прийти oor Hongaars

прийти

[prjɪˈtji] werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jön

werkwoord

Прийти на память-előjön{emlék, gondolat}, esszébe jut

http://gramota.ru/slovari/ - -{прийти}

Мария не может прийти. Она должна остаться с дочерью.
Mária nem tud jönni, vigyáznia kell a lányára.

érkezik

werkwoord

Он пришел вовремя на собрание.
Pontosan érkezett a találkozóra.

megérkezik

werkwoord

Я сомневаюсь, что Боб придет вовремя.
Kételkedem, hogy Bob időben megérkezik.

eljön · jut · származik · ered · együtt van · jönni · kerül · vezet valahova

Soortgelyke frases

Я бы пришел
eljöttem volna · jöttem volna

пришла беда — отворяй ворота
a baj nem jár egyedül

прийти к общему знаменателю
Zöld ágra vergődik · közös nevezőre jut

Я сейчас приду
rögtön jövök

прийти к взаимопониманию
megértik egymást

прийти в себя
felocsúdik · visszanyeri az öntudatát

приду к вам к семи часам
hét órára megyek hozzátok

прийти к кризису
válsághoz vezet

прийти в ажитацию
izgalomba jon · lázba jön

voorbeelde

Я боялась прийти.
Féltem eljönni.

Попросил меня прийти сюда и помочь ему избавиться от этого оружия.
Idehívott, hogy segítsek neki megszabadulni a fegyverektől.

Его жене лучше прийти как можно быстрее, если хочет увидеть своего мужа живым
A feleségének gyorsan ide kell érnie, ha élve szeretné látni a férjét

Нет, но Вы можете прийти к нам и поговорить со стрелком.
Nem, de szívesen látjuk, ha szeretne beszélgetni az elkövetővel.

Если кто-то знал о состоянии Брэнди Коллет, они могли прийти к заключению, что будь она на Золофт, она была бы жива.
Ha valaki tudott Brandi Collette állapotáról, lehet, hogy azt feltételezték, hogy Zoloft szedett amíg életben volt.

А потому, Отец, пощади этих братьев Моих, верующих во имя Мое, дабы они могли прийти ко Мне и иметь жизнь вечную’ [У. и З. 45:3–5].
Ezért, Atyám, kíméld meg ezeket a testvéreimet, akik hisznek az én nevemben, hogy énhozzám jöhessenek és örökké tartó életük lehessen« [T&Sz 45:3–5].

Как вы знаете, я испробовала разные методы, чтобы заставить вас прийти ко мне.
Amint ön is jól tudja, már több módon megpróbáltam rábírni magát, hogy eljöjjön hozzám.

Но он не просил тебя прийти.
De téged nem keresett meg.

Твоя мама попросила меня прийти.
Anyukád kérte hogy jöjjek át.

Теперь Лои стала волноваться, как ей помочь всем этим людям прийти на Вечерю воспоминания.
Louy aggódni kezdett, hogyan tud majd segíteni ennyi embernek eljutni az Emlékünnepre.

Изучение Евангелия от Иоанна может помочь студентам прийти к познанию Небесного Отца через служение Его Сына, Иисуса Христа.
János evangéliumának tanulmányozása segíthet a tanulóknak megismerni Mennyei Atyánkat az Ő Fia, Jézus Krisztus szolgálatán keresztül.

Авраам был одним из тех, через кого должно было прийти Семя, и поэтому он, естественно, стал мишенью для враждебных нападок Сатаны.
Mivel rajta keresztül kellett eljönnie a Magnak, Ábrahám magától értetődően Sátán gyűlölködésének a középpontjában volt.

Чтобы прийти к такому выводу, нам необязательно видеть, как создавалась эта информация.
Erre a következtetésre jutnak akkor is, ha nincsenek ott az információ keletkezésének pillanatában.

Я могу пожертвовать три нагревателя воды, но кто- то должен прийти и забрать их.
Három vízforralót tudok adományozni, de valakinek ide kellene jönnie értük.

Я могу прийти, если хочешь.
Jöhetek, ha akarod.

Братья были готовы к тому, что к ним в любую минуту могут прийти с обыском.
Testvéreinknek fel kellett készülniük arra, hogy bármikor átkutathatják a lakásukat.

В этих местах «Перевод нового мира» использует для па́рейми такие слова: «быть (с)», «дойти», «здесь», «настать», «настоящее время», «находиться», «предстать», «прийти», «присутствовать», «стоять».
Az Új világ fordítás ezeken a helyeken az „amitek van”, „eljut”, „itt/ott van/volt”, „jelen (volt/van/lesz)”, „meglesz”, „nincs itt”, „nincs meg”, „ottlét” vagy „pillanatnyilag” kifejezéssel fordítja a paʹrei·mi szót.

И князь может прийти.
És a herceggel, ha beleegyezik.

Ты не можешь просто прийти сюда.
Nem ronthatsz csak úgy ide be.

Ты можешь прийти туда, и извинится перед ним,
Most azonnal bocsánatot tudsz tőle kérni.

Тем не менее, конечно, я никогда не осмеливался выйти из комнаты на минуту, потому что я не был уверен,, когда он может прийти, и заготовка была такая хорошая, и подходит мне так хорошо, что я не рискнула бы потери от него.
Mégis, persze, soha nem merte elhagyni a szobát egy pillanatra, mert nem voltam benne biztos mikor jöhet, és a tuskó volt olyan jó, és megfelel nekem olyan jól, hogy én nem kockáztatják elvesztése azt.

Если это — ее территория, она должна скоро прийти ... сюда.
Ha ez az ő vadászterülete, akkor... hamarosan meg fog jelenni.

С онемением, которое может прийти только от постоянного и безжалостного контакта со злом, она приняла тот факт, что любой момент может стать для нее последним.
Azzal a fásultsággal, amely csak a gonosszal való állandó és könyörtelen kapcsolatból fakadhat, elfogadta a tényt, hogy bármelyik pillanat az utolsó lehet számára.

Скажи, что ты мог бы прийти опять, чтобы продолжить разговор.
Ajánld fel, hogy visszatérsz a beszélgetés folytatása végett.

Я могу прийти завтра.
Holnap tudok jönni.