проводы гостей oor Hongaars

проводы гостей

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vendégek búcsúztatása

a vendégek búcsúztatása/kikísérése

voorbeelde

Проводите гостя!
Vigyük be!

Один из воинов даже согласился поискать его, другой позвал слугу и велел проводить гостью в замок.
Az egyik őr el is ment érte, míg a másik odahívott egy szolgát, hogy vezesse be Milisantet az erőd épületébe.

Затем он сам надел очки и объявил, что готов проводить гостей во дворец.
Végül ő maga is felvette okuláréját, és kijelentette, hajlandó őket elvezetni a nagy Oz palotájához.

Мишке, пожалуйста, проводите гостей.
Mischke, kérlek, elmehetsz és kalauzold a vendégeket.

Джошуа еще переваривал угощение, когда молодой человек появился рядом и проводил гостя в самолет.
Joshua még mindig azt emésztette, amikor a fiatalember ismét feltűnt, és a géphez kísérte.

Давай проводи гостя, и не вмешивайся не в свое дело!
Gyerünk, mutasd az utat, és ne avatkozz a dolgomba.

Пап, ты не проводишь гостей, а я бы пока взглянул на грудинку.
Apa, lennél olyan kedves... míg közben én ránézek a sültre?

Лысеющий хозяин, чье имя было Джураг Харет, самолично проводил гостей в комнаты.
A kopaszodó fogadós – a neve Jurah Haret volt – személyesen mutatta meg a szobáikat.

Тони, проводи гостью до двери.
Tony, kikísérné?

Ивернев, еще на правах больного, вышел на веранду, а Сима с Гириным спустились в сад, чтобы проводить гостей до ворот.
Ivernyov a beteg jogán csak a verandára ment ki, de Szima és Girin lementek a kertbe és a kapuig kísérték a vendégeket.

— Проводи наших гостей к ваннам, где они смогут освежиться, и принеси им еду и напитки
Kísérd vendégeinket a fürdőbe, hogy felfrissíthessék magukat aztán vitess nekik italt és ennivalót.

Если это будет полезно, я могу проводить наших гостей по заводу.
Ha ez segít, én elmagyarázhatom a vázlatokat a vendégeinknek.

Пожалуйста, проводите наших гостей вниз.
Kérem, kísérjék le a vendégeinket.

Фредерик, будьте добры, проводите моего гостя.
Frederick, kérem kísérje ki a vendéget.

Мундо, проводишь нашу гостью?
Mundo, odakísérnéd a vendégünket?

Пожалуйста, проводите наших гостей сюда.
Kérem, vezessék be a vendégeinket.

Пожалуйста, вы не проводите нашего гостя из здания.
Kísérjék ki a barátunkat az épületből.

Пожалуйста, проводите наших гостей вниз
Kérlek, kísérd le a vendégeinket

– Проводите наших гостей в купальни, пусть освежатся.
Kísérd vendégeinket a fürdőbe, hogy felfrissíthessék magukat aztán vitess nekik italt és ennivalót.

Александр, проводите наших гостей в южное крыло.
Vidd a vendégeket a déli szárnyba.

Чхорэн, проводи наших дорогих гостей.
Chorangyi, kísérd ki a vendégeinket.

Мы работали со списком гостей, проводили сравнение с известными правонарушителями.
Átvizsgáltuk a vendéglistát, összevetettük a priuszosok listájával.

Хэл, проводишь нашу почетную гостью в столовую?
Hal, elkísérnéd a kedves vendégünket az étkezőbe?

Капитан Лок, проводите, пожалуйста, нашего гостя до главных ворот.
Lock kapitány, kérlek, kísérd vendégünket a kapuhoz.

К нам прибыл гость, проводи его помыться.
Bekíséred a vendéget a nagy kádhoz.