претензия oor Hongaars

претензия

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

igény

naamwoord

ПРЕТЕНЗИЯ, -и, ж. 1. Притязание, заявление права на обладание кем-чем-нибудь, получение чего-нибудь Претензия на наследство. Отклонить чьи-нибудь претензии. 2. Жалоба, выражение неудовольствия. Заявить претензию. Претензия на качество (к качеству) изделия. 3. обычно мн. Поведение, поступки того, кто желает признания за ним каких-нибудь достоинств, к-рые он себе приписывает. Человек с претензиями. Претензия на учёность. Быть в претензии на кого — чувствовать обиду, неудовольствие по отношению к кому-нибудь И прилагательное претензионный, -ая, -ое (к 1 и 2 значение; спец.). Претензионное заявление

1. Igény, jognyilatkozat arra, hogy valamit birtokolni, kapni lehessen, örökösödési igény. Valakinek az állítását elutasítani. 2. Panasz, a nemtetszés kifejezése. Igénybe venni. Panasz a termék minőségére (minőségére). 3. általában m. Annak a magatartása, tettei, aki valamilyen erény elismerésére vágyik, amelyet magának tulajdonít. Egy személy, akinek követelése van. A tudós állítása. Valakivel szemben igényt támasztani azt jelenti, hogy valaki iránt neheztelést, nemtetszést érzünk ÉS az igénylő, -a, -oi melléknév (az 1. és 2. jelentéshez; különleges). Igénybejelentés Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

Все его претензии ко мне основываются на том, что мы подписали соглашение на барной салфетке много лет назад.
Az egész igényét egy évekkel ezelőtti bárszalvétára alapozza.

követelés

naamwoord

законная претензия

törvényes követelés

И лучше покажите завтра лучшую свою игру, потому что у него законная претензия.
A legjobbját kell nyújtania holnap, mert ez egy jogos követelés.

igényel

werkwoord

иметь претензию на что-л.

igényt tart valamire

követel · neheztelés · panasz · nem veszem rossz néven

Soortgelyke frases

заявлять претензии
igényel · követel

тип претензии
igény jellege

объявлять претензии
igényel · követel

иметь претензию
igényt tart

предъявлять претензии
igényel · követel

выставлять претензию
kifogásol

удовлетворить претензию
igényt kielégít

voorbeelde

Признаюсь, я не могу понять внезапной претензии Тигра на истинную божественность.
Bevallom, nem nagyon értem a Tigris hirtelen támadt lelkesedését az isteni létforma iránt.

Претензии на привилегии обычно эгоистичны.
A „jár nekem” gondolata általában önző.

Ну, у Ровены были ко мне претензии.
Rowenának nem velem van baja.

Это была претензия на шутку.
Az a vicc, hogy le akar ugrani.

Из Деревни звезды не поступало никаких претензий по поводу того, что вы уничтожили звезду, которую должны были защищать
Semmilyen panasz nem érkezett, amiért elpusztítottátok a csillagot

Они считают, что подобные претензии на исключительность — причина большинства современных проблем.
Sőt, sokan arra következtetnek, hogy éppen az az oka számtalan problémának, hogy némelyik vallás megpróbálja ezt tenni.

Ты ко мне с претензиями?
Renben, le lehet rólam szállni.

Мои претензии не были приняты.
Engem meg leváltott.

Например, если у кого-то к тебе претензии, и он обратился к тебе лично, ты всё сделаешь, чтобы решить проблему.
Mint az, hogy ha valakinek baja van veled, és személyesen megkeres vele, megteszed, amit tudsz, hogy elintézzétek.

Вся эта коллекция «Странники», названная именами планет, была для меня не столько претензией на моду, сколько возможностью вообразить себе будущее нашего вида на этой планете и за её пределами, сочетать достижения науки с атмосферой таинственности и перейти от эры машин к эре симбиоза наших тел, микроорганизмов, которые нас населяют, наших продуктов и даже наших зданий.
A teljes Wanderers [Vándorok] kollekció, melynek tagjait bolygókról neveztük el, számomra nemcsak a divatot jelentik, hanem lehetőséget, hogy elképzeljem jövőnket e bolygón és rajta kívül, hogy a tudományos éleslátást sok-sok rejtéllyel vegyítve útra keljünk a gépek korából egy olyan korba, amelyet a testünk és a benne élő mikroorganizmusok, termékek vagy akár épületek közti szimbiózis jellemez.

Ну, Вы можете высказать свои претензии нашему патологоанатому, потому что она действительно мертва.
Átadhatja a halottkémnek, mert meghalt.

Слушай, пацан, какие у тебя претензии ко мне?
Hé, kölyök, valami bajod van velem?

Ты встретишь девушку без претензий без вариантов или с отбитым обонянием.
Jön majd egy kedves lány. Aki szerény igényű, aki nem érez szagokat, akinek minden mindegy.

Не поймите меня неправильно: есть виды слежки, к которым нет претензий.
De félre ne értsenek: Ezek valójában olyan felügyeleti típusok, amik még elfogadhatóak.

Слушай, у меня нет к тебе претензий.
Oké, nekem nincs problémám veled.

Тем не менее, доминионское правительство сириуса 4 имеет к ним претензии.
A Sirius 4 kormánya azonban mégis a kiadatásukat kéri.

Есть претензии от фермы, они утверждают, что слышат голоса из сарая полного животных.
Az egyik birtokon az éjszaka különös hangokat hallottak a pajtából.

И совсем другое планировать это, предъявлять офицеру претензии в раздевалке, перед лицом его товарищей, выбрав момент, когда он стоит в белье, пока вы рвете его на запчасти.
Teljesen más dolog, mint amikor el volt tervezve, hogy szembesítettek szemtől szembe az öltözőbe, a tisztársak előtt, egy szál nadrágban, hogy mi a helyes, ha egy új ember jön közéjük.

Все претензии к Санта-Клаусу.
Mondd a Télapónak.

Его самый надежный инструмент, молот, которым он сокрушал претензии более могущественных оппонентов, чем Клеопатра?
Hol van a kalapács, amellyel Kleopátránál hatalmasabb ellenfelek követeléseit is szétzúzta?

А у тебя, похоже, ко мне какие-то странные претензии.
Te meg úgy tűnsz, mint akinek valami baja van velem, kölyök.

Таков «закон джунглей», касающийся территориальных и иерархических претензий.
Ez „a dzsungel törvénye”, amely a területi és hierarchikus nézeteltérések megoldását irányítja.

Если Вы хотите высказать кому- нибудь свои претензии, то позвоните...... в Нью- Йорк моему литературному агенту
Ha netán el akarja panaszolni valakinek az esetleges sérelmét...... hívja az ügynökömet New Yorkban

Идите сюда, если у кого-то есть какие-то претензии!
Gyere le, ha valami bajod van!

Мы предъявим претензии
Panaszt teszünk?