производное слово oor Hongaars

производное слово

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

származékszó

naamwoord

voorbeelde

В том же труде говорится: «Производное слово аме̄н, „истинно“, соответствующее слову „аминь“, перешло в Новый Завет.
Ugyanez a mű ezt mondja: „Az ʼāmēn származékszó, azaz a ’bizony’ szó bekerült az Újszövetségbe az amēn szó formájában, ami [az] angol ’amen’ kifejezésnek [felel meg].

(Еврейское слово, переведенное здесь словом «дух»,— это производное от слова ру́ах.
(A fordításban ’szellem’ szóval visszaadott héber szó a rúʹach képzett alakja.

Производное слово от pila — ikapila — является вопросом о том, каким по счёту является человек, пример: «Каким по счёту ты родился в своей семье?» (первым, вторым, третьим и т. д.).
Que (mindig elöljáró nélkül) élettelen tárgyra kérdez fordított szórendű kérdőmondatban: Que voulez-vous ? ’Mit akar (maga)?’

Это производное от слов " Оска " и " бог ".
Ez az Oska és Isten összevonása.

В древнееврейском языке, безусловно, было гораздо больше корневых слов, чем известно сегодня, не говоря уже о тысячах производных от них слов.
A héberül beszélő emberek hajdani szókészletében kétségtelenül jóval több gyökérszó (v. alapszó) volt, mint amennyiről ma tudunk, nem is beszélve az ezekből a gyökérszavakból képzett több ezer szóról.

Оно соответствует греческому хри́о, производной которого является слово христо́с.
Az ennek megfelelő görög szó a khriʹó, melyből a khri·sztoszʹ, vagyis Krisztus szó ered.

Кстати, глагол, производный от еврейского слова, переведенного как «выкуп», буквально означает «покрыть».
Valójában a „váltságnak” fordított héber szó igei formájának a jelentése szó szerint: ’elfedez, fedez’.

Саентология является производным от латинского слова scio (знание) и греческого слова logos (слово; учение).
A szcientológia szó a latin scio (jelentése: a szó legteljesebb értelmében vett tudás) és a görög logos (jelentése: valaminek a tanulmányozása) szavakból származik.

Бурская — это слово производное от голландского «Boer», означающего — фермер.
A „búr” szó a holland boer, azaz „paraszt” szóból származik.

Примечательно, что в работах Сервета слово «истина» и его производные формы встречаются значительно чаще, чем другие слова.
Érdekes, hogy az „igazság” és az ebből képzett szavak többször szerepelnek az írásaiban, mint bármely más kifejezés.

В Христианских Греческих Писаниях встречается ряд слов, производных от тео́с (озн. «бог») и относящихся к тому, что имеет божественную природу.
A Keresztény Görög Iratokban vannak bizonyos szavak, amelyek a the·oszʹ (isten) származékai, és olyasmire utalnak, ami isteni.

Помогите студентам обратить внимание на то, что Спаситель использовал слово «пребывать» и производные от него несколько раз в Евангелии от Иоанна 15:4–10.
Segíts a tanulóknak észrevenni, hogy a Szabadító többször is használja a János 15:4–10-ben a „marad valamiben” kifejezést.

В одном труде говорится: «Ни в одном стихе слово... [харпа́зо] или какая-либо из его производных [включая харпагмо́н] не имеют значение „обладать“, „сохранять“.
A The Expositor’s Greek Testament ezt írja: „Nem találunk egyetlen olyan írásszöveget sem, ahol a [har·paʹzó] vagy valamilyen képzett alakja [beleértve a har·pag·monʹ formát is] ’birtokol’, ’visszatart’ értelemben szerepelne.