пронизывающий холод oor Hongaars
пронизывающий холод
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
farkasordító hideg
ru
разг.>{пронизывающий / прони́зывающий} - очень сильный, как бы проникающий внутрь (о холоде, ветре и т. п.) 2)>https://ru.wiktionary.org/
hu
közny. ( стыть)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но все равно пронизывающий холод замедлял его движения.
Jó estét, Amerika!Literature Literature
В маленьком ранчо было темно и с полудня до заката душно и жарко, а ночью стоял пронизывающий холод.
Az érintett tagállam haladéktalanul jelenti a megtett intézkedéseket a többi tagállamnak és a Bizottságnak, amely dönthet úgy, hogy a tagállamnak módosítania kell vagy meg kell szüntetnie az ilyen intézkedéseket, amennyiben azok torzítják a versenyt és kedvezőtlenül, a közérdekkel ellentétes módon befolyásolják a kereskedelmetLiterature Literature
Вы оставили его бог знает где, в пронизывающем холоде.
A #. cikk bekezdésében az utolsó albekezdés helyébe a következő rendelkezés lépOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вместо него был ветер, пронизывающий холод, лунный свет на снегу и костер.
Még nem értem el ezen a számon, de újra megpróbálomLiterature Literature
Боже мой, как это здорово - не ощущать больше пронизывающего холода!
Amennyiben ezen tízéves időszak alatt vizsgálati eljárás indul egy mozdonyvezetővel szemben, engedélyének adatait szükség esetén a tízéves időszakon túl is meg kell őrizniLiterature Literature
Рассвета еще не было, и я съежился от пронизывающего холода.
A t hegyén egy csepp inzulinnak kell megjelenniejw2019 jw2019
Я все еще чувствую тот пронизывающий холод.
érzékszervi jellemzők hibamedián-értéke legfeljebb # a #/EGK rendelet XII. melléklete szerintOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Из- за пронизывающего холода и разреженного воздуха тяжело дышать, особенно когда тащишь тяжёлое кинооборудование.
a litván intervenciós hivatal birtokában lévő árpa kivitelére irányuló folyamatos pályázati felhívás megnyitásárólQED QED
Из-за пронизывающего холода и разреженного воздуха тяжело дышать, особенно когда тащишь тяжёлое кинооборудование.
Erre jártam, gondoltam, beugrom megnézni, hogy vagyted2019 ted2019
Я все еще чувствую тот пронизывающий холод
a vizsgált termék előállításában és/vagy (exportra történő és/vagy belföldi) értékesítésében érintett, a vállalattal kapcsolatban álló valamennyi vállalat neve és tevékenységének pontos leírásaopensubtitles2 opensubtitles2
Чтобы и дальше работать, несмотря на пронизывающий холодом туман, мороз и снег, братья натянули вокруг строительных лесов полиэтиленовую пленку.
Nagyon álmosnak érzi magát, nagyon nyugodtnakjw2019 jw2019
А если бы ты отступил слишком далеко от костра, тебя бы сразу охватил пронизывающий ночной холод.
Ezért vagy mindig csak a másodikjw2019 jw2019
Миновав три лестничных пролета, вышел из здания и окунулся в пронизывающий декабрьский холод.
Sanguis Domini nostri Jesus Christie custodiat animam meam in vitam eternamLiterature Literature
Холод пронизывал его насквозь.
Körözött gyilkosLiterature Literature
Еще один удар сердца — и вокруг ничего, кроме пронизывающего до боли холода.
A lányom most hívott, a Platt autóbontónál vanLiterature Literature
Холод, пронизывающий до костей, погнал его обратно в город.
Eljövök érted hamarLiterature Literature
— Джейрли еще не взошел, хозяйка, — тихо сказал я и сам удивился тому, какой холод пронизывает меня изнутри.
Az első átmeneti időszak e megállapodás hatálybalépésétől addig az időpontig tart, amikor az Európai Közösség által végzett értékelés tanúsága szerint az UNMIK eleget tesz az ezen jegyzőkönyv #. cikke bekezdésében rögzített valamennyi feltételnekLiterature Literature
К тому же, весь период допроса меня держали в неотапливаемой тюремной камере, где был пронизывающий до костей холод.
Köszi, jó éjtjw2019 jw2019
В следующий раз я очнулся от сильнейшего холода, который пронизывал всё моё тело.
Az érdekelt feleknek lehetőséget biztosítottak arra, hogy az eljárás kezdeményezéséről szóló értesítésben megadott határidőn belül álláspontjukat írásban ismertessék és meghallgatást kérjenekLiterature Literature
Утренний леденящий туман пронизывал до костей, но он не ощущал холода: его грела пламенная жажда отмщения.
A készítmény adását megelőzően az állat nem kaphat túl sok folyadékotLiterature Literature
На высоте может стоять сильный холод, а по ночам нередко завывает пронизывающий ветер.
ELFOGADOTT SZÖVEGEKjw2019 jw2019
21 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.