растворение oor Hongaars

растворение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

leszállítás

törzstőke(pü. szleng

oldás

naamwoord

oldatkészítés

rpor+ por=keverék por + oldószer =oldat por éas folyadék amibem nem oldódik, csat elegyedik : szuszpenzió{tévesen emulziónak is mondták - analóg fényképészet-

szilárd anyag (vegyi elem(ek) oldása oldószerben {kémia}{ср. процесс действия по гл. растворять}-http://slovar.cc/

oldódás

törzstőke-leszállítás

(сленг.) - происходящее в результате увеличения акционерного капитала уменьшение долевого участия акционеров в распределении чистого

A törzstőke-leszállítás a saját tőke - törzstőkén kívüli - többi elemeiből történő kivonást is jelenti, mely már nem lehet mentes az adó alól

Soortgelyke frases

коллоидное растворение
oldás

voorbeelde

Любая мать может рассказать, сколько времени и энергии отнимает превращение своего тела в жидкость, в буквальном смысле «растворение» самой себя,
Bármelyik anya meg tudja mondani, hogy milyen sok idő és energia, amíg folyadék lesz testéből, amíg valósággal feloldja önmagát,

Эта вода насыщена растворенным известняком и когда она соприкоснется с воздухом часть взвеси осядет и образует минерал - кальцит.
Ez a víz tele van oldott mészkővel, és amikor levegővel érintkezik, egy kevés lerakódik mint kalcit.

«Когда я размышляю над сущностью человека,– признается астроном Роберт Ястров,– предположение о появлении этого исключительного существа из химических элементов, растворенных в теплой воде, кажется чудом не меньшим, чем библейское сообщение о его сотворении».
„Mikor az ember természetéről elmélkedem — ismeri be a csillagász Robert Jastrow —, hogy ez a rendkívüli lény meleg vízben feloldott kémiai anyagokból állt volna össze, ez legalább olyan csodának tűnik, mint a Biblia beszámolójában leírt létrejötte.”

Корень -лизис или -литический означает растворение напряжений и конфликтов в человеческой психике.
A lysis tő az emberi pszichében megtalálható feszültségek vagy konfliktusok feloldására utal.

Растворенный в вине или воде, он разъедает человеку внутренности, и тот умирает, как будто от какой-то болезни.
Borban vagy vízben feloldva elemészti az ember gyomrát és beleit, és úgy öl, mint valami gyomorbetegség.

Профессор предостерегает, что «платина в растворенном виде может попасть в цепь питания».
Ez a professzor annak lehetőségére figyelmeztetett, hogy „a platina feloldható formái bekerülhetnek a táplálékláncba”.

Когда она вбирает в себя воду, в организм поступают питательные вещества и растворенный в воде кислород.
Amikor felszívja a vizet, tápanyagokat és oldható oxigént vesz magához.

Образование камней происходит из-за того, что минеральные вещества не выводятся из организма в растворенном виде вместе с мочой, а скапливаются и растут.
A kövek akkor keletkeznek, amikor a vizeletben az ásványi anyagok összeállnak és ezek a csomók növekedni kezdenek, ahelyett hogy feloldódnának és kiürülnének a szervezetből.

Неизвестно, кто отворил ему дверь, но несомненно то, что дверь очутилась перед ним растворенной настежь.
Sohasem tudták meg, ki nyitotta ki az ajtót, de bizonyos, hogy az ajtó nyitva volt, mikor odaért.

Это — отправная точка в конструкции батареи: два электрода, в данном случае — металлы разного состава, и электролит, в данном случае — растворённая в воде соль.
Ez a kiindulópont az akkumulátor tervezésében - két elektróda ez esetben különféle anyagú fémek és az elektrolit ez esetben a vízben feloldott só.

Это явление вызвано эвтрофикацией — процессом, при котором разлагающиеся отходы извлекают растворенный в воде кислород и заглушают тем самым местную флору и фауну.
Ezt a jelenséget az eutrofizálódás okozza — ez a folyamat akkor következik be, amikor a rothadó hulladék elvonja a víztől az oldott oxigént, és ezzel a helyi növény- és állatvilág nagy része megfullad.

С ростом гор и понижением уровня моря процесс растворения проникал вглубь.
Amint a hegyek emelkedtek és a talajvízszint csökkent, az üreg egyre jobban mélyült.

Соленый привкус воде придают растворенные минералы, которые накапливаются, когда вода просачивается через слои камня.
A kioldódó ásványi anyagok összegyűlnek a vízben, ahogy halad lefelé a sziklás rétegekben, és ez adja meg az ízét.

Вода просачивается сквозь трещины в коре, сильно нагревается и выбрасывается обратно, насыщенная растворенными в ней минералами.
A víz a tengerfenék repedései mentén a mélybe szivárog, ahol felhevül, majd visszafelé a felszínre törve magával hozza rakományát, a kioldott ásványokat.

Из-за высокого уровня пестицидов, растворенных в дождевой воде, в некоторых частях Европы она сделалась непригодной для питья, как сообщается в журнале «Нью сайентист».
A londoni The Independent című napilap beszámolójában azt olvashatjuk, hogy „a kövérség járványos méreteket ölt Európában”.

Его проводят растворённые в воде минералы.
Nos, az oldott ásványok a vízben vezetik.

Доктор Ян Кейн, эксперт по клеям в Лаборатории растворения и отверждения.
Dr. Ian Caine, ragasztó szakértő, az Oldható és Gyógyítható Laborból.

Бактерии питаются сахаром, растворённым в жидкости.
És a baktériumok táplákoznak a folyadékban található cukorból és tápanyagokból.

Он принимает от жука углекислый газ и выпускает его в воду, а из воды забирает растворенный в ней кислород, чтобы жук мог дышать.
Átveszi a rovartól a szén-dioxidot, ami tovább diffundál a vízbe, a vízből pedig oldott oxigént vesz fel, amit a bogár felhasznál.

Вернемся к нашему вопросу о растворении и осаждении.
Térjünk vissza az oldódás és kikristályosodás kérdéséhez.

Две пачки таблеток от кашля, растворенных в виноградном соке.
Két zacskó köhögőscukrot meleg vinkóban felolvasztani...

Она составляет 85 процентов всех растворенных в морской воде солей и именно она придает ей соленый вкус.
A kioldott sók 85 százalékát a nátrium-klorid alkotja, és elsősorban ezért sós a tenger vize.

Эти источники извергают из недр земли токсичные струи горячей воды, насыщенной растворенными в ней минералами.
A gejzírek a víznek és a föld belsejéből származó olvadt ásványoknak a mérgező, túlhevített keverékét okádják ki magukból.

Определяющими факторами служит состав и степень вязкости расплавленной массы, которая подступает к жерлу, и количество растворенных в ней газов и водяного пара.
Ez azon múlik, hogy milyen összetételű és viszkozitású a vulkánt tápláló olvadt anyag, és mennyi gáz, valamint gőz oszlik szét ebben az anyagban.

Мы опускаем этот инструмент за борт корабля, на дно крепятся датчики, которые сообщают нам информацию об окружающей воде, а именно температуру или растворённый кислород.
Leengedjük ezt a műszert a hajó oldalán. Az aljára szenzorokat szereltünk, melyek olyan adatokat szolgáltatnak a környező vízről, mint például a hőmérséklet, vagy az oldott oxigén.