рассчитываться oor Hongaars

рассчитываться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elszámol

1) а) Полностью расплачиваться с кем-л. (за работу, по счетам и т.п.).б) перен. Делать, совершать что-л. в ответ на чьи-л. действия, поступки; мститькому-л., сводить счеты с кем-л.2) перен. разг. Брать расчет по месту работы; увольняться.3) Производить подсчет, расчет по номерам (о стоящих в строю).

valakivel (fizetés)-teljesen elszámol valakivel

leszámol

с кем с чем

megfizet valakinek

felelősséget visel

за кого

viseli a következményeket valamiért..

voorbeelde

Ночь обещала быть спокойной, ветер к вечеру улегся, и поутру можно было рассчитывать на прекрасную погоду.
Az éjszaka nyugodtnak ígérkezett, estére a szél ereje gyengült, így napfelkeltekor jó időre lehetett számítani.

Я могу на тебя рассчитывать?
Számíthatok rá, hogy megpróbálod?

И рассчитываю на твоё участие.
Elvárom, hogy együttműködj.

Он рассчитывает на нас.
És most ránk hagyta ezt.

Это сплоченная семья, где каждый может рассчитывать на взаимную поддержку и защиту.
Összetartó család, akik biztosítják egymás számára a kényelmet és biztonságot.

Какие же свои потребности они рассчитывали удовлетворить, придя в Церковь?
Mely szükségleteikre lehettek elvárásaik az egyházzal szemben?

На это и рассчитывал.
Sejtettem.

Только на это я рассчитываю.
Ettől függök.

Если верить этим историям, свинксы не рассчитывают уцелеть на войне.
Ha elhisszük ezeket a meséket, megállapíthatjuk, hogy a malackák egyszerűen nem számítanak rá, hogy túlélik a háborúkat.

Если вы считаете, что ценность конверсии должна рассчитываться на основе стоимости, которая была указана до изменения этапа возможности, рекомендуем настроить ежедневный импорт.
Ha ragaszkodik hozzá, hogy a konverziós értéket a rendszer a lehetőségek szakaszának változásakor beállított összeg alapján számítsa ki, javasoljuk, hogy napi rendszerességűre állítsa be az importálást.

Возможно, тетушки нет дома, и нас ожидает не столь гостеприимная встреча, на какую мы рассчитываем.
Ha a nagynéném esetleg nincs itt, akkor lehet, hogy ellenségesebb fogadtatásban részesülünk, mint szeretnénk.

Понимаю, на кого могу рассчитывать... а на кого не могу.
Rádöbbenek, kire számíthatok és kire nem.

С Валери я не рассчитывал — я был счастлив, молод, силен, и это были самые прекрасные годы жизни.
Valérie-val nem számítgattam – boldog voltam, fiatal, erős, és ezek voltak életem legszebb évei.

И рассчитывается со мной за это завтраком или ужином.
És általában ebéddel vagy vacsorával szokta meghálálni.

Малыш рассчитывал получить после войны английский орден.
Pici remélte, hogy a britek majd kitüntetik a háború után.

Я рассчитываю на тебя.
Számítok rád.

Их послушание служит залогом того, что при необходимости они вправе рассчитывать на силу от Бога в достижении своей вдохновенной цели.
Engedelmességünk biztosítja számunkra azt, hogy szükség esetén isteni hatalmat kapjunk a kívánt cél eléréséhez.

Они снова на нас рассчитывают.
A népek megint számítanak ránk.

Если всё пойдет так, как я рассчитываю, скрывать будет нечего.
Ha minden úgy alakul, ahogy várom, nem lesz semmi titkolni valóm.

Не рассчитывал на что, полковник?
Mivel nem számolt, ezredes?

Господь рассчитывает на нас и наших сыновей, и Он глубоко благодарен за наших дочерей, которые достойно служат миссионерами в это великое время собирания Израиля.
Az Úr számít ránk és a fiainkra – és rendkívül hálás a leányainkért is –, akik mind arra érdemesen szolgálnak misszionáriusokként Izráel összegyűjtésének e nagyszerű időszakában.

А в простом переводе на английский -- намного менее точном, но он передает суть сказанного Бернулли -- это то, что ожидаемая ценность любого нашего действия -- то есть, полезность результата, который мы рассчитываем получить -- равняется произведению двух простых вещей: вероятности того, что это действие позволит нам получить результат и ценности этого результата для нас.
De az egyszerű fordítás - sokkal kevésbé pontos, de jól megfogja a lényegét annak, amit Bernoulli mondott, miszerint: Cselekedeteink várható értéke azaz az elvárt jóság két egyszerű dolog szorzata: az esélye annak, hogy ezzel a cselekedettel nyerünk valamit, és a nyert dolog értéke számunkra.

Никто на борту «Голиафа» не рассчитывал еще раз побороться с силой тяготения.
A Goliath-on már senki sem remélte, hogy újra föl kell vennie a harcot a gravitációval.

Я не могу рассчитывать на то, что Деклан будет поступать правильно, если сам веду себя не так.
Nem várhatom el Declantől, hogy helyesen cselekedjen, ha én se azt teszem.

Можешь на это рассчитывать, Рэйлан.
Számíthatsz rá, Raylan!