прямой эфир oor Hongaars

прямой эфир

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egyenes adás

tv.

Стрелять в президента в прямом эфире, избежав наказания.
Valaki lelő egyenes adásban egy elnököt, aztán kiszabadul.

élő

adjective noun verb

adás, ami (nem előzetes felvételről készült)

élő adás

közvetítés (műsor)

Питер с Эмили сейчас в прямом эфире, и мы не знаем, где.
Peter és Emily élő adásban, de nem tudjuk, hol.

Прямой эфир

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

élő televíziós közvetítés

voorbeelde

Мы выходим в прямой эфир на западное побережье.
Élőben jelentkezünk a nyugati partról.

Через несколько минут состоится прямой эфир в Белом доме, где президент Уинтерс созвал внеочередную пресс-конференцию.
Pár perc múlva élő adásunkat kapcsoljuk a Fehér Házból, ahol Winters elnök úr rendkívüli sajtótájékoztatót hívott össze.

У нас Хуан Гомес и бостонское отделение, WBAS TV, в прямом эфире с места событий.
Kapcsolni fogjuk Juan Gomezt, a bostoni adónktól, a WBAS TV-től, aki a helyszínen várja a kapcsolásunkat.

Тот, кто спас зомби от пыток в прямом эфире.
Az vagyok, aki megakadályozta, hogy egy zombit élőben megkínozzanak a neten.

Мы в прямом эфире.
Élő adásban van.

Пока я впахивал в прямом эфире?
Amíg élő adásban voltan?

Я сказал ему, а он ответил, что такой вариант причинит меньше вреда, чем интервью и прямой эфир.
Ezt én is elmondtam neki, erre azt mondta még az is kevésbé káros, mintha a srác szereplési lehetőséget kap...

Свежие новости, мы на месте событий с Кэтрин Джеймс в прямом эфире.
Új hírekkel élőben, Catherine James, a tetthelyről.

А теперь, в прямом эфире из Королевского театра - Песня Ирландии.
'És most, élőben a Royal Színházból, Dalok Írországért.

Это прямой эфир.
Ez élő adás.

Вы в прямом эфире четвертого канала.
'Élőben mentek a 4-es csatornán.

Они чуть не задушили друг друга в прямом эфире в финале сезона.
Mindig is csípkedték egymást a TV-be az egész szezon alatt.

Но не говори этого в прямом эфире.
De ezt ne hangoztasd az adásban!

В прямом эфире - " Президентские дебаты-2015 ".
És most élőben folytatódik a 2015-ös elnökjelölti vita!

Вы видите в прямом эфире колонны военных грузовиков, которые движутся на окраину города, чтобы восстановить порядок.
Élőben láthatják, ahogy egy hadsereg érkezik a város szélén, hogy helyre állítsák a rendet.

Лори, ты в прямом эфире.
Lori, adásban vagy.

Теперь я знаю, что чувствовал Геральдо прежде чем открыл секретный сейф Капоне в прямом эфире.
Most már tudom, hogy mit érezhetett Geraldo mielőtt kinyitotta Capone titkos pincéjét.

Прямой эфир с ним прервался или был отключён.
Minden élő kommunikáció megszakadt, vagy felfüggesztették.

Одно из самых шокирующих происшествий, о которых вам приходилось слышать в прямом эфире.
Az egyik legmeglepőbb esemény, amit valaha is hallani fog élő tv adásban

А теперь, пресс-конференция в прямом эфире.
Élőben kapcsoljuk a sajtótájékoztatót.

Прямой эфир.
Az adás.

То есть вы говорите, что Элла не была в прямом эфире?
Azt állítja, hogy Ella nem élőben közvetített?

Я должен провести свой прямой эфир, наконец!
Azonnal adásba kell kerülnöm!

Милая, прямой эфир - это весьма волнительно.
Édesem, az élő adás idegörlő tud lenni.

Через десять минут он снова окажется в прямом эфире и поведёт репортаж через спутник.
Tíz perc múlva megint élőben lesz a műholdas adásban, és akkor valami újjal kell előrukkolnia.