рассыпать oor Hongaars

рассыпать

werkwoord глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szór

werkwoord

Кто рассыпал паззл по всему полу?
Ki szórta szét a kirakót a földön?

borít

werkwoord

По всему полу рассыпан рис.
A földet rizs borítja.

szétszór

önt

werkwoord

voorbeelde

Все рассыпается в прах.
Minden széthullik.

Я поднялся по рассыпающимся ступеням и переступил через порог
Felmentem a málló lépcsőn, és átléptem a küszöböt

К сожалению, долго его изучать нельзя — одно неосторожное движение, и он рассыпается в прах.
Sajnos, hosszabban nem tanulmányozható, egy óvatlan mozdulat, és porrá esik szét.

А феи рассыпают волшебную пыль?
A tündérek port szórnak?

Мне следует быть добрым, открытым, рассыпать золотую пыль, отмечая его путь наружу, в ждущий мир.
Kedvesnek, nyíltnak kellene lennem, aranyporral kellene beszórnom előtte a rá váró világba vezető utat.

Пестрым, радостным морем рассыпаются они на лугу, словно зовя букашек «приземлиться» на них.
A gyorsétteremláncokhoz hasonlóan a virágok élénk színekkel hívják fel magukra a figyelmet.

Он перевернул столы тех, кто обменивал деньги, и рассыпал все их монеты.
Feldönti a pénzváltók asztalait, és kiszórja a pénzüket a földre.

Гашиш повсюду рассыпан!
Morzsold a hasist!

Рассыпаться.
Váljunk szét.

Его клин рассыпался - каждый теперь вел свой собственный бой.
Az ék felbomlott, mindenki a saját csatáját vívta.

Пшено и соль были рассыпаны?
Szétszórtátok a sót és a tönkölyt?

Потом позвонил Мишель Дюваль, и рассыпался в извинениях по поводу своего дурного поведения во время фотосессии.
Michel Duval telefonált, hogy elnézést kérjen előző napi viselkedéséért.

Я просто устал рассыпаться в комплиментах и не получать ничего в ответ.
Csak elegem van, hogy szórom a bókokat és semmit sem kapok vissza.

Например: «Аня споткнулась и упала по дороге домой из школы, и ее книги и тетради рассыпались по земле.
Például: „Az iskolából hazafelé Anna megbotlott és elesett, a könyvei és a füzetei pedig szétszóródtak a földön.

– Ларри хороший садовник, но вот механизмы, которыми нашпигована эта халупа, рассыпаются один за другим.
Larry jó kertész – csakhogy a masinák, amelyek ezt a kócerájt mûködtetik, lassan szétesnek.

То есть, ты дотронулся до кольца и отвлёк меня рассыпав соль.
Míg felmarkoltad a gyűrűt, kiöntötted a sót, hogy elvond a figyelmemet.

И о своих собственных зданиях тоже, они как... цветные блоки, рассыпанные по склону горы.
Voltak saját épületeim is, olyanok voltak, mint a... színes tömbök, szétsóródva a hegyoldalon.

Их государства рассыпаются и возрождаются лишь затем, чтобы снова пасть.
Népek buknak el és emelkednek fel, csak hogy újra elbukjanak.

Удивился, увидев темные волосы, рассыпавшиеся на моем плече, я не чувствовал его, будто оно было чужим.
Elcsodálkoztam a karomra terülő sötét hajon — a karomat sem éreztem, mintha idegen tárgy lenne.

Мир тихо рассыпался, и не было видно этому конца.
A világ csendben szétporladt, végeláthatatlanul.

– сказала Кассандра, прорываясь назад к реальности. – Я слышала, как мисс Буттс велела садовнику рассыпать яд
– szólt Cassandra, visszaküszködve magát a valóságba. – Hallottam, hogy Miss Kaska megkérte a kertészt, rakjon ki mérget

Впрочем, это ему не помогло и, рассыпавшись в извинениях перед Элинор, он попросил Никки позвать на помощь Кроули
De még ez sem volt megfelelő, és Elinortól sűrű elnézést kérve megkérte Nickyt, hogy hívja segítségére Crawley-t

Я говорю Бену, что нам нужен ещё один реставратор, потому что фильм Ги-Блаше совсем рассыпался.
Úgyhogy megmondom Bennek, hogy kell még egy restaurátor, mert a Guy-Blaché egytekercses tiszta ecet.

Камень рассыпается, и его заменяют новым.
Ha egy kő megreped, másik kerül a helyére.

Ник, у тебя где-то 7 500 изюминок рассыпано по всей комнате.
Nick, van vagy 7500 mazsola mindenfelé a szobádban.