прошептаться oor Hongaars
прошептаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
suttog
ru
ПРОШЕПТА́ТЬСЯ, -шепчу́сь, -ше́пчешься; сов. Шептаться в течение какого-л. времени. Просидели и прошептались часов до двух. --->Két órán át ültünk és suttogtunk-} {Достоевский, Преступление и наказание.
hu
1. suttog A magyar nyelv értelmező szótára • S [...] titkos dologról Vkinek a fülébe suttog Ott suttognak a sarokban Mit suttogtok ott Ha két három [...] ejt ki susog vmit Pszt suttogta Szerelmes szavakat suttogott Ajka egy nevet suttogott Bátorság kedves Marim suttogta [...] titokban közül híresztel Széltében hosszában suttogják Azt suttogják róla hogy sikkasztott Sokan [...] suttogott
suttogni
ru
Прошептаться сов. - 1. Провести какое-л. время, шепчась.
hu
Titokban beszélnek, beszélgetnek egy hírről, pletykáról, bizalmas -értesülésről. Mindenfelé arról suttognak, hogy nem lesz fizetésemelés. A faluban már nem is suttognak róla, hanem nyíltan beszélik.-----------suttogni Nagyon lehalkított hangon beszél úgy, hogy alig hallatszik.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— К твоему стыду и позору, — прошептал Дэвид
VoItáI orvosnáI?Literature Literature
– Нет, Дэвид, – прошептала она. – Мы не можем сделать этого.
Elnök asszony, értékelem az optimizmusát, de nem értem, hogy hiheti, hogy Hassan özvegyének átmeneti vezetővé faragása eloszlatja majd a kétségeinket az IKK kormányának instabilitása felőlLiterature Literature
– Проклятье! – прошептал Самир, словно не услышав вопроса.
Ez komoly dologLiterature Literature
Англичанин коснулся его руки и прошептал: - Вас это не должно тревожить.
Drágám, a hajadLiterature Literature
В конце концов, она встала со своего стула, подошла к папе и, приложив к его уху ладошку, громко прошептала: «Папа, скажи ему правду».
Hiszek bennedLDS LDS
«Какая честь для тебя, дружок», – прошептал он.
Ez egyáltalán nem jellemzőLDS LDS
– Это, – прошептал Трулл, – не сон.
Máskor pedig hagynod kell, hogy az óceánt nézve merengjenekLiterature Literature
— Мэйфейры тоже теперь относятся к моему роду, — прошептала Морриган. — Семья ходячих младенцев, разве ты не понимаешь?
Ha az apám lenneLiterature Literature
Бонд прошептал настойчиво: — Мы могли бы выбраться отсюда вдвоем
Ó, ajjé, egy valagnyiLiterature Literature
– Это разобьет ему сердце, – прошептала Флер.
A chronicus lymphocytás leukaemia első vonalbeli kezelésének vizsgálatában a Binet-féle stádiumbeosztás szerinti „ C ” stádiumban lévő betegek az R-FC karon több nemkívánatos eseményt tapasztaltak, mint az FC karon (R-FC # %, míg FC # %Literature Literature
Вдруг мягкий голос прошептал ему прямо в ухо: – Ты не спишь?
De ez az igazságLiterature Literature
Когда-нибудь он может пригодиться. — «Когда-нибудь», — прошептала она про себя.
Szárazföldi gépjárművekkel kapcsolatos felelősségLiterature Literature
— Я буду скучать, — прошептала с грустью Луэлла, но Макс уже скользила вниз по крыше крыльца.
Nincs itt semmiféle remény számunkraLiterature Literature
– Пожалуйста, не надо, – прошептала она.
Anyám ebben az utcában dolgozottLiterature Literature
Майя прошептала, чтобы я подошел ближе.
Walden Robert Cassotto ott énekelt ahova beengedték- bárokban, esküvőkön, és pár Long lsland- i búvárkodásonLiterature Literature
— О боже мой, — прошептал лейтенант у окна.
Mármint, nem lát minket, de hallgassa, ahogy beszélünkLiterature Literature
— Д... д... да, — прошептала надзирательница.
rámutat, hogy a Microsoft felügyeleti mechanizmus finanszírozása kizárólag a fizetésekből és nyugdíjakból elért, az #. fejezetben szereplő megtakarításokból történikLiterature Literature
У нее задрожал подбородок и, опустив голову, она прошептала: — Хари... но... но я знаю, что это неправда.
Nem a te színedLiterature Literature
— Почему же никто не подумал об этом раньше? — прошептал Л.
Folyamatosan hallgatta a rádiót a kocsijábanLiterature Literature
— прошептала она. — Надень мантию!
Egy kicsit törékenyLiterature Literature
– Ты устал, – прошептала она, – тебе нужно отдохнуть
E kérelem értékelése azt mutatta, hogy az ezen osztályozási módszerek engedélyezéséhez szükséges feltételek a HGP # műszerre teljes mértékben, a ZP-DM# műszerre viszont csak részlegesen teljesültekLiterature Literature
Я должна прошептать.
De személyesen még nemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Иди сюда, малышка, — прошептала старшая, — я тебя согрею.
Mi jó, mert az leendő szörnyű és fantasztikusLiterature Literature
— Хорошо, — прошептал он. — Только пять главных точек и четыре вертикальные вблизи верхушки центра.
Lehet, hogy végig ez volt a tervLiterature Literature
– И моё дитя тоже сделало меня узницей, – прошептала Мхиби. – Неужели это проклятье всех матерей?
Amúgy mindig nagy kérdés, hogy mit kéne számlálniLiterature Literature
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.