провозить контрабандой oor Hongaars

провозить контрабандой

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csempészik

werkwoord

csempész

naamwoord

voorbeelde

Кое-кто не провозил контрабанду из Мексики.
Te sem sokat csempésztél Mexikóból a határon.

Я думаю, полиция Дрази хотела сцапать пилота чтобы он не мог проболтаться о провозе контрабанды.
Szerintem a Drazi rendőrség akarta elkapni a pilótát,..... hogy ne árulkodhasson az illegális szállítmányokról.

Он по-прежнему пишет антинацистские памфлеты, которые провозят контрабандой в Германию, что приводит их в ярость.
Még mindig náciellenes röplapokat írogat, amit aztán becsempésznek Németországba, ami felbőszíti őket.

Они провозят контрабандой оружие в контейнерах из Латвии.
Fegyvert csempésznek Lettországból konténerekben.

Вскоре после этого она провозится контрабандой через границу, запакованная в ящиках с надписью «Кофе», и посылается в Европу.
Rövid időn belül átcsempészik a határon és „Kávé” feliratú ládába csomagolva hajóra rakják Európa felé.

Я провозил контрабандой миллионы патронов, а пуля, за которую меня взяли, была найдена под ребром у моего мертвого брата
Milliós tételben csempésztem lőszert, de a lebuktató golyóra az öcsém bordája alatt akadnak

Я всегда знал, что он ни за что не смог бы провозить контрабандой те компьютерные чипы через порт без инсайдерской помощи.
Mindig is tudtam, hogy belső segítség nélkül nem fogja tudni kicsempészni azokat a számítógépes vackokat.

Окей, просто подводя итоги, кроме того, что вы двое убиваете вашего мужа и провозите контрабандой животных, наполненных наркотиками в тюрьму, вы абсолютно невиновны, правильно?
Akkor foglaljuk össze: nem maguk ketten ölték meg a férjét és csempésztek kitömött állatban drogot a börtönbe, és maga pedig teljesen ártatlan, igaz?

В начале 1996 года один российский физик был арестован и обвинен в провозе контрабандой свыше одного килограмма радиоактивного вещества, по словам «Зюддойче цайтунг», «подходящего для постройки ядерной бомбы».
1996 elején egy orosz fizikust azzal a váddal tartóztattak le, hogy több mint egy kilogramm radioaktív anyagot csempészett külföldre, olyat, amely a Süddeutsche Zeitung szerint állítólag „alkalmas egy atombomba előállítására”.

На совещании на высшем уровне в Москве политики ведущих промышленных государств согласились с планом «по предотвращению провоза контрабандой террористам или бесчестным государствам материалов для ядерного оружия из бывшего Советского Союза»,— писалось в лондонской газете «Таймс».
Egy moszkvai csúcstalálkozón vezető ipari országok politikusai egy tervezetben állapodtak meg, miszerint megpróbálják „megakadályozni, hogy az atomfegyverek alkotóanyagait a volt Szovjetunióból terroristák, vagy »szélhámos államok« kezébe csempésszék ki” — írta a londoni The Times.

Хэнники должен был знать, что они провозили наркотики контрабандой через порт.
Hennickynek tudnia kellett, hogy drogot csempésznek a kikötőben.

В начале XIX века европейские торговцы контрабандой провозили в Китай большое количество опиума.
Az 1800-as évek elején európai kereskedők nagy mennyiségű ópiumot csempésztek be Kínába.

Потому что ты контрабандой провозишь героин в кофе.
Mert a kávéba csempészted a heroint.

Ларсен приезжает, провозит какую-то контрабанду, а потом уезжает.
Larssen megérkezik a városba, kicsempész valamit, aztán elmegy.

Принц Билал провозит для Ларсена контрабанду.
Larssen csempésznek használja Bilal herceget.

Провозите ли вы контрабандой наркотики для продажи или оружие, чтобы спасти друга, вы не можете просто спрятать контрабанду и молиться.
Akár csempész drogot, hogy eladd vagy fegyvereket, hogy megments egy barátot, nem elég hogy elrejted az árut és imádkozol.

Он провозит на остров всевозможную контрабанду.
Ő felügyeli a szigetre érkező csempészáruk forgalmát.

Парень провозит в страну много наркотиков контрабандой.
A fickó egy rakás drogot csempész az országba.

КОНТРАБАНДА — это тайный провоз товаров в страну или район — или вывоз — либо в обход властей из-за того, что товары запрещены, либо чтобы не платить пошлину.
A CSEMPÉSZÉS a különböző áruk titkos ki- vagy bejuttatása egy országba vagy térségbe a hatóságok megkerülésével akár azért, mert azok a javak tiltottak, akár pedig azért, hogy elkerüljék a vámilleték kifizetését.