хорошо известно oor Hongaars

хорошо известно

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jól ismert

köztudott

adjektief

voorbeelde

Комикам это хорошо известно.
Komikusok ezt jól ismerik.

Приграничные кампании Вашего Высочества на службе Альянса хорошо известны.
Az ön extrém kampányai a Szövetségért igencsak híresek.

Благодаря своему усердному служению, Свидетели Иеговы хорошо известны по всему Американскому континенту.
Buzgó szolgálatuk eredményeként Jehova Tanúit egész Amerikában jól ismerik.

Я просто констатировал хорошо известный ей факт
Én csak közöltem egy számára régóta ismert tényt

Хорошо известно, что иногда людям кажется, что эго исчезает.
Egy egyszerű alapigazság az emberi léttel kapcsolatban, hogy olykor az én egyszerűen mintha elolvadna.

Они все еще возвращаются с планеты Энфили, как вам хорошо известно.
Még mindig az enfili szülőbolygó védelméről térnek vissza, Mollari, mint jól tudja.

Мы оба знаем, что тебе это хорошо известно.
de mind ketten tudjuk hogy te ennek tudatában vagy.

Делли стала было натягивать на себя покрывало, но потом сообразила, что Морику хорошо известно, как она выглядит голой.
Delly magára akarta húzni a takarót, aztán eszébe jutott, hogy ez csak Morik, aki épp elég jól tudja, hogy néz ki

Это мне хорошо известно.
Ezt pontosan tudom.

Никакого судна не будет, вам это хорошо известно.
Nem fog erre jönni semmi hajó, ön jól tudja.

Довольно хорошо известной в литературных кругах.
Elég ismert, irodalmi körökben.

Свидетели Иеговы, а их насчитывается в стране около 16 000 человек, хорошо известны.
Jól ismerik Jehova Tanúit, akik ma már mintegy tizenhatezren vannak az országban.

Хорошо известно, что по тону голоса даже животные до какой-то степени могут узнавать, что чувствует человек.
Megállapítást nyert, hogy bizonyos mértékben még az állatok is ki tudják olvasni hangszínedből az érzéseidet.

Келли Стетзел: В своём выступлении вы упомянули коррупцию, и вы хорошо известны как сильный борец с коррупцией.
Kelly Stoetzel: Említetted beszédedben a korrupciót, és te jól ismert vagy korrupció ellenes küzdelmedről.

Работал канал старых кинокартин, по которому транслировался хорошо известный ей фильм «Я знаю, куда я иду!»
A régi filmeket játszó csatornán egy egész ismert mozi ment, az édesapja kedvence.

Ему было хорошо известно о трудностях штурма Лестницы.
Tökéletesen tisztában volt vele, milyen nehézségekkel járna a Lépcső ellen intézett roham.

Вам хорошо известно, Джил, что у них не хватает людей, чтобы заселить всю планету.
Nagyon jól tudod, Gil, hogy akárkik legyenek is, ahhoz nem lehetnek elegen, hogy megtöltsenek egy egész bolygót.

Говорят, не обошлось без «Бладс» и «Крипс» — банд, первоначально хорошо известных в Лос-Анджелесе.
A Bloods és a Crips nevű bandák tagjairól azt állították, hogy szerepet játszanak ebben — ezek a bandák eredetileg Los Angelesben töltöttek be kiemelkedő szerepet.

Честь нашей расы хорошо известна, ваше величество.
Az önök becsületessége közismert, Fenség.

Хорошо известно, что иногда царь и его сын правили вместе, то есть были соправителями.
Köztudott, hogy egy király uralkodhatott együtt a fiával, vagyis lehettek ketten együtt királyok, illetve társuralkodók.

«Хорошо известно... что они по этой причине следовали за войсками», — говорится в Cyclopædia Маклинтока и Стронга.
„Köztudott, . . . hogy e célból elmaradhatatlan kísérői voltak a hadseregnek” — állítja a McClintock és Strong Cyclopædiája.

Например, есть хорошо известный случай...
Itt van például az a jól ismert eset a...

Но было хорошо известно, что спутники имеют такую защиту.
De mindenki jól tudta, hogy a felderítő holdak rendelkeznek ilyen védelemmel.

В настоящее время хорошо известно, что эту связь он объясняет общим происхождением, сопровождаемым модификацией.
Az is jól ismert, hogy ezt az összefüggést ő is a módosulással történő leszármazásnak tulajdonítja.

— Испытание Длинных Ножей — это поединок силы, — сказала Эльва. — Это хорошо известно и варденам, и жителям Сурды.
– A Hosszú Kések Próbája az erő versengése – mondta Elva. – Ezt minden varden és surdai tudja.