провоцировать oor Hongaars

провоцировать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

provokál

werkwoord

умышленно вызывать (вызвать), подстрекать (подстрекнуть) кого-либо на какие-либо действия, поступки

Ни для кого не секрет, что с моего прибытия меня не раз провоцировала и преследовала Госпожа Гатри.
Nem titok, mióta megérkeztem, folyton provokál és zaklat az a Guthrie nőszemély.

kihív

werkwoord

bosszant

werkwoord

Soortgelyke frases

Не провоцируйте никого
Ne provokálj senkit

voorbeelde

Я просто сомневаюсь в необходимости провоцировать соседей, крупных или мелких.
Csupán azt vitatom, hogy jó-e provokálni a szomszédokat. Akár fontosak, akár nem.

Она никого не провоцировала.
Nem ő kezdeményezett.

Пыталась провоцировать меня.
Próbált felbosszantani.

Острая необходимость в получении такого официального признания возникала из-за того, что во многих местах местные власти провоцировали нападения на братьев.
Erre sürgősen szükség volt, mert a helyi hatóságok sokfelé támadásokat szerveztek a testvérek ellen.

Брент, сегодня не тот день, чтобы провоцировать меня, потому что я дам сдачи.
Brent, nem jó napon fogtál ki, mert ma harapok.

Запретили ее провоцировать.
Megtiltották nekik, hogy provokálják őt.

Но они нападают, только если их провоцировать?
Akkor marnak, ha megijednek.

Но не время было провоцировать открытую ссору.
Ám nem ez volt a megfelelő időpont nyílt vita provokálására.

Но не в твоём положении провоцировать Эфиопию.
De nincsenek abban a helyzetben provokálni Etiópiában.

Зачем ты провоцировал их на всякие богомерзкие проявления, когда мог бы этого избежать?
Ha el is kerülhetted volna, miért adtál nekik alkalmat a modortalanságuk kifejezésére?

Я не провоцировала его на этот идиотский поступок.
Nem vettem rá semmi hülyeségre.

И те два шахтера, похоже, сознательно провоцировали Хантера, сверля его взглядами.
És az a két bányász még mindig szándékosan provokálni próbálta Huntert azzal, hogy bámulták.

Не пытайся меня провоцировать.
Ne próbálja provokálni velem.

по которой не стоит ее провоцировать.
Van egy másik ok, hogy miért ne zaklasd őt.

Росс Лантен вас провоцировал?
Provokálta magát Ross Lanten?

Второй – не стоит провоцировать в этих краях большую войну, называя их тупыми дикарями.
Másodszor pedig, ne okozzunk még nagyobb háborúságot azzal, hogy azt állítjuk, hogy vadak.

Хека об этом знал, но продолжал меня провоцировать.
Heka tudta ezt, mégis provokált.

Но, Мария, он провоцировал меня
De Mary, ő kezdte.

Вот тут и в газете говорится, что надо отвечать на провокации, а не провоцировать.
Az újság is azt mondja, hogy felelnünk kell a provokációra, nem provokálnunk kell a provokációt.

Что заставило тебя думать, что провоцировать Темного - хорошая идея?
Miből gondolod, hogy jó ötlet provokálni a Zordont?

Не помнишь, как ты всеми своими расспросами его провоцировала?
Nem is emlékszel rá, ahogy azzal a sok kérdéssel rávetted, hogy tegye kockára az állását?

Ты провоцировал бьющих жён, запихивая их в собственный размерчик
Hmm, szóval felbosszantotta a feleségverőket, hogy a saját súlycsoportjukkal kezdjenek ki.

Я знала, что он будет тебя провоцировать, и что я никак не могу на это повлиять.
Tudtam, hogy próbára fog tenni, és nem lesz befolyásom efölött.

Так мы и сделали -- предложили обезьянам выбор между безопасными " продавцами " -- которые давали все время одно и то же -- и " продавцами ", которые провоцировали на риск -- они давали различное количество в 50 процентах случаев.
Tehát ezt tettük, a majmok választhattak a srácok közül, akik biztonságosak voltak -- mindig ugyanazt csinálták -- és kockázatos srácok -- az idő felében máshogy viselkedtek.

Он все время провоцировал, и мне не удавалось остановить его.
Ő provokálta az egészet, és én nem állítottam le idejében.