предотвращать oor Hongaars
предотвращать
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
megakadályoz
Кровь кормит микроба, а вакцина задерживает его изолированным и предотвращает его размножение.
A vérsejtek bekebelezik a kórokozókat, az oltóanyag elkülönítve tartja őket, és megakadályozza a szaporodásukat.
megelőz
Так, работа по дому предотвращает рак груди у женщин,
Tehát a nőknél a házimunka megelőzi a mellrákot,
meggátol
Этот чип предотвращает появление подписи Бо на их датчиках, но только Бо.
A chip meggátolja, hogy Bo jelét mutassák a szenzorok, de csakis Bóét.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kizár · ehárít · elhár · elrettent · meghiúsít
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Система разработана так, что она предотвращает получение выгоды кем- либо от потери его памяти
Mennyi telt el, # év?opensubtitles2 opensubtitles2
Ты хочешь начать манипуляции со временем, которые мы поклялись предотвращать.
Bizonyos eljárásoknak tükrözniük kell a terhek tagállamok közötti kiegyensúlyozott megoszlásának követelményét isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У него диарея, поэтому мы предотвращаем обезвоживание.
De akkor nem lesz nálam rosszabb ellenségük a FöldönOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В этой новой эпохе информация, содержащаяся в геноме будет помогать идентифицировать и предотвращать болезни, а также позволит создать персонализированные медицинские методы лечения».
Ez az előirányzat a bérköltségek, a társadalombiztosítási járulékok, illetve az ezen alkalmazottakkalkapcsolatos minden pótlék, juttatás és egyéb költség fedezésére szolgálWikiMatrix WikiMatrix
У этой крови уникальное свойство, что полностью предотвращает свертываемость.
Mond ezt még egyszer!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы стараемся предотвращать подобные ситуации и обеспечивать безопасность рекламных сервисов Google для пользователей, издателей и рекламодателей.
Akit borbélyhoz küldött, akinek szendvicset készítettsupport.google support.google
Его вес предотвращает внутреннее кровотечение.
Teenie szülinapjáraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это лекарство предотвращает гибель клеток.
Átvételi elismervény az értesítésrőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Его цель - предотвращать войны, создавая место где люди и инопланетяне могли решать свои разногласия мирным путём.
Ez aztán óriási!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Цитоглобин также предотвращает старение артерий.
Azzal kell kezdened, hogy olyanokkal lógsz, akik jó hatással vannak rád PuckOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Любящий Бог должен предотвращать несчастья»,— считают многие.
Baszott egy hely ez!jw2019 jw2019
В общаке недостаточно денег, чтобы за полночь предотвращать банкротство.
Hova kell mennem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это закон предотвращал любые сговоры между бывшими супругами о том, чтобы подстроить ее развод со вторым мужем или даже его смерть с намерением вновь заключить брак между собой (Вт 24:1—4).
mivel a Számvevőszék kijelenti, hogy valamennyi ügynökségtől megfelelő garanciákat kapott, kivéve az Európai Újjáépítési Ügynökség, az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ, az Európai Képzési Alapítvány, a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja és az EurópaiÉlelmiszer-biztonsági Hatóság #. pénzügyi évre vonatkozó előre meghatározott célra előirányzott tartalékaitjw2019 jw2019
Это не предотвращает появление спама, зато снижает вред, который он наносит вашему сайту.
És én... és nem tudom, hogy ezzel hogyan bírkozunk megsupport.google support.google
А калории в этих продуктах вызывают, а не предотвращают болезни.
Nem mintha kezdhetnék is vele valamitted2019 ted2019
Устройство имеет защитное поле, что предотвращает физический контакт.
Az álom nem volt azOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бог не вмешивается таким образом, чтобы предотвращать последствия выбора одних людей ради сохранения благополучия других людей, даже когда люди убивают, калечат или угнетают друг друга, ибо тем самым он разрушил бы Свой план, обуславливающий наше вечное развитие8. Он благословит нас, чтобы мы претерпели последствия выбора других людей, но не станет препятствовать тому выбору9.
aggodalommal állapítja meg, hogy a Számvevőszék éles kritikával illeti a Bizottság által végrehajtott pénzügyi korrekciókat, amelyek nem teszik lehetővé a hibák megelőzését, illetve időben történő feltárását és helyesbítését; és nem veszik kellőképpen figyelembe a feltárt hiányosságokat az alapul szolgáló műveleteknél, azaz a végső felhasználó szintjén, és nem ösztönzi[k] a tagállamokat arra, hogy intézkedéseket tegyenek a szabálytalanságok megelőzésére, vagy javítsák az irányítási és kontrollrendszereiket (a Számvevőszék éves jelentésének #.#. és #.#. pontjaLDS LDS
Эти ритуалы сохраняли их участникам знания об их внутреннем я и предотвращали вытеснение из сознания психологического содержания
Tokióba ment, üzleti útraopensubtitles2 opensubtitles2
Рекомендуем время от времени проверять статусы стратегий, чтобы предотвращать возможные сбои при показе рекламы.
Ezenkívül az említett pénzügyi jelentés kiemeli a csoport franciaországi és európai nyitott piacokon való fejlődési lehetőségétsupport.google support.google
В последней социальная гармония ценится превыше индивидуальности, и, судя по всему, именно это предотвращает развитие психических расстройств.
Elmesélhetem, apu?jw2019 jw2019
Исследователи, с 1986 по 1994 год следившие за питанием более 80000 американских медсестер, обнаружили, что одни жидкости предотвращают появление почечных камней лучше других («Сайенс ньюс»).
AZ ALKALMAZÁSSAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(Ijw2019 jw2019
Так, некоторые думают, что Иегова должен предотвращать несчастья, сразу наказывать злых или давно уже положить конец нынешней нечестивой системе вещей.
A fellendítő hatás – operatív és pénzügyi szempontból – megmutatkozik a köz–magán partnerségek elősegítésében isjw2019 jw2019
Кстати, недавние исследования показали, что физические упражнения снижают тревожность и даже предотвращают депрессию.
Rohadtul elegem van abból, hogy így alázodjw2019 jw2019
Всё это время я предотвращала запуск ракет.
HaIIom oketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Власти Канады заявляют, что они предотвращали попытки вербовки членов сомалийской боевой организации «Аш-Шабаб».
Beszélhetnénk?gv2019 gv2019
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.