провозгласить oor Hongaars

провозгласить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hirdet

werkwoord

То, что было провозглашено публично, должно быть отвергнуто публично.
Amit a népnek hirdetett, az előttük is kell visszavonnia.

kihirdet

werkwoord

После этого хан Хубилай провозгласил себя основателем китайской династии Юань.
Sőt Kubiláj kán kihirdette, hogy megalapított egy új kínai dinasztiát, a Jüant.

kikiált

werkwoord

proklamál · kijelent · nyilvánít · kinyilatkoztat

Soortgelyke frases

провозгласить тост
pohárköszöntőt mond · tósztot mond · áldomást mond

voorbeelde

В ответ на их желание вернуться в Иерусалим Нефий провозгласил фундаментальную доктрину: «Это ваш выбор» (1 Нефий 7:15).
Nefi alapvető tant tükröző válasszal felelt arra, amikor vissza szerettek volna térni Jeruzsálembe: „van választásotok” (1 Nefi 7:15).

Иегова указал, где он, и тогда Саула провозгласили царем (1 Сам.
A szégyenlős, félénk Saul elrejtőzött!

Первое Президентство провозгласило:
Az Első Elnökség kijelentette:

Господь провозгласил, что камень, отторгнутый от горы без содействия рук, будет продолжать катиться дальше, пока не заполнит всю Землю (см. Даниил 2:31–45; У. и З. 65:2).
Az Úr elrendelte, hogy a hegyoldalból kéz érintése nélkül kivágott kő addig gördül majd, míg az egész földet be nem tölti (lásd Dániel 2:31–45; T&Sz 65:2).

В Сионе и его кольях будет покой, ибо Он провозгласил: «дабы ваше собирание вместе на земле Сион и в кольях его было защитой и убежищем от бури и от гнева, когда он неразбавленным изольется на всю Землю» (У. и З. 115:6).
Béke lesz Sionban és annak cövekeiben, mert Ő kijelentette, „hogy a Sion földjére és cövekjeibe történő összegyűjtés védelemmé lehessen, és menedékké a zivatar, valamint a harag elől, amikor az elegyítetlenül kiömlik az egész földre” (T&Sz 115:6).

Пожилой священник с бородой провозгласил: – Пятнадцатая глава Первой книги Самуила[34], – и начал читать.
Egy idős szakállas pap fennhangon olvasni kezdett: „Sámuel első könyvének tizenötödik fejezete.”

- провозгласил он. - Пусть наша дружба будет долгой, а войны - короткими!
- Az Aláz és a Kultúra gyümölcsöző kapcsolatára - dörmögte. - Legyen barátságunk hosszú, háborúink pedig rövidek!

В статье говорилось: «Проникнув в Катангу [Конго] в 1925 году, [Ньиренда] провозгласил себя Мвана Лиса, то есть „Сыном Бога“.
A cikkben ez állt Nyirendáról: „1925-ben eljutott [a kongói] Katangába . . . , és Mwana Lesa, azaz ’Isten Fia’ néven csinált magának hírverést.

Из-за этого Господь провозгласил, что царство Соломона будет отдано его слуге9.
Emiatt az Úr elrendelte, hogy a királyság elvétessék tőle, és a szolgájának adassék.9

– Шесть объектов, – провозгласил он, когда обход был закончен. – Расположены там же, где стоит каждый из нас.
- Hat objektum - jelentette, amint befejezte. - Valamennyi a mi helyzetünknek megfelelően.

Джозеф Смит провозгласил эту великую истину в третьем Символе веры: «Мы верим, что через Искупление Христа все человечество может быть спасено повиновением законам и таинствам Евангелия».
Joseph Smith ezt a hatalmas igazságot a harmadik hittételünkben jelentette ki: „Hisszük, hogy Krisztus Engesztelése által az egész emberiség megszabadulhat, ha engedelmeskednek az Evangélium törvényeinek és szertartásainak.”

Тогда Господь провозгласил, что дети Израилевы будут блуждать в пустыне сорок лет, пока поколение тех, кто ходили с сомнениями и страхом, не уйдет из жизни.
Ekkor az Úr kijelentette, hogy Izráel gyermekeinek még negyven éven át kell a pusztában vándorolniuk, míg ki nem hal az a nemzedék, melyet kétely és félelem jellemzett.

Любуясь на прекрасную новорожденную дочку в родильном отделении буквально через несколько секунд после ее рождения, я отчетливо услышал голос, провозгласивший: ‘Будет еще один ребенок, и это будет мальчик’.
Amikor születése után mindössze néhány perccel ránéztem erre a csodaszép kislányra a csecsemő osztályon, jól kivehető hangot hallottam, amely azt mondta: »Lesz még egy, és az fiú lesz.«

Руководство провозгласило, что слово " Ж " - это слишком.
A hatalmasok úgy határoztak, a " B " szó túl sok.

Господь провозгласил, что Измаил станет великим народом33 и что семя Авраама, Исаака и Иакова благословит все народы Земли34.
Az Úr kijelentette, hogy Ismáel nagy nemzetté válik33, és hogy Ábrahám, Izsák és Jákób magja megáldja majd a föld minden nemzetét.34

Вынося супругам приговор, суд провозгласил, что обвиняемые посягнули «на религиозные верования православных христиан... воспользовавшись их неопытностью, низким интеллектуальным уровнем и наивностью».
A házaspár bűnösségének megállapításakor a bíróság kijelentette, hogy a vádlottak betolakodtak „az ortodox keresztények vallásos hitébe . . ., kihasználva azok tapasztalatlanságát, gyenge értelmi képességét és naivitását”.

То наш язык провозгласит
Hogy más is áldja Éltetőnk

Ненадежная моя память подсказывает, что случилось сие за несколько месяцев до того, как Властелин провозгласил себя.
Megbízhatatlan emlékeim szerint ez csupán néhány hónappal azelőtt történt, hogy a Dominátor megjelent.

Собравшись у подножия горы Синай, израильтяне всенародно провозгласили: «Все, что сказал Господь, исполним».
Az izraeliták összegyűltek a Sínai-hegy lábánál, és nyilvánosan kijelentették: „Mindazt, amit Jehova mondott, készek vagyunk megtenni.”

Петр провозгласил мнение Господа после того, как Апостолы советовались друг с другом
Miután az apostolok közösen tanácskoztak, Péter jelentette ki az Úr szándékát

Его статус святого был утверждён исландским парламентом (альтингом) в 1198 году, но это не было официально признано римско-католической церковью до 14 января 1984 года, когда Иоанн Павел II канонизировал его официально и провозгласил святым покровителем Исландии.
Az Alþingi határozata alapján már 1198 óta szentnek tekintik, de a katolikus egyház ezt csak 1984. január 14-én tette hivatalossá, amikor II. János Pál pápa szentté avatta, és Izland védőszentjének nyilvánította.

В послании «Семья. Воззвание к миру» Первое Президентство и Кворум Двенадцати Апостолов провозгласили: «Все люди, как мужчины, так и женщины, сотворены по образу и подобию Божьему.
Az Első Elnökség és a Tizenkét Apostol Kvóruma A család: Kiáltvány a világhoz című kiadványban kijelentette: „Minden emberi lény – férfi és nő – Isten képmására teremtetett.

— И сир Аддам хочет провозгласить тост, — сказала Маргери. — Пожалуйста, ваше величество.
– Ser Addam is szeretne pohárköszöntőt mondani – mondta Margaery. – Felség, kérlek!

Господь провозгласил: “Я предъиду перед лицом вашим.
Az Úr is azt mondta: „Arcotok előtt járok majd.

Он провозгласит наступление Тысячелетия.
Bevezeti a millenniumot.