рассчитывать oor Hongaars

рассчитывать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

számít

werkwoord

1) Предполагать, полагать; считать возможным что-л.2) Надеяться на осуществление чего-л.3) Полагаться, возлагать надежды на кого-л.

valamire , valamire számlol a lehetőségekkel

На Тома никогда нельзя рассчитывать.
Tomira soha nem lehet számítani.

elszámol

увольнять, выдав заработанные деньги

c. tárgyatlan Elszámol vkivel: a másik fél közreműködésével végzett számítások alapján kiegyenlíti tartozását, ill. megkapja tőle a neki járó összeget. Számoljunk már el (egymással)! Végre elszámolt velem.

kiszámol

определять размер, количество чего-либо, производя подсчёт, вычисление

számol

werkwoord

на что / на кого-л.+inf ( számíthatsz a segítségemre - ты можешь рассчитывать на мою помощь

valamivel számít valakire

Soortgelyke frases

рассчитываемая цена
egyéni árazás

voorbeelde

Ночь обещала быть спокойной, ветер к вечеру улегся, и поутру можно было рассчитывать на прекрасную погоду.
Az éjszaka nyugodtnak ígérkezett, estére a szél ereje gyengült, így napfelkeltekor jó időre lehetett számítani.

Я могу на тебя рассчитывать?
Számíthatok rá, hogy megpróbálod?

И рассчитываю на твоё участие.
Elvárom, hogy együttműködj.

Он рассчитывает на нас.
És most ránk hagyta ezt.

Это сплоченная семья, где каждый может рассчитывать на взаимную поддержку и защиту.
Összetartó család, akik biztosítják egymás számára a kényelmet és biztonságot.

Какие же свои потребности они рассчитывали удовлетворить, придя в Церковь?
Mely szükségleteikre lehettek elvárásaik az egyházzal szemben?

На это и рассчитывал.
Sejtettem.

Только на это я рассчитываю.
Ettől függök.

Если верить этим историям, свинксы не рассчитывают уцелеть на войне.
Ha elhisszük ezeket a meséket, megállapíthatjuk, hogy a malackák egyszerűen nem számítanak rá, hogy túlélik a háborúkat.

Если вы считаете, что ценность конверсии должна рассчитываться на основе стоимости, которая была указана до изменения этапа возможности, рекомендуем настроить ежедневный импорт.
Ha ragaszkodik hozzá, hogy a konverziós értéket a rendszer a lehetőségek szakaszának változásakor beállított összeg alapján számítsa ki, javasoljuk, hogy napi rendszerességűre állítsa be az importálást.

Возможно, тетушки нет дома, и нас ожидает не столь гостеприимная встреча, на какую мы рассчитываем.
Ha a nagynéném esetleg nincs itt, akkor lehet, hogy ellenségesebb fogadtatásban részesülünk, mint szeretnénk.

Понимаю, на кого могу рассчитывать... а на кого не могу.
Rádöbbenek, kire számíthatok és kire nem.

С Валери я не рассчитывал — я был счастлив, молод, силен, и это были самые прекрасные годы жизни.
Valérie-val nem számítgattam – boldog voltam, fiatal, erős, és ezek voltak életem legszebb évei.

И рассчитывается со мной за это завтраком или ужином.
És általában ebéddel vagy vacsorával szokta meghálálni.

Малыш рассчитывал получить после войны английский орден.
Pici remélte, hogy a britek majd kitüntetik a háború után.

Я рассчитываю на тебя.
Számítok rád.

Их послушание служит залогом того, что при необходимости они вправе рассчитывать на силу от Бога в достижении своей вдохновенной цели.
Engedelmességünk biztosítja számunkra azt, hogy szükség esetén isteni hatalmat kapjunk a kívánt cél eléréséhez.

Они снова на нас рассчитывают.
A népek megint számítanak ránk.

Если всё пойдет так, как я рассчитываю, скрывать будет нечего.
Ha minden úgy alakul, ahogy várom, nem lesz semmi titkolni valóm.

Не рассчитывал на что, полковник?
Mivel nem számolt, ezredes?

Господь рассчитывает на нас и наших сыновей, и Он глубоко благодарен за наших дочерей, которые достойно служат миссионерами в это великое время собирания Израиля.
Az Úr számít ránk és a fiainkra – és rendkívül hálás a leányainkért is –, akik mind arra érdemesen szolgálnak misszionáriusokként Izráel összegyűjtésének e nagyszerű időszakában.

Мне не хочется думать, что мне... не придется рассчитывать на вашу откровенность
Sajnálom, hogy többé... már nem élvezem teljes mértékben a bizalmát

А в простом переводе на английский -- намного менее точном, но он передает суть сказанного Бернулли -- это то, что ожидаемая ценность любого нашего действия -- то есть, полезность результата, который мы рассчитываем получить -- равняется произведению двух простых вещей: вероятности того, что это действие позволит нам получить результат и ценности этого результата для нас.
De az egyszerű fordítás - sokkal kevésbé pontos, de jól megfogja a lényegét annak, amit Bernoulli mondott, miszerint: Cselekedeteink várható értéke azaz az elvárt jóság két egyszerű dolog szorzata: az esélye annak, hogy ezzel a cselekedettel nyerünk valamit, és a nyert dolog értéke számunkra.

Никто на борту «Голиафа» не рассчитывал еще раз побороться с силой тяготения.
A Goliath-on már senki sem remélte, hogy újra föl kell vennie a harcot a gravitációval.

Я не могу рассчитывать на то, что Деклан будет поступать правильно, если сам веду себя не так.
Nem várhatom el Declantől, hogy helyesen cselekedjen, ha én se azt teszem.