призывник oor Hongaars

призывник

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

újonc

naamwoord

призывни́к мужской род Лицо, которое подлежит призыву на военную службу.

az, akit katonai szolgálatra hívtak be / vagy behívóra katonai szolgálatot teljesít{ Перед отправкой на действительную службу призывники проходили предварительную подготовку.>A tényleges szolgálatba küldésük előtt az újoncok előzetes képzésen vettek részt.

regruta

naamwoord

sorkatona

лицо, которое подлежит по законам государства призыву на военную службу ◆

aki sorkatonai szolgálatra kötelezett

sorköteles

voorbeelde

Призывник второго класса Дюпре приветствует вас!
Dupré főhadnagy rendelkezésére áll.

Уэйн, который ездил по обширной военно-воздушной базе в Катене на крохотной, видавшей виды машине с объемом двигателя 360 кубических сантиметров, особенно успешно проповедовал призывникам благодаря тому, что когда-то сам был военным.
Wayne egy kicsiny, 360 köbcentis, rozoga autóval járt körbe a hosszan elterülő Kadena Légi Támaszponton; katonai múltja miatt különösen hatékony volt az újonnan bevonultak között végzett munkában.

Две тысячи трибуналов рассматривали апелляции призывников, но мало кому из тех, кто отказывался идти в армию по соображениям совести, удалось получить полное освобождение от военной службы.
Kétezer törvényszéket állítottak fel, hogy meghallgassák a fellebbezéseket, de nemigen voltak olyanok a lelkiismereti okokra hivatkozó szolgálatmegtagadók között, akiket teljesen felmentettek.

Как выступление перед призывниками?
Hogy ment az újoncokkal?

И наконец, нападений на офицеров со стороны призывников стало больше на 11% по сравнению с прошлым годом.
Végezetül a támadások a tisztek ellen, besorozott emberek által, 11 százalékkal nőtt a tavalyihoz képest.

Как выяснилось, именно в этот день изменилась политика армии касательно сексуальной ориентации призывников.
Mint kiderült, Buster aznap tért vissza, amikor a hadsereg elkezdett másként tekinteni a szexuális orientációra.

Современные призывники любят сенсорные экраны и штуковины.
A fiatalok imádják az érintőképernyőket és a kütyüket.

Потом — британского призывника, засунутого на войну в Египет, убитого впустую.
Aztán a brit újoncot, akit háborúba hajszoltak Egyiptomban, hogy meghaljon értelmetlenül.

Последние сведения подтверждают данные немецких исследователей, установивших, что в Германии около четверти призывников в возрасте 16—24 лет уже испортили слух громкой музыкой и «почти 10 процентов 16—18-летних учащихся слышат настолько плохо, что иногда с трудом понимают обычный разговор».
Az újabb kutatások alátámasztják, amire a németországi tanulmányok már rámutattak, hogy a katonaságnál a 16—24 éves újoncoknak körülbelül negyede már halláskárosult a hangos zenétől, és „a 16—18 éves tanulóknak közel 10 százaléka veszítette már el a hallását olyan mértékben, hogy gondjai vannak a rendes társalgáskor, mert nem értenek meg mindent”.

Это минимальный возраст для призывников.
Az az alsó korhatár.

Из-за позиции нейтралитета всех призывников-Свидетелей избивали, осмеивали и унижали.
Semleges álláspontjuk miatt a besorozott Tanúkat mind egy szálig súlyosan bántalmazták, gúnyolták és megalázták.

Я знавал призывников, которые на отправку во Вьетнам реагировали спокойней, чем эти двое на клеща.
Még egy vietnami behívót is nyugisabban reagálnék le, mint ezek ketten a kullancs-kidobást.

Все ребята отлично выглядели, даже призывники.
Mind remekül néztek ki, még az újoncok is.

К тому времени я служил в ранге хаупт-фельдфебеля, и наш батальон отвечал за обучение призывников и охранял местную взлетно-посадочную площадку.
Akkorra már törzsőrmesteri rangot viseltem, és a zászlóaljunk volt felelős az újoncok kiképzéséért, valamint a helyi leszállópálya védelméért.

В Греции в анкете для призывников содержится список религий, в котором нужно указать свою религиозную принадлежность.
Görögországban a sorköteles fiatalok számbavételéhez használt nyomtatványon a „millennista vagy jehovista” megnevezés szerepelt annál a pontnál, ahol meg kellett jelölni, hogy ki milyen vallású.

Никаких денег, пока призывники не будут на берегу.
Nincs pénz, ami besorozottak nem értek a partra.

Братьев-призывников судил военный суд, который обычно приговаривал их к лишению свободы на срок от двух до четырех лет.
Azokat a testvéreket, akiket behívtak, katonai bíróság elé állították, és általában kettőtől négy évig terjedő börtönbüntetésre ítélték.

Военные группировки предлагали мне стать лейтенантом и преподавать радиотехнику призывникам, но меня беспокоило то, что думает о войне Иегова, и я начал каждый день молиться.
Katonai alakulatok lehetőséget kínáltak, hogy mint hadnagy rádiózást tanítsak az újoncoknak a hadseregben, de az afeletti aggodalom, hogy miként vélekedik Jehova a háború felől arra késztetett, hogy naponta imában forduljak hozzá.

Мы должны собирать призывников на своем пути.
Muszáj katonákat besorozunk, miközben utazunk.

1966 был... очень хорошим годом для подающего большие надежды пианиста, и очень плохим годом, если тебе выпал не тот номер призывника.
1966. nagyon jó év volt egy feltörekvő zongoristának, de nagyon rossz, ha nem jó számot húz az ember a behívónál.

Сенат будет против снижения уровня призывников до говна и грязи.
A senatusnak nem tetszene, hogy a béka segge alá süllyed a színvonal.

Что ж, Армия использует принцип один-вошел-другой-вышел, так призывник освобождается от службы, если он завербовал кого-то на свое место.
Ami azt illeti, a seregnek van egy csereprogramja, ahol a besorozottat felmentik a szolgálat alól, ha talál valakit, aki beáll helyette.

После начальной подготовки в Германии, меня отправили в Вену (Австрия), где я присоединился к учебным войскам для новых призывников.
Miután Németországban előzetes kiképzést kaptam, Ausztriába, Bécsbe küldtek, ahol csatlakoztam az újoncok kiképző alakulatához.

Они практически освободили моих призывников.
Majdnem sikerült kiszabadítania a besorozott embereimet.

Тех, кто отказывался подчиниться приказу, продолжали считать призывниками, и их судил трибунал.
Akik erre nem voltak hajlandók, azokat ennek ellenére újoncoknak tekintették, és hadbíróság elé állították.