рассуждать oor Hongaars

рассуждать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

okoskodik

werkwoord

рассуждать= vélekedik

Покойник лежит, Вам бы плакать, молиться, а Вы про белое дело рассуждаете.
Itt fekszik egy halott, sírnia kéne vagy imádkoznia, ehelyett a fehérek ügyéről okoskodik.

érvel

werkwoord

11 Рассудим, как один человек рассуждает с другим, лицом к лицу.
11 Érveljünk, ahogyan az egyik ember érvel a másikkal, szemtől szembe.

voorbeelde

12 В Псалме 142:5 описывается, что делал Давид, когда подвергался опасности и сильным испытаниям: «Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих».
12 A Zsoltárok 143:5 rámutat, mit tett Dávid, amikor veszély és nagy próbák gyötörték: „Megemlékezem a régi időkről, elgondolom minden te dolgodat; kezed munkáiról elmélkedem.”

Но сегодня рассуждать таким образом так же глупо и безрассудно, как и более 3 000 лет тому назад, когда псалмопевец написал эти слова.
Az ilyen gondolkodás azonban manapság ugyanolyan balgatag és esztelen, mint amilyen több mint 3000 évvel ezelőtt volt, amikor a zsoltáríró leírta szavait.

+ 8 Но Иисус, тотчас распознав духом, что они так рассуждают в себе, сказал им: «Почему вы рассуждаете об этом в своих сердцах?
+ 8 De Jézus, mivel a szelleme által azonnal tisztán látta, hogy így okoskodnak magukban, ezt mondta nekik: „Miért okoskodtok ezekről szívetekben?

Ну, если рассуждать гипотетически.
Nos, szerintem, csak képzelt.

Возможно, так рассуждают другие завучи, но я действую иначе.
Vannak olyan igazgató-helyettesek, akik megtennék, de én nem tartozom közéjük.

В любом случае, если рассуждать логически то мы даже не достаем их из шкафа.
Egyébként gondold csak végig logikusan!

«Добрый человек из доброго сокровища сердца своего выносит доброе,– рассуждал Иисус,– а злой человек из злого сокровища сердца своего выносит злое; ибо от избытка сердца говорят уста его» (Луки 6:45).
„A jó ember az ő szívének jó kincséből hoz elő jót — magyarázta Jézus —; és a gonosz ember az ő szívének gonosz kincséből hoz elő gonoszt: mert a szívnek teljességéből szól az ő szája” (Lukács 6:45).

Почему Павел назвал себя фарисеем и как подобным образом мы могли бы рассуждать в определенных обстоятельствах?
Miért hívta magát Pál farizeusnak, és hogyan alkalmazhatunk bizonyos helyzetekben hasonló megközelítést?

Имея это таинственное название, которое, по сути, ничего не значит, я пытался рассуждать: «Где я обычно вижу загадочный текст, кажущийся важным, но ничего не означающий?»
Van egy rejtelmes címünk, ami igazából nem mond semmit, aztán próbáltam rájönni: hol találhatnék egy kicsi rejtelmes írást, ami jelent valamit, de mégse.

Ты правильно рассуждаешь.
Nem, szerintem ez jó.

И так, я рассуждаю логически,
Szerintem úgy a logikus, hogy

— Не мне рассуждать о возрасте дамы, — сказал Товар, садясь возле огня.
– Illetlenség lenne tőlem találgatásokba bocsátkozni egy hölgy életkorát illetően. – Tovar leült a tűz mellé.

7 Но не забывай, что сказал апостол, когда он писал: «Когда я был младенцем, то по-младенчески говорил, по-младенчески мыслил, по-младенчески рассуждал» (1 Коринфянам 13:11).
7 Emlékezz azonban, ahogy az apostol emlékezett, hogy ’mikor gyermek voltam, úgy beszéltem, mint gyermek, úgy gondolkoztam, mint gyermek, úgy érveltem, mint gyermek’ (1Korinthus 13:11).

Они стали жертвами интеллектуального мифа, считая, что машины должны имитировать людей в том, как мы мыслим и рассуждаем, если хотим, чтобы машины стали умнее нас.
Az intelligenciahiedelem csapdájába estek, miszerint a gépeknek másolniuk kell az emberi gondolkodást és értelmet, hogy túltegyenek rajta.

Слышите, теперь и я начинаю рассуждать как демагог!
No lám, úgy beszélek most, mint valami demagóg!

Мужчины не лезут рассуждать о том, чего не знают.
A férfiak óvakodtak tőle, hogy olyasmibe szóljanak bele, amiről nem tudnak semmit.

Услышав слова Спасителя, книжники и фарисеи стали рассуждать между собой, невежественно говоря о богохульстве и в то же время придя к заключению о том, что только Бог может простить грех.
Szavai hallatán az írástudók és a farizeusok is tanakodni kezdtek egymás közt, tudatlanságukban káromlást emlegetve, miközben arra jutottak, hogy csakis Isten bocsáthatja meg a bűnt.

Она спрятала пистолет и попыталась рассуждать как полицейский.
Eltette pisztolyát, és megpróbált zsaruként gondolkodni, zsaruként látni.

Они обожают рассуждать о несовершенствах либеральной демократии, но не терпят никакой критики в свой адрес.
Míg a liberális demokrácia problémáit boldogan tárgyalják, a feléjük irányuló kritikát szinte egyáltalán nem tűrik.

Учись рассуждать с другими
Tanulj meg jól érvelni!

И мы рассуждаем в ключе -- "О, я получу больше" или "О, я получу меньше".
Olyasmiket gondolunk, hogy "Ó, többet fogok kapni" vagy "Ó, kevesebbet fogok kapni."

Мама рассуждала вместе со мной и говорила, что если мне что-то не нравится в других, то я могу стараться не быть как они.
Édesanyám elmagyarázta, hogy ha másokban olyat látok, ami nekem nem tetszik, annyit tehetek, hogy igyekszem nem hasonlítani rájuk.

«Если рассуждать здраво, то насколько же безумными были последние несколько минут.
Értelmes énje tisztában volt vele, milyen tébolyult volt az a néhány utóbbi perc.

Ярость может затруднять мыслительные процессы, мешая человеку логически рассуждать и здраво судить о чем-либо.
A düh és a bősz harag felboríthatja a gondolkodás folyamatát, minek folytán az ember nem képes logikusan következtetni vagy józan ésszel megítélni a dolgokat.

Он рассуждает о полиморфной извращенности ребенка, подразумевая, что у ребенка есть все виды перверсий.
Ő a gyerek polimorf perverziójáról beszél, ami azt jelenti, hogy a gyereknél a peverzió különböző formái jelentkeznek.