произведение oor Hongaars

произведение

/prəizvji^eˈdjenjii̯ə/ naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szorzat

naamwoord

результат операции умножения

alkotás

naamwoord

творческая работа (используется как корень в системе классов)

Газетная статья не является литературным произведением.
Az újságírói szöveg nem irodalmi alkotás.

mű

naamwoord

Это произведение довольно легко переводится.
Ez a mű elég könnyen fordítható.

darab · műalkotás · kompozíció · írásmű · művészi dolog · teremtmény

Soortgelyke frases

литературное произведение
irodalmi mű

Право на вознаграждение за свободное воспроизведение фонограмм и аудиовизуальных произведений в личных целях
Üreshordozó-díj

декартово произведение
Descartes-szorzat · direkt szorzat

визуальное произведение искусства
vizuális művészet

аудиовизуальное произведение
audiovizuális alkotás

литературное произведение в жанре фэнтези
fantasyirodalom

произведение графов
Gráfszorzás

анонимное произведение
ismeretlen

группа литературных произведений
irodalmi művek csoportja

voorbeelde

[...] Считается, что найденные изделия из слоновой кости являются произведениями финикийского искусства, и, вероятно, их использовали для украшения мебели во дворцах израильских царей.
Az elefántcsontokat a föníciai művészet munkáinak vélik, és talán az izraelita királyok bútorain intarziaként használták azokat.

Вот помещение, для которого Бах написал некоторые свои произведения.
Ez az a terem, amelyhez Bach komponálta műveinek egy részét.

Благодаря Марии, вернулось большинство произведений искусства.
Hála Maríának visszaszereztük a legtöbb műalkotást.

Астронавигатор не решился изменить курс — произведение большого труда и величайшей точности.
Az asztronavigátor nem szánta rá magát, hogy megváltoztassa az útirányt: nagy munka és rendkívüli pontosság eredményét.

Весной прошлого года наш Виртуальный Хор 3 выступил с ещё одним моим произведением, «Ночь Воды» — в этот раз в нём пели 4 000 хористов из 73 стран.
És nemrég, múlt tavasszal jelent meg a Virtuális Kórus 3, "Víz éjszaka", egy újabb általam írt darabbal, ez alkalommal majdnem 4000 énekes vett részt, 73 különböző országból.

Генри оставил Марте их коллекцию произведений искусства.
Henry Marthára hagyta a műtárgyait.

Грэм Грин назвал Пруста лучшим романистом 20 века, а Сомерсет Моэм назвал роман «лучшим художественным произведением на сегодняшний день».
Graham Greene a 20. század legnagyobb regényíróját látta Proustban, míg Somerset Maugham az időről megírt leghatásosabb műnek nevezte a regényt.

Ваша честь, я часто видела коврики для мышки, которые были произведением искусства.
Bíró úr, én gyakran találom az egérpadokat műalkotásnak.

В 2005 году журнал Entertainment Weekly поместил произведение на тринадцатую позицию в списке пятидесяти лучших романов за последние 25 лет, охарактеризовав его как «величайшая из рассказанных историй о супергероях, доказывающая, что комиксы могут обладать умным повествованием, вызывающим эмоциональный отклик».
2008-ban az Entertainment Weekly az utóbbi 25 évben megjelentetett 50 legjobb regényének listáján a Watchmen-t a 13. helyre sorolta, „a legjobb szuperhős-történet amit valaha elmeséltek, és bizonyítéka annak, hogy a képregény képes okos, érzelmekben gazdag elbeszélésre, amit joggal nevezhetünk irodalomnak”.

Вырезанные глаза его жертв - отсылка к его любимым произведениям По.
Azért vágta ki az áldozatai szemét, hogy így tisztelegjen a kedvenc Poe-művei előtt.

Пока я задавался этим вопросом, я наткнулся вот на эту легенду об Эрнесте Хемингуэе, который якобы сказал, что вот эти шесть слов — «Продаю: детские туфельки, ни разу не ношеные» — были лучшим его произведением.
Amíg ezen törtem a fejem, ráakadtam arra a városi legendára, ami szerint Ernest Hemingway állítólag azt mondta, hogy ez a hat szó itt: "Eladó: egy pár babacipő, sohasem hordták" volt a legjobb regénye, amit valaha írt.

Да, я участвую в торгах за произведение искусства
Igen, de épp árat alkudok le egy művészeti darabért.

Не имеем ли мы дело с замысловатыми конструкциями, которые, как нас учит опыт, могут быть только произведением блестящего конструктора?
Vajon nem azt tanítja a tapasztalat, hogy komplikált alkotáshoz kiváló alkotóra van szükség?

Кульминационный момент произведения — третий удар Зелёного Рыцаря, оставляющий небольшую рану на шее Гавейна.
A cselekmény tetőpontján a Zöld Lovag bárdja jelentéktelen sebet ejt Gawain nyakán.

С точки зрения парникового газа, ягнятина, произведенная в Великобритании лучше ягнятины из Новой Зеландии, замороженной и привезенной в Великобританию?
Az üvegházhatású gázok szempontjából az Egyesült Királyság bárányai jobbak, mint az új-zélandiak, melyeket lefagyasztva szállítanak az Egyesült Királyságba?

А в простом переводе на английский -- намного менее точном, но он передает суть сказанного Бернулли -- это то, что ожидаемая ценность любого нашего действия -- то есть, полезность результата, который мы рассчитываем получить -- равняется произведению двух простых вещей: вероятности того, что это действие позволит нам получить результат и ценности этого результата для нас.
De az egyszerű fordítás - sokkal kevésbé pontos, de jól megfogja a lényegét annak, amit Bernoulli mondott, miszerint: Cselekedeteink várható értéke azaz az elvárt jóság két egyszerű dolog szorzata: az esélye annak, hogy ezzel a cselekedettel nyerünk valamit, és a nyert dolog értéke számunkra.

«Отец – все существо, а Сын – нечто произведенное, часть целого, как Он Сам подтверждает: „Отец Мой более Меня“...
„Az Atya a teljes lényegű személy, de a Fiú az egésznek a származéka és része, amint azt Ő Maga is elismeri: ’Az Atyám nagyobb nálam’ . . .

В моих произведениях я пытаюсь передать подобие истины, чтобы тени воображения добровольно приостановили неверие и на мгновение наделили силой поэтическую веру.
Írásaimban próbálom az igazság látszatát átadni, hogy a képzelet ezen árnyai alatt a hitetlenség akaratos felfüggesztését érjem el, amelyik egy pillanatra a költői hitet jelenti.

Ее портрет – не бесценное произведение искусства.
A róla készült festmény jól sikerült, de azért nem mestermű, és a műkincstolvajok azokat lopják el.

Это будет просто исключительное произведение, которое никто ещё не слышал.
Az egy kivételes darab lesz, amelyet még nem hallottál.

Большинство из них — произведения известных авторов)
Többnyire jól ismert írók munkái)

Недавние исследования, произведенные с помощью спутников, таких, как WMAP, показали, что, в самом деле, есть только крошечные различия в этих условиях.
A legújabb kutatások mint például amit a WMAP műhold végzett azt mutatták, hogy itt már voltak apró különbségek a háttérben.

Так бросьте в костер произведения Руставели, Данте!
Hát rajta, építsen máglyát, hadd emésszék el a lángok Homérosz, Dante, Rusztavelli műveit.

А это не кровать, бл... дь, а произведение искусства, нах...
Ez nem egy ágy, ez egy kibaszott művészeti alkotás.

Они сыграли произведение этого нового композитора.
Előadták egy modern zeneszerző darabját.