растапливать oor Hongaars

растапливать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

cseppfolyósít

werkwoord

megolvaszt

werkwoord

olvad

werkwoord

Позже этим летом, по мере того как снег растапливал ледник,
Később, ezen a nyáron, ahogyan több hó olvadt el a gleccserből,

meggyújt

werkwoord

voorbeelde

Тёплые воды с вершины льда пробуривают себе дорогу вниз, а тёплый воздух снизу гор поднимается, попадая внутрь пещеры, и растапливает потолки пещеры, делая их выше и выше.
A meleg víz a jég tetejéről kifúrja az utat lefelé, és a meleg levegő a hegy aljáról felszáll, bejut a barlangba, és megolvasztja a mennyezetet, egyre magasabban.

– Нет, но это неважно, мы можем растапливать снег.
– Nem, de ez nem is számít, mert lesz majd olvasztani való hó.

Соль используется, чтобы растапливать снег.
Sót használnak a hó megolvasztásához.

Он растапливает ледники.
Megolvasztja a poharat.

У нас есть священная привилегия озарять, растапливать и спасать эти драгоценные души, вверенные нашей заботе.
Miénk a szent kiváltság, hogy felvidítsuk, megérintsük és megmentsük a gondjainkra bízott becses lelkeket.

Позже этим летом, по мере того как снег растапливал ледник, мы находили всё больше пещер, и мы поняли, что они все соединены.
Később, ezen a nyáron, ahogyan több hó olvadt el a gleccserből, több barlangot találtunk, és rájöttünk, hogy ezek mind kapcsolatban vannak egymással.

Некоторые ученые полагают, что массивные айсберги, содержащие чистую, пресную воду, можно пригонять из Антарктики мощными буксирами и растапливать, чтобы обеспечивать водой засушливые страны южного полушария.
Vannak tudósok, akik azt hiszik, hogy a tiszta, friss vizet tartalmazó hatalmas jéghegyeket nagy vontatóhajókkal el lehet vontatni az Antarktiszról, majd felolvasztani, és a déli félteke víztelen országainak vizet szolgáltatni belőlük.

Я просто камин растапливал.
Én inkább a kandallót használnám.

— Я растапливал его два лета назад после того, как построил полмили железнодорожного полотна.
– Nyáron múlt két éve, akkor fűtöttem fel utoljára, miután leraktam körülbelül félmérföldnyi sínt.

Это был настоящий ад, растапливаемый политиками и иностранными бизнесменами.
Hanem egy verseny a pokol legmélyebb bugyraiba, a szurkolók pedig a politikusok és a külföldi üzletemberek voltak.

Но когда вы даёте людям ощущение надежды, вы начинаете растапливать это абсолютное чувство невозможности.
De ha reményt adunk az embereknek, kezdjük feloldani bennük a teljes lehetetlenség érzését.

А вода с восточной стороны озера Лох Гарв теперь не замерзает, потому что тепло от дымохода растапливает льды.
A víz pedig soha nem fagy be a Loch Garve keleti végében, mert a vízló kéménye megolvasztja ott a jeget.

Кафе было заполнено солнцем и светом, и Том растапливал дровяную печь.
A kávézó megtelt napsütéssel és fénnyel, Tom pedig folyamatosan rakta a fatüzelésű kályhát.

Я растапливаю и впрыскиваю под веко.
Megolvasztom és a szemhéjamba fecskendezem.

Но глобальное потепление растапливает полярные шапки и служит помехой этому течению.
De a melegtőI olvadó sarki jég lassítja az áramlást.

Первая: жар, который возникает при вспышке пороха, растапливает ледяную пулю еще до того, как она вылетает из ствола. Вторая:
Első: a puskapor gyújtása hőt generál, ami megolvasztja a jéggolyót, mielőtt elhagyná a fegyvercsövet.

18 Он посылает своё слово+ и растапливает их.
18 Elküldi szavát,+ és felolvasztja azokat.

Твоё дело - растапливать слоновье эскимо.
Nem nyalókát kéne olvasztanod éppen?

К чему выстуживать комнату, чтобы затем растапливать в ней камин?
Mi értelme van lehűteni egy szobát, s aztán tüzet gyújtani benne?

«Как только у нас появится свидетельство, его, подобно огню, который нужно растапливать и обеспечивать кислородом для горения, необходимо питать и насыщать, иначе оно истлеет и погибнет.
„Ha már helyén van a bizonyság, akkor a tűzhöz hasonlóan, amelynek fűtőanyagra és oxigénre van szüksége, hogy égjen, azt is tápláni kell és gondozni, különben kialszik és elenyész.

Мы используем геотермальную энергию, чтобы растапливать лед, покрывающий почти всю наружную поверхность.
Geotermikus energiát használunk, hogy megolvasszuk a külső felszínt borító jeget.

. Режешь кусок прекрасного нежного филе на тонкие кусочки, а потом растапливаешь масло на сковороде.
Felvágunk egy puha hússzeletet vékony szeletekre, közben vajat olvasztunk a serpenyőbe.

Могучий кран разбивает его на куски и погружает их на баржу, «где их крошат, растапливают и фильтруют, после чего подвергают ультрафиолетовому облучению» в целях очистки.
Ekkor egy hatalmas daru segítségével tömbökké törik a jeget, a tömböket pedig egy uszályba rakodják át. Itt „összezúzzák, felolvasztják és átszűrik, majd ultraibolya-sugárzásnak vetik alá”, hogy megtisztítsák.