предполагать oor Hongaars

предполагать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

feltesz

werkwoord

Ну, поскольку ты ничего толкового не сообщила, предполагаю, что ты здесь, чтобы выбросить на ринг свои трусики.
Mivel semmi fontos mondandód nincs, felteszem azért vagy itt, hogy te is felajánlkozz nekem.

feltételez

werkwoord

Я предполагаю, что вы правы.
Feltételezem, hogy igazad van.

posztulál

werkwoord

előfeltételként megkíván · maga után von · tervez

Soortgelyke frases

человек предполагает, а бог располагает
ember tervez, Isten végez

дать основание предполагать
arra enged következtetni

voorbeelde

* Как Господь помогает нам искать предполагаемых слушателей?
* Hogyan segít nekünk az Úr, hogy tanítandó embereket találjunk?

Обвинение хочет срезать ее, предоставив показания о предполагаемой связи на борту с посторонним.
A vád ezt akarja aláásni, azzal, hogy bebizonyítja, a repülőgépen viszonyt folytatott egy idegennel.

Ваша Честь, я предполагаю, что наш запрос будет просто проформой.
Bíró úr, ha jól sejtem, ez csak egy pro forma kérelem lesz.

Все носители священства, предполагаемые старейшины и молодые мужчины в возрасте Священства Ааронова, не посвященные во священство
Minden papságviselő, leendő elder, valamint el nem rendelt ároni papsági korú fiatal férfi a cövekben

Предполагаю переносят к Блэйн Трамп.
Gondolom, Blaine Trumphoz.

Ты даже не предполагал, что она может появиться.
Úgysem ismerted volna el.

БД: Вы предполагаете дальнейшее объединение и расширение Европы в будущем, но это не слишком тепло встречают во многих европейских странах.
BG: Úgy tűnik, azt javasolja, hogy az előre vezető út a több Európa, ezt pedig nem lesz könnyű megtárgyalni éppen most a legtöbb európai országban.

Через 4 года предполагаемая капитализация достигнет 80 миллиардов долларов.
Négy éven belül, becslések szerint több mint 80 milliárd dollárt fog érni.

Надпись не открывает источник этого богатства, однако археолог Элан Миллард в своей книге Treasures From Bible Times (Сокровища библейских времен) предполагает, что «большую часть составляло золото, которое Сусаким унес из храма и дворца Соломона в Иерусалиме».
A felirat nem említi ennek a kincsnek a forrását, de Alan Millard régész, a Treasures From Bible Times című könyvében azt sejteti, hogy „nagy része abból az aranyból való, amelyet Sisák Salamon jeruzsálemi templomából és palotájából hurcolt el.”

Это предполагает, что он не был закован в наручники.
Ami azt sugallja, hogy nem volt megbilincselve.

Предполагалось, что Интернет сделает всех чем-то однородным, связав нас.
Az internetnek homogenizálnia kellett volna mindannyiunkat az összekapcsolásunk révén.

Предполагаемой девушки?
Aki a barátnője lehetett?

Предполагается, что эта книга внесёт революцию в секс, а её ведущий будет журналистом из газеты?
Ez a könyv szexforradalmat hirdet, és szerinted tudná vezetni egy újságíró?

Мы предполагали поставить несколько переборок и поперечных распорок.
Fel kéne húznunk egy támfalat és berakni keresztmerevítőket.

Предполагаю 50 единиц, что для меня максимум. ( прим.
Ez nagyjából a maximális alkoholtartalom, amit kibírok.

Никто, кроме пары чудаков, на самом деле не предполагает это.
Senki, csak talán egy-két nagyon furcsa fickó javasolná ezt.

Большинство людей в СМИ предполагают, что я праздную.
A legtöbben úgy vélik a közösségi hálón, hogy ünnepelsz.

Времени заняло чуть больше, чем я предполагал.
Kicsit tovább tartott, mint gondoltam.

Такие акции расцениваются как теракты, поскольку предполагают применение насилия с целью повлиять на отдельных людей, на целые организации или политику правительства.
Ezeket a tetteket terrorcselekményeknek tekintik, mivel végrehajtásuk során erőszakhoz folyamodnak, hogy megváltoztassák egyes személyek és intézmények törekvéseit, vagy hogy módosítsanak bizonyos szabályzásokat.

И мы лишь предполагаем, что " ФП " — это Фрэнк Пикс.
Mi pedig csak feltételezzük, hogy FP valójában Frank Peakes.

— Ты предполагал это еще в Томисе, не в таких подробностях, конечно.
– Ugyanezt már Tomiszban is említetted, csak nem ilyen részletesen.

Предполагаю, что она попросила его убить её.
Azt hiszem a nő megkérte rá.

Рано утром в тот день, когда этот водитель автобуса предполагал выехать, он, горячо помолившись Богу, еще раз обратился со своей просьбой, и наконец получил разрешение.
Elindulása napján korán reggel, buzgó ima után még egyszer előállt a kérésével, és végül megkapta az engedélyt.

Он знал, как тяжело будет с Джилли, но предполагал, что Сэм будет рад обменять опасности Стены на тепло Староместа.
Tudta, hogy Szegfűvel nehéz dolga lesz, de remélte, hogy Sam szívesen felcseréli a Fal veszélyeit Óváros kényelmére.

Предполагали, что он упал в океан, но обломков так и не нашли.
Azt feltételezték, hogy az óceánba zuhant, de nem találták meg a roncsokat.