, és rossz előérzetem volt

Потом мы сели в самолет, и мне стало грустно, потому что ты скоро уходишь, и я буду скучать.
Aztán felszálltunk a gépre, és szomorú lettem, mert hamarosan elmész, és hiányozni fogsz.

Попробуйте увидеть, в чём суть этих переживаний: «Я вижу, что мне стало грустно» или: «Я вижу, что злюсь».
Mi – mi vagyunk, az érzelmünk adatforrás; igyekezzünk észrevenni az érzelem rendeltetését: "Észlelem, hogy bánatot érzek", vagy "Észlelem, hogy dühöt érzek".

К тому времени, как мы приехали туда, она стала грустной и растерянной.
Mire odaértünk, szomorú volt és zavart.

Тогда мне стало грустно из-за этого.
És emiatt szomorú voltam.

Было весело, пока не стало грустно.
Jó vicc volt, amíg szomorú nem lett.

Мне стало грустно.
Hanem bánatot.

Вот почему мне стало грустно, когда вы не захотели меня видеть.
Ezért kicsit elszomorított, hogy te nem szeretnél megismerni.

– Сначала было хорошо, – ответила девочка неожиданно низким голосом. – А потом стало грустно.
– Egy ideig jó volt – felelte a lány, meglepően mély hangon. – De aztán elszomorodtam.

Я вспомнил этим утром что сегодня Праздник Вознесения, я мне стало грустно.
Reggel jöttem rá, hogy ma Áldozócsütörtök van, és rossz előérzetem volt.

Мне стало грустно от того, что им пришлось это делать, я сказал, что им больше этого не нужно.
És szerencsétlenül éreztem magam, hogy ott voltak, és azt mondtam nekik, hogy nem kell így csinálniuk.

Айтелу стало грустно, но это была приятная грусть.
Eitel szomorú volt, de ez a szomorúság kellemetlen volt.

Его голос звучал так устало, что Арье стало грустно:
Olyan fáradt volt a hangja, hogy Arya elszomorodott

Всё стало грустно.
Olyan szomorú lett minden.

Я знала, что они больше не будут рядом со мной, и мне стало грустно.
Tudtam, hogy nem lesznek többé a közelemben, és szomorú lettem.

И сразу вид у нее стал грустный и усталый.
És arca egyszerre szomorú és fáradt lett.

И вот от этого мне стало грустно.
És akkor lettem szomorú.

Мне стало грустно.
Rossz kedvem volt.

А теперь мне в штанах стало грустно.
Ettől szarul érzem magam a gatyámban.

— Ваше лицо на мгновение стало грустным, — сказала Дженни
– Egy pillanatra elszomorodott az arca – mondta Jenny

От этого звука ей стало грустно и одиноко, но голод никуда не делся.
A hang hallatán még szomorúbbnak és magányosabbnak érezte magát, de az éhsége nem csökkent.

А принцесса, оставшись одна, стала грустно перебирать жемчуг, не смеялась больше и молчала
Madame, egyedül maradva, szomorúan markolta fel gyöngyeit, többé nem nevetett, és nem szólt egy szót sem

Нам стало грустно за вас.
Elszomorítottatok.

Ночью, когда все стихло, Белый Клык вспомнил о матери, и ему стало грустно.
Ezen az éjjelen, mikor már minden elnyugodott, Fehér Agyarnak eszébe jutott anyja és keservesen bánkódott miatta.