призывать проклятия oor Hongaars

призывать проклятия

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megátkoz

valakit

átkot szór

valakire megátkoz valakit

voorbeelde

Более того, они издевались над Джейн и призывали проклятия на нее, говоря: «Раз ты из-за своей религии отвергла наши обычаи, тебя будет преследовать дух твоего отца.
Mi több, kigúnyolták Jane-t, és átkozódtak felette, mondván: „Mivel elhagytad hagyományunkat a vallásod miatt, zaklatni fog apád szelleme.

18 Если мы проклинаем людей, это означает, что мы осуждаем их, или призываем на них проклятия.
18 Ha embereket szándékozunk megátkozni, az azt jelentené, hogy rosszat kívánunk vagy akarunk nekik.

Пытаясь убедить их, что они ошибаются, Петр начинает клясться и божиться, то есть призывать на себя проклятия, если говорит неправду.
Valójában azzal, hogy átkozódik és esküdözik a dolog felől, bajt kívánva önmagának, amennyiben nem az igazat mondja, arról akarja meggyőzni őket, hogy mindannyian tévednek.

Перед тем как войти в Обетованную землю, Моисей напомнил израильтянам об их ответственности перед Богом: «Во свидетели пред вами призываю сегодня небо и землю: жизнь и смерть предложил я тебе, благословение и проклятие.
Mielőtt Izrael nemzete bevonult az Ígéret földjére, Mózes ezekkel a szavakkal emlékeztette az izraelitákat arra, hogy felelősséggel tartoznak Istennek: „az életet és a halált adtam előtökbe, az áldást és az átkot: válaszd azért az életet, hogy élhess mind te, mind a te magod; hogy szeressed az Urat, a te Istenedet, és hogy hallgass az ő szavára, és ragaszkodjál hozzá” (5Mózes 30:19, 20, kiemelés tőlünk).

Во свидетели пред вами призываю сегодня небо и землю: жизнь и смерть предложил я тебе, благословение и проклятие. Избери жизнь, дабы жил ты и потомство твое, любил Господа, Бога твоего, слушал глас Его и прилеплялся к Нему; ибо в этом жизнь твоя и долгота дней твоих» (Второзаконие 30:15—20).
Bizonyságul hívom ellenetek ma a mennyet és a földet, hogy az életet és a halált adtam előtökbe, az áldást és az átkot: válaszd azért az életet, hogy élhess mind te, mind a te magod; hogy szeressed az Urat, a te Istenedet, és hogy hallgass az ő szavára, és ragaszkodjál hozzá; mert ő a te életed és a te életednek hosszúsága” (5Mózes 30:15–20).

Как же верно сказал Моисей древним израильтянам: «Во свидетельство на вас призываю сегодня небо и землю: жизнь и смерть предложил я тебе, благословение и проклятие: избери жизнь, дабы жил ты и потомство твое, любил Иегову, Бога твоего, слушал гласа Его и прилеплялся к Нему» (Второзаконие 30:19, 20, перевод Архимандрита Макария).
Mózesnek az ókori izraelitákhoz szóló szavai jól alkalmazhatók: „az életet és a halált adtam előtökbe, az áldást és az átkot: válaszd azért az életet, hogy élhess mind te, mind a te magod; hogy szeressed az Urat, a te Istenedet, és hogy hallgass az ő szavára, és ragaszkodjál hozzá” (5Mózes 30:19, 20).

Вот, я пришел в мир призывать к покаянию не праведников, а грешников; не здоровые нуждаются во враче, а больные. Посему малые дети непорочны, ибо они не могут грешить, так как проклятие Адамово снято с них во Мне и не имеет силы над ними...
Íme, nem azért jöttem el a világba, hogy az igazlelkűeket, hanem hogy a bűnösöket hívjam bűnbánatra; nem az épeknek van szükségük orvosra, hanem a betegeknek; így hát a kisgyermekek épek, mert nem képesek bűn elkövetésére; Ádám átka tehát énbennem levétetett róluk, és így annak nincs felettük hatalma...