рассчитать oor Hongaars

рассчитать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

előre kiszámít

werkwoord

kiszámít

werkwoord

Рассчитать рассчитаю, рассчитаешь, сов. (к рассчитывать). 1. что. Произвести подсчет, исчисление чего-н. Рассчитать стоимости издания. Рассчитай, сколько выйдет на каждого. || Сделать технический расчет чего-н. (тех.). Рассчитать нагрузку фермы. Рассчитать паровой котел. || Оценить, учесть данные или возможности совершения чего-н. Не рассчитал прыжка и попал в лужу. Взялся за работу, не рассчитав своих сил. || Учтя обстоятельства, прийти к какому-н. выводу, решить. Рассчитай сам, что лучше. 2. кого-что. Выдав заработную плату, уволить. Рассчитать рабочего. 3. кого-что. Разбить в строю по номерам для перестроений (воен.). Рассчитать роту. Рассчитать взвод. http://endic.ru/

költséget távolságot etc

kalkulál

Verb

méretez · számít · számításba vesz · kiszámol

Soortgelyke frases

Рассчитанный на эффект
hatásvadászó

voorbeelde

Хочу с тобой рассчитаться!
Szeretném visszaadni

Он точно рассчитал время.
Az időzítés itt a lényeg.

Некоторые из них были поистине гигантскими, рассчитанными на несколько поколений.
Voltak köztük egészen hatalmasak is, egy-egy család több nemzedékének a nyughelyei.

А оттого, что после долгих лет застоя и упадка, политический менталитет рассчитан на игру с нулевой суммой.
Mert az éveken át tartó stagnálás és hanyatlás után, a politika mentalitása az lesz, hogy ez egy zéró összegű játék.

22 Если же он освятит Иегове купленное поле, которое не является частью его владений+, 23 то пусть священник рассчитает для него сумму оценки до года юбилея и пусть он отдаст сумму оценки в тот же день+.
22 Ha valaki Jehovának szentel egy szántóföldet, amelyet vásárolt, és az nem az ő birtokának szántóföldje,+ 23 akkor a pap számítsa ki neki az értékét a jubileumi évig, ő pedig adja meg a becsült árat még aznap.

ПЕРВЫЙ ГЕНЕРАТОР СТАТИЧЕСКОГО ПУЗЫРЯ ПЛАВИТСЯ С РАССЧИТАННОЙ СКОРОСТЬЮ.
Első statikus hiperbuborék-generátor a várt sebességgel olvad.

Пятясь, нельзя лететь слишком быстро, тормоза не рассчитаны на непрерывное действие.
Hátramenetben nem lehet túl gyorsan repülni, a fékeket nem folyamatos munkára méretezték.

Многим вефильцам стало не по себе, когда здание начало раскачиваться из стороны в сторону. Но как и было рассчитано архитекторами, оно выстояло несмотря на сильные толчки.
Az épület kilengése miatt néhány Bételben szolgáló testvért szorongás fogott el, de a létesítmény a tervezésnek megfelelően sértetlenül átvészelte az erős rengést.

Ведь говорил, что рассчитаемся.
Mondtam, hogy még számolunk.

Послушай, если правильно рассчитают твой вес, шея сломается, как и должна.
Nézd, ha megvan a súlyod, a nyakad úgy törik el, ahogy kell.

* Имейте смелость выключить любую передачу, кассету, диск, сайт и так далее, где демонстрируются или звучат безнравственные вещи, независимо от того, на какую возрастную категорию рассчитана данная продукция.
* Legyen merszed kikapcsolni minden olyan médiát, amely erkölcstelenséget mutat be vagy arról szól, tekintet nélkül a korhatár-besorolásra.

Ты действительно паршиво рассчитал
Igazán pocsék az időzítésed

И действительно сложно рассчитать, как направить ракеты, чтобы они приземлились точно в центре Москвы, если вы не знаете где именно подводная лодка в центре Тихого океана.
És tényleg nehéz meghatározni, hogy hogyan kell kilőni úgy a rakétát, hogy Moszkvában érjen célba, ha egyszer nem tudjuk, hogy hol a csudában van az a tengeralattjáró a Csendes- óceán közepén.

Их театры были рассчитаны на тысячу и более мест, а большой амфитеатр в Помпеях мог вместить почти весь город.
Színházaik külön-külön több mint ezer nézőnek biztosítottak férőhelyet, és Pompejiben volt egy akkora amfiteátrum, ahová a városnak szinte az összes lakója befért.

В случае, если темнота продолжится, вы будете снабжены свечами и фонариками, количество которых рассчитано в соответствии с количеством учеников.
Ha a sötétség sokáig eltart, gyertyákat és zseblámpákat fogunk kiosztani tanulmányi átlag alapján.

Значение, к которому рассчитано стандартное нормальное распределение
Az a szám, amelyhez tartozó normális eloszlás értékét ki kell számolni

В первую очередь, наши доски рассчитаны на девушек как ваша дочь, лицо, которое будет представлять их, сыграет решающую роль.
A termékeink célja, hogy elsősorban a lányokat, az olyan lányokat, mint az ön lánya célozza meg így, az arc lesz a kulcsfontosságú.

И рассчитался.
És megtette.

Я все рассчитал, брат
Ez egy bekalkulált kockázat, kistesó

Настоящая рассчитанная глупость.
Teljesen kikalkulált ostobaság.

13 В параллельной притче — притче о талантах — Иисус сказал, что господин пришел спустя долгое время, чтобы рассчитаться со своими рабами.
13 Egy ezzel párhuzamos, a talentumokról szóló példázatban Jézus kijelentette, hogy hosszú idő elteltével az úr eljött, hogy elszámoltassa rabszolgáit.

Если вы хотите рассчитать рост количества пользователей, то есть узнать, сколько людей устанавливали ваше приложение:
Ha pontosabb képet szeretnél kapni a felhasználók számának növekedéséről (ez kiszámolja, hogy eddig hányan próbálták ki az alkalmazást):

Адам Моссери (Adam Mosseri), главный разработчик новостной ленты Facebook, объяснил причины проведения такого эксперимента, рассчитанного на несколько месяцев:
A Facebook Hírfolyam vezetője, Adam Mosseri elmagyarázta, hogy a vállalat miért kezdett bele a kísérletbe, amely várhatóan hónapokig fog tartani.

Я лично рассчитал дозу для вашей жены.
Magam számoltam ki a feleséged adagját.

ѕроект рассчитан на 22 года.
A project teljes élettartama:22 év.