проводящий oor Hongaars

проводящий

deeltjie причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vezető

adjektief

Родителей нужно ставить в известность о проводимых мероприятиях для детей и молодежи.
A vezetők folyamatosan tájékoztassák a szülőket a gyermekeknek és a fiataloknak rendezett tevékenységekről.

Soortgelyke frases

проводить
eltölt · húz · kalauzol · kikísér · kísér · költ · repülőgépet vezet · révbe vezet · segít · tart · tölt · vezet · átad · átnyújt · átvisz

проводить полосы
csíkoz · sávoz

проводящие ткани
szállítószövet

проводить аудит
naplóz · naplózás

проводить инвентаризацию
készlet

проводить каникулы
szabadnapos · szabadságon van

Проводить занятия
órája van

проводить лето
nyaral

проводить канализацию
csatornáz · kanalizál

voorbeelde

Службы, проводящиеся для одного прихода
Csak egy egyházközséget érintő gyűlések

Привет, я думаю, что здорово видеть тебя, проводящей время со своей матерью.
Szia, azt hiszem... nagyszerű látni, hogy egy kis időt töltesz anyukáddal.

Один отец рассказал: «Секрет заключается в том, что проводящий изучение должен стараться создавать непринужденную, но уважительную атмосферу во время семейного изучения — раскрепощенную, но не легкомысленную.
Egy apa ezt mondta: „A titok nyitja a tanulmányozás vezetője számára, hogy fesztelen, mégis tiszteletteljes légkört teremtsen a családi tanulmányozás alatt – kötetlen, de mégsem komolytalan légkört.

Наконец, пару лет назад была принята поправка к Закону FDA, в которой говорится, что все компании, проводящие исследования, должны опубликовать результаты этих исследований в течение одного года.
Életbe lépett az FDA kiegészítő határozata is néhány évvel ezelőtt, mely kimondja, hogy mindenki aki elvégez egy kísérletet, annak eredményeit egy éven belül ki kell adnia.

Доводилось ли вам когда-либо ранее за все время работы участвовать в обыске в роли няньки или сторожевого пса при офицерах, проводящих обыск?
Korábban, bármikor, más házkutatásoknál, a karrierje során, volt ön már bébiszitter, vagy házőrző kutya szerepben a házkutatást végző rendőrök mellett?

18 Определенные особенности проводящей системы деревьев и растений так удивительны, что многие ученые расценивают их почти как чудо.
18 A fák és a virágok nedvkeringésének némely jellegzetessége oly bámulatos, hogy azokat néhány tudós majdnem hihetetlennek tekinti.

Но к счастью, в ходе этого проекта проводящие пересадку хирурги и другие участники решили забыть о стандартной практике.
A projekt folyamán, szerencsére, az átültetést végző sebészek és mások is eldöntötték, hogy eltérnek a szokástól.

Технический работник прикладывает электроды к поверхности головы с помощью проводящего геля или клейкого материала, при этом, в качестве подготовки к процедуре обычно надо слегка подстричь голову.
A technikus a hajas fejbőrre helyezi az elektródákat, egy vezetőképes zselével vagy krémmel és mindezt azután teszi, hogy előkészítette a fejbőrt enyhe dörzsöléssel.

Роль братьев, проводящих встречи
A tanulmányozásvezető szerepe

Если служебный помощник, проводящий встречу перед проповедническим служением, чрезмерно требователен в своих распоряжениях и даже устанавливает правила, могут возникнуть проблемы (1 Коринфянам 4:21; 9:18; 2 Коринфянам 10:8; 13:10; 1 Фессалоникийцам 2:6, 7).
Problémák adódhatnak abból, ha egy kisegítőszolga egy szántóföldi szolgálati összejövetel levezetésekor ésszerűtlen követelményeket támasztana a rendelkezéseiben, sőt még szabályokat is állítana fel (1Korinthus 4:21; 9:18, NW; 2Korinthus 10:8, Csia; 13:10; 1Thessalonika 2:6, 7).

Мы не сможем починить это прямо здесь, надо будет перекинуть пару проводящих линий.
Amúgy se tudjuk itt megjavítani, és át keII kötnünkjó néhány vezetéket.

Сейчас в Швеции есть много собраний, проводящихся более чем на десяти языках помимо шведского.
Svédországban most számos gyülekezet a svéden kívül beszéli az ott használt tucatnyi más nyelv valamelyikét.

Около 1 100 возвещателей служат в 35 собраниях и 15 группах, проводящих встречи на языке нгаубере.
Ngabere nyelven 35 gyülekezet és 15 csoport működik, mintegy 1100 hírnökkel.

Мы открываем эту дверь, и получаем разгневанный родительский комитет, проводящий здесь массовое заседание.
Ha kinyitjuk az ajtót, kapunk egy dühös PTA találkozót, ami itt bent rajzik.

В виде исключения церковные помещения могут использоваться для регистрации избирателей и в качестве избирательных пунктов, если будет получен запрос от официальных лиц, проводящих голосование, при следующих условиях:
Az egyházi épületek kivételesen használhatók választók bejegyzése céljából, valamint szavazóhelyiségként a választási hivatalnokok kérésére, amennyiben:

Они наблюдают возбуждение своего собственного мозга, и они управляют проводящими путями, которые порождают их боль.
Figyelik a saját agyi aktivitásukat, és befolyásolják a fájdalmat okozó útvonalat.

Пролистай литературу, свяжись с каждым институтом, проводящим исследование.
Nézz át minden szakirodalmat és keress föl intézeteket, amik ez ügyben végeznek kutatásokat.

Деньгами вы может поддержать организации, занимающиеся этими рисками, например, «Инициативу по сокращению ядерной угрозы», которая борется за вывод ядерного оружия из состояния повышенной готовности. Или полномочные комиссии, работающие над политикой минимизации ущерба от природных и созданных человеком пандемий. Или Центр совместимого с человеком ИИ, проводящий технические исследования, чтобы убедиться в надёжности и безопасности систем ИИ.
Pénzünkkel támogathatjuk az említett kockázatokra összpontosító szervezeteket: a Nuclear Threat Initiative például a nukleáris fenyegetettség ellen harcol, a Blue Ribbon Panel programot dolgozott ki a természetes és ember okozta járványok következményeinek enyhítésére, a Center for Human-Compatible AI kutatásokat folytat az MI-rendszerek biztonságáért, megbízhatóságáért.

Там меньше отвлечений и больше вероятность, что проводящий встречу заметит твою руку.
Ott kevesebb a zavaró tényező, és nagyobb az eshetősége, hogy a program vezetője észreveszi, ha jelentkeznek.

Командующий отрядами, проводящими поджоги
A tartomány felégetését végző csapatok parancsnoka

На каждого старейшину, проводящего благословение, влияет то, чего мы желаем больному.
Minden áldást adó elderre hatással lehet az, hogy mit szeretne a beteg embernek.

Я всего лишь секретарь члена городского совета, исполняющий его предписания и проводящий в жизнь политику совета.
És csak egy tanácsosi titkár vagyok, aki az elöljárója utasításait és a városvezetés határozatait követi.

Это, скорее всего, будет большим ободрением для изучающего и окажется полезным для проводящего изучение.
Ez különösen hasznos lesz a tanuló számára, de a testvér számára is, aki a tanulmányozást vezeti.

Есть причина по которой Фэй и языческие ритуалы часто проводяться среди больших групп тусовщиков.
Ezért van az, hogy a Fae, és a pogány rituálék gyakran torkollanak csoportos tivornyákba.

Машина перепрограммирует нейронные проводящие пути субъекта.
A gép újratérképezi a tárgy idegpályáit.