проволока oor Hongaars

проволока

/ˈprovələkə/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

drót

naamwoord

Эта клетка сделана из проволоки.
Ez a ketrec drótból készült.

huzal

naamwoord

Нам нужен анкерный штифт и проволока для ловушки.
Kell egy horgony cövek és egy kioldó huzal.

sodrony

drót fémhuzal

Колючая проволока-szögesdrót

vezeték · fémhuzal · Huzal

Soortgelyke frases

колючая проволока
szögesdrót

ножницы для резки проволоки
csípőfogó

оцинкованная проволока
horganyzott drót

забор из колючей проволоки
szögesdrót kerítés

ножницы для резки проволок
drótvágó olló · olló

проволока канатная
drótkötél

ограда из колючей проволоки
drótkerítés

колючная проволока
szögesdrót

voorbeelde

Когда вы уходили, проволока была здесь?
Amikor elmentél, még itt volt a drót?

Разве мы не можем существовать за пределами колючих проволок и заборов
Ki sem mozdulhatunk már a kibaszott a lakásból?

Отвозит их в укромное место, связывает руки и ноги проволокой, перерезает горло, а потом выбрасывает тело.
Elviszi őket valahová, ahol összeköti a kezüket és a lábukat drótokkal, aztán elvágja a torkukat, mielőtt kitenné a holttesteket.

о. Проволока порвалась.
A drót elszakadt.

Первый трансатлантический телеграфный кабель протяженностью 340,500 миль был из меди и железной проволоки, и простирался на 2,876.95 километров вдоль океана.
Az első transzatlanti kábel 340 500 mérföldnyi réz és vas huzalból készült, és 2876,95 mérföld hosszan feküdt az óceán alján.

Ларри, каждую ночь включай все прожектора, проволоку держи под током и в случае необходимости — стреляй.
Larry, egész éjjel égjenek a reflektorok, a kerítést kapcsold be, ne habozz lõni, ha szükséges.

Они по проволоке перебрались с одного здания на другое.
Kábelek segítségével mentek át egyik épületről a másikra.

Регина Кривокульская вспоминает: «Мне казалось, что вся страна огорожена колючей проволокой, а мы — узники, даже на свободе.
Regina Krivokulszkaja ezt mondja: „Úgy tűnt nekem, mintha az egész országot szögesdróttal kerítették volna körbe, mi pedig rabok lennénk, holott nem is voltunk börtönben.

Он с такой силой бросился на колючую проволоку, что даже удивительно, как смог прорваться так далеко.
Elképesztő gyorsasággal furakodott át a dróton, ezért jutott ilyen messzire.

И мы нашли третий кусок колючей проволоки, о краже которой говорил Рид.
És megtaláltuk a harmadik szögesdrótot, amiről Reid beszélt.

Литература распространялась на улицах и даже проникала в концлагеря через ограждения из колючей проволоки!
Az irodalom az utcákra került, sőt, bejutott a koncentrációs táborok szögesdrótkerítésein is!

И колючая проволока сверху.
És ott a szögesdrót is.

Ты бил его колючей проволокой и обоссал его.
Szögesdróttal verte, majd rávizelt.

Иногда мне кажется, что у меня внутри проволока, которую кто-то закручивает.
Mintha egyre jobban feszülne bennem egy drót.

Надо найти куски проволоки и правильно их согнуть.
Régi drótokat kell gyűjtened, és megfelelő formájúra kell hajlítanod őket.

Нет, нет, это колючая проволока.
Nem, a szögesdrót.

Возможно, или какая-то проволока.
Talán, vagy valamiféle drót.

Существуют разные способы обеспечения упругости, но общее правило таково: чем больше пружин и чем толще проволока, из которой они изготовлены, тем выше упругость.
A matracokat különféle módokon teszik erőssé, de általános szabályként elmondható, hogy minél több a rugó, és minél vastagabb drótokat használnak azok elkészítéséhez, annál jobban tartja az ágy a testet.

Хочу обдурить сигнализацию, чтобы она думала, что проволока цела.
Hitessük el a dróttal, hogy még mindig egyben van!

Я купил немного полимерной глины, проволоку для арматуры и другие материалы.
Szintetikus agyagot, váznak való drótot és még néhány dolgot vettem.

Он подошел достаточно близко к Ксоксарлу, чтобы проверить проволоку, но бросил на нее лишь беглый взгляд.
Elég közel ment Xoxarléhoz, hogy alaposan megnézhesse a drótokat, de csak felületesen pillantott oda.

Та же проволока, тот же режущий инструмент.
Ugyanaz a damil, ugyanaz a vágóeszköz.

А другая бутылка — с пробкой, закрепленной проволокой и сургучом,— осталась плотно запечатанной.
Azonban Michel Debout szerint, aki a törvényszéki orvostan professzora a saint-étienne-i egyetemi kórházban, a valódi számadatok sokkal nagyobbak, mivel sokan hajlamosak eltitkolni az effajta gondolatokat a bűntudat miatt.

При свете ракет мы видим, как через проволоку что-то переваливается.
A rakéták fényénél látjuk, hogy valami mozog a drótakadályok között.

Разумеется, от визуального контакта мало проку, если вас разделяет 4-метровый забор, с колючей проволокой.
Természetesen a látótávolság nem jelent túl sokat, ha elválaszt tőle egy 3,6 méteres, szögesdrótos kerítés.