рассыльный oor Hongaars

рассыльный

существительное мужского рода, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

küldönc

naamwoord

Я думала, он рассыльный
Azt hittem, hogy kÜldönc

futár

naamwoord

futó

naamwoord

hírnök

naamwoord

voorbeelde

Сложно быть рассыльным на велосипеде без велосипеда, старина.
Nehéz biciklis futárnak lenni bicikli nélkül, öreg barátom.

Я на счет вашего объявления, рассыльный?
Te kerestél egy fiút, aki vállalna egy küldetést?

Она сорвала мой последний показ, а через два часа рассыльный убил ее.
Tönkretette a legutóbbi bemutatómat és két órával később megölte őt a kifutófiú.

Дэйзи думает, что подхватила простуду от рассыльного.
Daisy aggódik, hogy a kifutófiú talán megfertőzhette influenzával.

Мы возьмём на анализ кровь у всех рассыльных, которые приходили к вам.
Vérvételt rendelünk tőlük.

Ходж вспомнил про молодого рассыльного Пабло Ортиза, бедного парнишку, который с трудом говорил по-английски.
Hodge emlékezett egy kifutófiúra, Pablo Ortiz-ra egy szegény kölyökre, aki alig beszélt angolul.

Я был рассыльным.
Én kifutófiúként dolgoztam.

Может быть рассыльным на одном из телефонов, за которыми мы следили на Ист Сайде.
Lehet, hogy azoknak az egyik kifutófiúja... akiken rajta tartjuk a szemünket az East Side-on.

— А что если рассыльное судно придет только через неделю?
– És ha az ágyúnaszád csak egy hét múlva érkezik?

На лестнице я увидел рассыльного, поднимающегося с письмом в руках.
Amint kiléptem az ajtón, látom, hogy egy hordár jön fel a lépcsőn, levéllel a kezében.

— Вы, конечно, хорошо знаете Олд-Бейли[14]? — обратился к рассыльному Джерри один из самых древних клерков.
- Tudja-e, hogy az Old Bailey merre van - szólott a legidősebb alkalmazottak egyike Jerryhez, a hirvivőhöz

Один из рассыльных видел, как они устанавливали камеру.
Az egyik boy látta, hogy felszereltek egy kamerát.

Если дело важное, я могу послать к нему рассыльного
Ha az ügy fontos természetű, talán beküldhetek egy üzenetet

Ты пишешь как рассыльный в лавке.
Úgy írsz, mint egy kifutófiú.

– Этот господин не рассыльный, – довольно твердо проговорил он, – и уж тем более не шпион.
– Az úr nem hordár – jelentette ki egy kissé keményebb hangon –, s még csak nem is kém.

— Ладно, это уже кое-что, — продолжал Бийо, — если ты похудеешь еще на несколько фунтов, то сможешь стать рассыльным.
- Jól van, ez már valami - mosolygott Billot -, még lefogysz néhány fontot, és egész jó fullajtár lesz belőled

Мать вбежала, сунула ему телеграмму и тут же вышла, чтобы дать на чай рассыльному.
Anyja úgyszólván futva jött a távirattal, aztán kiment, hogy borravalót adjon annak, aki hozta.

Но всё, что у нас на него было - подозрительная деятельность, а рассыльный нам не нужен.
De csak gyanús tevékenységet tudtunk felhozni ellene és nem a futárt akartuk.

Я думала, он рассыльный
Azt hittem, hogy kÜldönc

Техник по ремонту или рассыльный.
Szerelöként vagy szállítóként.

Рассыльный поспешил обратно с этим известием, которое в совершеннейшую ярость привело юных титанов.
A kihordó sietett vissza az izenettel, mely tökéletes dühbe hozta az ifjú óriások seregét.

А рассыльный не помогает людям?
A biciklis futárok nem segítenek az embereknek?

Ветер немного утих, и рассыльный, миновав Девичьи мостки, побрел наверх вдоль ручья.
Egy kissé enyhült a szél, és a küldönc a Lánybürün átvágva megindul felfelé a patak mentén.

Я не потерплю, чтобы меня выпроваживали, как мальчишку-рассыльного!
Nem küldhetsz el, mint valami kifutófiút!

Рассыльный не замедлил вернуться в сопровождении лары тяжелых сапог, которые, шагая по коридору, грохотали, как ящики.
A szolga nemsokára visszatért, egy pár nehéz csizma követte; úgy dübörgött végig a folyosón, mintha ládák zuhannának.