проникать взглядом oor Hongaars

проникать взглядом

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

átlát

werkwoord

voorbeelde

Однако это — как и многое другое — происходит в местах, куда не проникает взгляд камеры.
Ez azonban — mint sok más fontos esemény is — a kamerák látóterén kívül esik.

" Ибо есть те, сновидят не так, как все, кто видит не то, что видят все, а проникают своим взглядом.
" Egyesek nem úgy álmodnak, mint mások, nem úgy látnak, mint mások, hanem más szemmel szemlélik a világot.

Его гнетущий нечеловеческий взгляд проникал в сон Гарриет и будил ее
Annak a nem emberi szempárnak a nyomasztó pillantása kísérte el Harrietet, amikor aludni ment, s attól ébredt föl

Поэтому было бы хорошо и даже существенно необходимо постоянно и целенаправленно стараться проникать в истину свежим взглядом, чтобы сохранять хорошую духовную форму.
Ezért jó, sőt elengedhetetlen, hogy tudatos és kitartó erőfeszítéseket tegyünk az igazságban szerzett meg-megújuló éleslátás elnyerésére, hogy ezáltal továbbra is ösztönözzük magunkat szellemileg.

Но я по опыту знаю: поэзия проникает в человека с первого взгляда или уже никогда.
De tapasztalatom szerint, a költészet vagy egyből szól valakihez, vagy soha.

6 Взгляд огненных глаз Иисуса проникает еще глубже.
6 Jézus tüzes szemei tovább fürkésznek.

Над высоким жестким воротником пиджака его фирма двойной подбородок торчал на видном месте, под косматых бровей взгляд его черных глазах было свежо проникающей и предупреждение, в противном случае его растрепанными белыми волосами зачесаны вниз, в тщательно точное блестящие части.
Fent a magas kemény gallért a kabátja cége toka kinyújtotta jól, alatt bozontos szemöldökét a pillantása a fekete szeme volt, frissen átható és éber, aki egyébként kócos haj, fehér volt fésülve le gondosan pontos ragyogó része.

«Книга популярной науки» (англ.) говорит, что «в те времена, да и в последующие столетия был распространен взгляд, что такие болезни как лихорадочное состояние, инфекции, боли и страдания вызывались злыми духами или демонами, проникавшими в организм человека».
A The Book of Popular Science ezt mondja: „Akkor és a következő generációk idejében a betegségekkel kapcsolatos uralkodó felfogás az volt, hogy a lázat, fertőzéseket, fájdalmakat és szenvedést a testet elözönlő gonosz szellemek vagy démonok okozzák.”