провожающий oor Hongaars

провожающий

deeltjie причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

távozó

«Ушедшие» (яп. おくりびと Окурибито - досл. «провожающие») —-a távozókc- 1968-as japán film

aki el van kísérve -

Soortgelyke frases

провожать
kalauzol · kikísér · segít · vezet

по одёжке встречают, по уму провожают
nem a ruha teszi az embert

провожать
kalauzol · kikísér · segít · vezet

voorbeelde

Я не хочу, чтобы вы провожали меня до самого автобуса.
Ne kísérjetek oda a buszhoz!

Она молча провожает его взглядом.
Ő lássa elmenni, de semmit nem mond.

Я с женой и сыном Джоном покинул Манилу в декабре, генерал Макартур провожал нас на пирсе.
Amikor decemberben feleségemmel és John fiammal távoztam Manilából, MacArthur tábornok kikísért bennünket a kikötőbe.

Мы с мужем провожали нашу дочь с двумя ее сыновьями в аэропорт, откуда она должна была лететь домой.
Férjemmel a lányunknak és két fiának segítettünk a repülőtéren, ahonnan éppen hazaindulni készültek.

Перед отправлением провожающие стали плакать и даже рыдать.
Indulás előtt azok, akik elköszönni jöttek tőlünk, sírni, sőt zokogni kezdtek.

Обычно мы провожали его до остановки.
Átalában elkísértük a buszmegállóba.

Маркус кивнул и благодарно улыбнулся, когда они потребовали, чтобы он даже не думал вставать и провожать их.
Marcus bólintott, mosolyogva köszönetét mondott, amikor ragaszkodtak hozzá, hogy miattuk ne álljon fel.

Он учтиво провожает его до дверей и там еще говорит: — Но не забудь взять с собой ключ.
Ezzel aztán udvariasan kikiséri és az ajtónál hozzá teszi: – De ne felejtsd magaddal vinni a kulcsot.

(Но почему меня не провожают взгляды, полные упрека, почему дверь не упрямится, открываемая моими руками?)
(De miért nincsenek megrovó pillantások, miért nem makacsolja meg magát az ajtó a kezem között?)

Спасибо что провожаешь меня.
Köszönöm, hogy kikísérsz.

Я провожал свою дочь Эшли в школу.
Reggel iskolába kísértem Ashley.

Когда мы провожали нашего Арчи, я помню...
Emlékszem, mikor Archie-t búcsúztattuk...

Кажется, мы уже обсуждали, что я не могу провожать кого-либо сюда, если я уже здесь!
Már megbeszéltük, hogy nem tudok bevezetni valakit, ha itt vagyok benn.

Я провожаю друзей.
Csak a barataimat kisertem ki.

На темном дворе путников провожало множество других обитателей дома Эльронда, негромко желая им доброго пути.
Elrond háza népéből még sokan álltak kinn a sötétben, s kívántak nekik halkan szerencsés utat.

Стоило лишь проследить за тем, как он провожает ее взглядом.
Elég volt csak figyelni, ahogy követte a tekintetével.

Приземлился в аэропорту и тебя приветствует индийская девушка, провожает тебя до офиса Аль Маха, где тебя уже ждёт филиппинка, которая передаёт тебя южно- африканской девушке, ведущей тебя к корейцу, отправляющему тебя за багажом к пакистанцу, который сажает тебя в такси к шри- ланкийцу.
Megérkezünk a reptérre, egy indiai hölgy üdvözöl, elvezet az Al Maha Services- hez, ahol egy filippínó hölggyel találkozunk, aki egy dél- afrikai hölgy gondjaira bíz, aztán átad egy koreainak, aki elvisz egy pakisztáni fickóhoz a csomagokkal, egy srí lankaival együtt beültet egy autóba.

Я просто тебя провожаю.
Csak meg akartalak előzni.

Если бы он провожал ее до дому, он потерял бы не меньше часа.
Ha visszakísérte volna a lányt a Rain Streetre, azzal legalább egy órát elvesztegetett volna.

Если текбе не нравится суккуб, тебе не нужно провожать ее домой.
Nem kellett volna succubust választani, nem kellett volna hazáig követned!

Воскресным утром... вы пытались укокошить ниггера... в то время, как он провожал свою сморщенную бабулю на проповедь?
Vasárnap reggel próbálsz kinyírni egy niggert, mikor a töpörödött nagyikáját viszi imádkozni?

Я каждое утро буду тебя провожать.
Átjövök minden reggel.

В те времена важная часть брачной церемонии состояла в том, что невесту торжественно провожали из дома ее отца в дом жениха или отца жениха.
Akkoriban a menyegzőnek fontos része volt az, hogy a menyasszonyt ünnepélyesen elvitték az apja házából a vőlegény vagy a vőlegény apjának házába.

Только и делаю, что провожаю людей
Maga szerint én csak felvezetem az embereket a lépcsőn, meg reggelit készítek maguknak.

Нас можно не провожать.
Kitalálunk.