растаскивать oor Hongaars

растаскивать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

dézsmál

werkwoord

lopkod

Verb

voorbeelde

Потом на них накинулись другие племена – грабили, жгли, растаскивали камни из старых храмов.
Majd újabb törzsek csaptak le rájuk, égettek, fosztogattak, elrabolták a régi templomok köveit.

Вы, белые, растаскиваете черных детей как модные аксессуары, но скоро вам предстоит жестокое пробуждение.
Ti fehérek csak divatos kiegészítőnek használjátok a fekete kisbabákat, hogy kellemetlen meglepetésként hasson.

Как растаскивали выборы.
Hogyan segített elcsalni a választást.

На счет 3 растаскиваем.
Háromra húzzuk hátra.

Ведь люди веками растаскивали отсюда камни.
Tudniuk kell, hogy erről a helyről több száz éven át hurcolták el az emberek a köveket.

Они растаскивали белые гранулы по своим крошечным каморкам и в спешке сбивали друг друга с ног, стараясь быстрее внести яд в свой муравейник.
Apró csáprágóik közé fogva cipelték a fehér szemcséket, és egymást fellökve igyekeztek bevinni a mérget a bolyba.

Нет, не растаскивай грязь по всему дому
Ne, kérlek, ne hordd szét a festéket!

А человеческие отбросы, растаскивающие город, ворующие всё, что не прибито гвоздями!
Hanem az emberi sörpedék, ami itt kószál a városban, ellopva bármit, ami nincs lebetonozva!

Сейчас эту кучу растаскивали, чтобы обыскать каждый труп, и среди тех, кто этим занимался, была Мэри Биккерстафф.
A holttesteket most már széthordták, hogy jobban át lehessen őket kutatni, és Mary Bickerstaff is segített a munkában.

Надеюсь, мне не придется вас растаскивать.
Remélem, nem kell szétválasztanom titeket.

Затем, когда вы едете по дороге, материал растаскивается, как мы только что видели здесь.
Így amikor utazunk, a kerék gumija felveri a kavicsokat, amiket az imént láttunk.

И Мередит несколько минут помогал их растаскивать.
Meredith maga is percekig segített neki, hogy félrerakja a palánkokat.

Они все растаскивают здесь.
Darabokra szedik a helyet! Nézze.

Растаскивайте их по камерам.
Tegyétek őket vissza a celláikba!

Ваш человек в воздухе сказал, что видел эвакуатор, а это означает, что если надо, маршалы могут растаскивать автомобили, а это означает, что Рэйлан Гивенс собирается вывезти Дрю Томпсона на машине.
A pilótája az előbb említette, hogy látott egy vontatót, ami azt jelenti, hogy a szövetségiek szükség esetén félretolhatják az autókat az útjukból, amiből következik, hogy Raylan Givens autóval akarja Drewt kijuttatni.

Всегда играл в обручи, растаскивал драки, уговаривал детей ходить в школу.
Mindig kosarazott, leállította a verekedéseket, rábeszélte a gyerekeket, hogy ne lógjanak az iskolából.