провокация oor Hongaars

провокация

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kihívás

naamwoord

voorbeelde

Я пошла в " Агенство Провокация ", и купила комплект с чулками, но решила не надевать трусики.
Elmentem az Agent Provocateurbe fehérneműt venni, és a bugyi opcionális volt, úgyhogy azt nem vettem.

Одно только наше присутствие - уже провокация.
Már a jelenlétünk is provokáció.

Но не надо никаких действий, которые они могут расценить как провокацию.
Semmit se tegyenek, amit provokációnak tekinthetnek.

Звучит как... некая провокация - то, что ты предлагаешь.
Amit ajánlasz... úgy hangzik, mint egyfajta csapda.

В ответ на подобную провокацию твой отец объявил бы войну незамедлительно.
Ilyen provokációval, atyád azonnal hadat üzent volna.

Ксюша, это очередная провокация, я тебе говорю.
Kszjusa, azt mondom, hogy ez csak provokáció.

Это провокация Дэнсона.
Danson egy provokatőr volt.

Это явно была провокация.
Egyértelműen csapdába csaltak.

Что ты там говорила про Агенство Провокация?
Mit is mondtál korábban az Agent Provocateurről?

И на третьем, самом глубоком уровне, это полицейская провокация.
A harmadik és legmélyebb szinten pedig hamisítvány volt, rendőrségi csapda.

Вчера, 26 ноября, финское белогвардейство предприняло новую гнусную провокацию.
Tegnap, november 26.-án a finn fehérgárdisták új, durva provokációt követtek el.

Не поддавайся на провокацию.
Ne adja alá a lovat.

– Я всегда знал, что настанет день, когда вы явитесь с какой-нибудь провокацией, целью которой будет уничтожение Халеда.
- Mindig tudtam, hogy egy nap ide fog jönni, és provokálni kezd, hogy aztán kiiktassa Kaledet.

Не поддавайся на провокацию относительно вердикта присяжных.
És ne legyen kihívó az esküdtek ítéletével.

".. людей соблюдать спокойствие и не поддаваться на возможные провокации линчевателей.
... maradjanak nyugton, és ne reagáljanak a gyanúsított önbíráskodó felhívására!

Вот тут и в газете говорится, что надо отвечать на провокации, а не провоцировать.
Az újság is azt mondja, hogy felelnünk kell a provokációra, nem provokálnunk kell a provokációt.

Это провокация!
Ez provokáció!

Несмотря на провокации, ты не выбрал первое, а значит, желаешь второго.
Nos, minden lehetőség, provokáció ellenére nem próbáltad meg az elsőt, ezért úgy hiszem, hogy a másikra vágysz.

И я считаю ваш арест провокацией.
Én pedig előállok, hogy a letartóztatás egy csapda volt.

Устраивались многочисленные провокации с целью обострения межнациональных отношений: диверсанты устанавливали бомбы с часовым механизмом в немецких школах, осуществляли поджоги домов, в которых проживали немцы, — в германской прессе эти инциденты представлялись как доказательство польского «террора».
Időzített bombákat helyeztek el német iskolákban és lokálokban, német birtokokat gyújtottak fel, a német sajtó pedig úgy tüntette fel ezeket az eseményeket mint a "lengyel terror" példáit.

Это была явная провокация.
Ez nyilvánvalóan csapda volt.

Провокации - каждый день.
Provokációk minden nap.

Твое задание было частью нашей провокации.
A maga részének korrektnek kellett tűnnie.

Перед вами шестнадцать случаев, не принятых судом вследствие доказанной провокации со стороны отдела нравов.
Itt van előttem 16 korábbi ügy, amit kidobtak a New York-i Bűnügyi Osztály nyilvánvaló csapdaállítása miatt.

— То есть они нас игнорируют, несмотря на провокации.
– Tehát ránk se hederítenek, bár mi megpróbáljuk provokálni őket...