предотвратимый oor Hongaars

предотвратимый

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elkerülhető

adjektief

megelőzhető

voorbeelde

Территории не перенаселены, но Африка лидирует в мире по смертности, часто по предотвратимым причинам: нехватка питания, простые инфекции и осложнения при родах.
A népesség arányban van az ország területével, ugyanakkor Afrika vezeti a halálozási arányt olyan betegségek miatt, amelyek megelőzhetőek: például az alultápláltság, egyszerű fertőzések és születési komplikációk.

Предотвратимая смертность
Megelőzhető elhalálozások

Согласно данным ЮНИСЕФ (Детский фонд Организации Объединенных Наций), каждый год в развивающихся странах умирает от недоедания и легко предотвратимых болезней такое ужасное число детей в возрасте до пяти лет.
Az UNICEF (Egyesült Nemzetek Gyermekvédelmi alapja) szerint minden évben ilyen megdöbbentően magas azoknak az öt éven aluli gyermekeknek a száma, akik a hiányos táplálkozás és néhány könnyen megakadályozható betegség következtében halnak meg a fejlődő országokban.

Тем не менее, предотвратимые болезни, по словам Всемирной организации здравоохранения, каждый год все еще требуют два миллиона жертв среди детей.
Az Egészségügyi Világszervezet jelentése szerint azonban még mindig közel 2 millió gyermek életét követeleik évente az egyébként elkerülhető betegségek.

«Это был бы мир без болезней,— написали врачи,— мир, в котором у каждого была бы возможность расти здоровым и доживать свои дни не болея предотвратимыми и излечимыми болезнями».
„Ez egy járványok nélküli világ lenne — írták a bölcsészdoktorok —, egy olyan világ, ahol mindenkinek lehetősége lenne egészségesen felnőni és egész életét olyan betegségektől mentesen leélni, amelyek megelőzhetők, gyógyíthatók.”

Заболевания сердца и кровеносных сосудов до сих пор убивают больше людей - не только в этой стране, но и по всему миру - чем всё остальное вместе взятое, но это совершенно предотвратимый процесс для почти всех.
A szív - és érbetegségek több embert ölnek meg nem csak ebben az országban, de világszerte, mint minden más együttvéve, pedig teljesen megelőzhetőek szinte mindnekinél.

– Ваше величество, я считаю ее серьезной; но благодаря моей поспешности она, надеюсь, предотвратима
– Sire, azt hiszem, a dolog igen sürgős, de remélem, hogy hála a nagy sietségemnek, nem jóvátehetetlen

Кроме того, даже теперь от недоедания и предотвратимых болезней ежедневно умирает 40 000 детей.
Továbbá, még napjainkban is naponta 40 000 gyermek hal meg rosszul tápláltság és megelőzhető betegségek miatt.

Интересно: специалисты признают, что сегодня большинство болезней в той или иной мере предотвратимы.
Érdekes módon felismerték, hogy manapság többé-kevésbé a legtöbb betegség megelőzhető.

Так предотвратимо.
Oly'megakadályozható!

Это не только предотвратимо, но и обратимо.
Nemcsak megelőzhető, de tulajdonképpen visszafordítható is.

В этой стране более 24 000 канадцев умирает от предотвратимых медицинских ошибок.
Ebben az országban 24 000 kanadai hal meg elkerülhető orvosi hibákból adódóan.

Это сократило бы смертность от предотвратимых причин.
Ami csökkentette volna a megelőzhető elhalálozásokat.

В БОЛЬШИНСТВЕ случаев потеря конечности предотвратима.
A LEGTÖBB esetben megakadályozható a végtag elvesztése.

Во всем мире за один час на вооружение тратилось столько денег, сколько хватило бы на то, чтобы сделать прививку трем с половиной миллионам человек, ежегодно умиравшим от предотвратимых инфекционных заболеваний.
A világ óránkénti katonai kiadásai elegendők lettek volna ahhoz, hogy védettséget biztosítsanak 3,5 millió személynek. Ennyien halnak meg évente megelőzhető járványos betegségekben.

Часто подобные несчастные случаи предотвратимы.
Ezek közül a balesetek közül sok megelőzhető.

До тех пор пока не улучшится уровень питания и гигиены в значительной части мира, уровень предотвратимой слепоты будет оставаться по-прежнему высоким.»
Amíg nem tudunk javítani a világ nagy részén a népesség táplálkozási és higiéniai színvonalán, addig az amúgy megelőzhető vakság a jelenlegi magas előfordulási arányszámot fogja mutatni.”

Курение является важнейшей предотвратимой причиной смерти в нашем обществе».
A dohányzás még mindig az egyedüli legfontosabb elkerülhető halált okozó tényező a társadalmunkban.”

Несмотря на прогресс в медицине, предотвратимые болезни все еще убивают миллионы.
Az orvostudomány előrehaladása ellenére a megelőzhető betegségekbe még mindig milliók halnak bele.

–Ваше величество, я считаю ее серьезной; но благодаря моей поспешности она, надеюсь, предотвратима.
– Sire, azt hiszem, a dolog igen sürgős, de remélem, hogy hála a nagy sietségemnek, nem jóvátehetetlen

По оценкам, за те две недели, когда в Атланте проходили Олимпийские игры, во всем мире 490 000 детей умерли от голода и предотвратимых заболеваний.
A becslések szerint az Atlantában megrendezett olimpia két hete alatt világszerte 490 000 gyermek halt meg éhség vagy elkerülhető betegség következtében.

В газете отмечается, что астма заслуживает особого внимания, поскольку большинство вызываемых ею смертей предотвратимы.
Az újság elmondta, hogy az asztmára különösen oda kell figyelni, hiszen a legtöbb ebből eredő haláleset megelőzhető.

С другой стороны, сегодня в США неправильное питание — главная причина предотвратимых заболеваний и смертности.
Másrészt, a táplálkozás a fő oka a megelőzhető haláleseteknek és betegségeknek az USA-ban.

Потому, говорится в статье, вдыхание дыма курильщиков стало бы «третьей главной предотвратимой причиной смерти после самого курения и алкоголя».
A lap szerint ennek hatására a passzívan, vagyis a környezetből belélegzett dohányfüst „az aktív dohányzás és az alkoholizmus után a harmadik olyan leggyakoribb halálozási ok, amely megelőzhető”.